[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Dennou Coil - 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Coil
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 1055
Original Translation: jiru-kun
Original Timing: Iceman[grrrr]
Audio File: ?video
Video File: [Coalgirls]_Dennou_Coil_22_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[01352AA4].mkv
Keyframes File: DC22-p.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coil Main,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Coil Notes,Conformity,37,&H0005141E,&H0000FFFF,&H00D9DDE1,&H00000000,0,0,-1,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,18,18,18,1
Style: Coil Announce,OCR A Extended,37,&H00FBF7EC,&H0000FFFF,&H00746220,&H00161102,-1,0,0,0,80.0,100.0,0.0,0.0,1,3.6,1.8,5,18,18,18,1
Style: TS,Lexia,50,&H00E6EBEE,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H32292B2C,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3.0,1.08,2,60,60,25,1
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,110.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.75,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）業界のウワサによると
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.85,Coil Main,,0,0,0,,According to industry rumors,
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:04.86,Default-ja,,0,0,0,,イマーゴ機能を外すことが\Nできなかったメガマスは―
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:05.40,Coil Main,,0,0,0,,Megamass wasn't able to remove the Imago function,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.49,Default-ja,,0,0,0,,空間のほうを改良したそうです
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.98,Coil Main,,0,0,0,,so they reformatted the Space instead.
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:12.12,Default-ja,,0,0,0,,（ミチコ）\Nこの世界を壊してはならないの
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.90,Coil Main,,0,0,0,,You don't have to destroy this world.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:17.01,Default-ja,,0,0,0,,誰かがそう願った 必死に…
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.91,Coil Main,,0,0,0,,Someone expressed this wish...
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:16.53,Coil Main,,0,0,0,,desperately.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:19.93,Default-ja,,0,0,0,,だから 私は生まれた
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.70,Coil Main,,0,0,0,,That's why I was born.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.44,Default-ja,,0,0,0,,この世界を… この気持ちを…
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.00,Coil Main,,0,0,0,,This world,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.37,Coil Main,,0,0,0,,these feelings...
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.40,Default-ja,,0,0,0,,永遠に守らなくてはならない
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.88,Coil Main,,0,0,0,,I have to protect them forever.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.12,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）それ！
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:32.51,Coil Main,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:41.52,Default-ja,,0,0,0,,天沢(あまさわ)さん こっちよ
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.52,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa, this way!
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.23,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンサー）\N電脳局のフォーマットは
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.39,Coil Announce,,0,0,0,,{speaker}The format initiated by Cybermanagement...
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.94,Default-ja,,0,0,0,,緊急性の高い\N強制措置です
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.44,Coil Announce,,0,0,0,,as a compulsory emergency measure
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.69,TS,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(570,480)}The Last Coil
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.74,Default-ja,,0,0,0,,一般の個人データも\N保護されません
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.69,Coil Announce,,0,0,0,,does not guarantee the safety even of personal data.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:52.54,Default-ja,,0,0,0,,ご自宅で待機するか\Nメガネの使用を停止してくだい
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.03,Coil Announce,,0,0,0,,Please wait for instructions at home, or refrain from using your glasses.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.04,Default-ja,,0,0,0,,（自動音声）現在 使用制限中です
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.57,Coil Announce,,0,0,0,,{lady's phone voice}At present, usage is restricted.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.72,Default-ja,,0,0,0,,しばらくしたら\Nまた おかけ直しください
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.28,Coil Announce,,0,0,0,,Please try again later.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:58.72,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）チッ\Nついに強制措置に出たか
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.45,Coil Main,,0,0,0,,Damn... compulsory measures.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.44,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\Nメガネを終了してください\Nメガネの使用制限中です
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.04,Coil Main,,0,0,0,,Please remove{was: dismiss} your glasses.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.44,Default-ja,,0,0,0,,（男性）そんなに\Nすぐに切れるか！
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.12,Coil Main,,0,0,0,,How could they{was: one} just turn it off so suddenly?!
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:05.61,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\Nメガネを終了してください\Nメガネの使用制限中です
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:11.95,Default-ja,,0,0,0,,（猫目(ねこめ)）\N例の電脳体さえ見つかれば…
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.80,Coil Main,,0,0,0,,If only I could find {\i1}that{\i0\fsp5.4} {\fsp0}cyberbody...
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.25,Default-ja,,0,0,0,,しかし 勇子(ゆうこ)に\N情報をリークしたのは何者だ？
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:16.47,Coil Main,,0,0,0,,But who leaked the info to Yuko?
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:21.14,Coil Main,,0,0,0,,It's here{was: come}!
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:21.97,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）来たわ！
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:40.72,Default-ja,,0,0,0,,あれってアナウンスでやってた\N新型サッチー？
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.74,Coil Main,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.37,Coil Main,,0,0,0,,the new type of Satchii recently announced?
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.93,Default-ja,,0,0,0,,大変… ケガしてるわ
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:41.87,Coil Main,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.00,Coil Main,,0,0,0,,You're hurt{was: injured}!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.70,Default-ja,,0,0,0,,よかったら 上がって
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.79,Coil Main,,0,0,0,,Please,
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:52.59,Coil Main,,0,0,0,,come in.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.58,Default-ja,,0,0,0,,天沢さん 泣いてたの？
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.30,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa,
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.47,Coil Main,,0,0,0,,were you crying?
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.18,Default-ja,,0,0,0,,とにかく傷の手当てしましょ
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.14,Coil Main,,0,0,0,,Anyway, let's go treat{was: think about healing} your injury.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.05,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）あのとき…\N（ヤサコ）あっ
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.68,Coil Main,,0,0,0,,That time...
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:09.57,Default-ja,,0,0,0,,お前と初めて会った あのとき\Nだまして悪かった
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:07.48,Coil Main,,0,0,0,,That time I first met you...
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.94,Coil Main,,0,0,0,,Sorry for cheating you.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.28,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　ああ デンスケを…
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.69,Coil Main,,0,0,0,,Ah, about Densuke?
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:17.04,Default-ja,,0,0,0,,あの犬はどうしてる？　元気か？
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.36,Coil Main,,0,0,0,,How's the dog doing?
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.45,Coil Main,,0,0,0,,Is he all right?
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.13,Default-ja,,0,0,0,,うん 元気よ
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.45,Coil Main,,0,0,0,,Yeah, he's fine.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.34,Default-ja,,0,0,0,,中のイリーガルが必要だったんだ
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.70,Coil Main,,0,0,0,,I needed the Illegal that was inside him.
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:27.85,Default-ja,,0,0,0,,キラバグを…\Nお兄さんを取り戻すために？
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:24.91,Coil Main,,0,0,0,,You wanted the kirabug...
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.21,Coil Main,,0,0,0,,in order to bring your brother back?
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.94,Default-ja,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:29.62,Coil Main,,0,0,0,,Exactly...
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.57,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\N余計なこと聞いちゃって
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.46,Coil Main,,0,0,0,,Sorry. I said too much.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.83,Default-ja,,0,0,0,,救急箱 取ってくるわ
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.71,Coil Main,,0,0,0,,I'll go get{was: go to take} the first-aid kit.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.67,Default-ja,,0,0,0,,でも 全部ムダだった
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:40.38,Coil Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.30,Coil Main,,0,0,0,,Everything was useless{was: Everything was of no use}.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.81,Coil Main,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.68,Default-ja,,0,0,0,,私は誰の役にも立てない
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.60,Coil Main,,0,0,0,,of no use to anybody...
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:51.32,Default-ja,,0,0,0,,何もできないダメな子なんだ
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.19,Coil Main,,0,0,0,,I can't help with anything{was: in nothing}...
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.23,Coil Main,,0,0,0,,I'm a total failure.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.16,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね お兄ちゃん…
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.27,Coil Main,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:55.82,Coil Main,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.61,Coil Main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.50,Default-ja,,0,0,0,,私… 私…
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.24,Coil Main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:05.01,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんを\N助けようとして ずっと…
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.12,Coil Main,,0,0,0,,I wanted to help you...
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.08,Coil Main,,0,0,0,,so that one day...
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.93,Default-ja,,0,0,0,,それなのに…
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.66,Coil Main,,0,0,0,,But despite this...
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.78,Default-ja,,0,0,0,,天沢さん どうしたの？　ねえ
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.12,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa!
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.21,Coil Main,,0,0,0,,What's happened?
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.33,Default-ja,,0,0,0,,痛い？
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:18.63,Coil Main,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:25.59,Default-ja,,0,0,0,,もし… もしよかったら私に話して
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.80,Coil Main,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.89,Coil Main,,0,0,0,,If you feel like it, tell me everything.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:30.60,Default-ja,,0,0,0,,誰かに話すと ちょっとでも\N気持ちが楽になるかもしれない
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:30.89,Coil Main,,0,0,0,,If you speak to someone, maybe you'll feel better.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:37.58,Default-ja,,0,0,0,,私 ハラケンを天沢さんが\N一緒に助けてくれて思ったの
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:36.40,Coil Main,,0,0,0,,I thought about when you helped me save Haraken.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:40.65,Coil Main,,0,0,0,,The rumors everyone's repeating{was: up to} are all false.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:40.37,Default-ja,,0,0,0,,みんなのしてるウワサは\N本当じゃない
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.09,Default-ja,,0,0,0,,カンナちゃんのこととか
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.41,Coil Main,,0,0,0,,About Kanna...
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.38,Default-ja,,0,0,0,,あのヌルってイリーガルを\N呼び出したとか
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.66,Coil Main,,0,0,0,,About you summoning{was: the fact that you summoned} that Null Illegal...
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.64,Default-ja,,0,0,0,,全部ウソなんでしょ？
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:48.91,Coil Main,,0,0,0,,They're all lies, aren't they?
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.90,Default-ja,,0,0,0,,一緒にみんなの誤解を解きましょ
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.42,Coil Main,,0,0,0,,Let's correct everyone's misunderstandings{was: Let's untie together this misunderstanding among everybody}.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.95,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 覚えてる？
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.34,Coil Main,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.79,Default-ja,,0,0,0,,越してきて すぐ\Nげた箱で私に言ったこと
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.63,Coil Main,,0,0,0,,What you told me at the shoe storage{or: shoe-cubby} area back then.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.13,Default-ja,,0,0,0,,悔しかった
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.84,Coil Main,,0,0,0,,I was irritated{was: felt vexed}.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:06.68,Default-ja,,0,0,0,,でも それから\Nずっと気になってた
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.68,Coil Main,,0,0,0,,But I started to think about it all the time.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.06,Coil Main,,0,0,0,,I want to be your friend.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.39,Default-ja,,0,0,0,,私 あなたとお友達になりたい
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.02,Default-ja,,0,0,0,,気安い気持ちで\N言ってるんじゃないの
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.94,Coil Main,,0,0,0,,And I'm not saying that thoughtlessly.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:19.32,Default-ja,,0,0,0,,天沢さんにどんな秘密があっても\N絶対 逃げずに受け止めるから
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.86,Coil Main,,0,0,0,,No matter what kind of secret you have,
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.19,Coil Main,,0,0,0,,I'll accept it, and I won't run away{was: escape}.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.08,Default-ja,,0,0,0,,大した話じゃない
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.53,Coil Main,,0,0,0,,It's not a big deal...
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.92,Default-ja,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.70,Coil Main,,0,0,0,,I see.{Sa}
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:31.85,Default-ja,,0,0,0,,もし… もし天沢さんが\Nその気持ちになったら話して
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.03,Coil Main,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:30.45,Coil Main,,0,0,0,,If you {happen to }feel like it,
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.08,Coil Main,,0,0,0,,tell me everything.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.86,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ モジョ…
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.49,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nその子 天沢さんのペット？
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:37.71,Coil Main,,0,0,0,,That little thing,
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.75,Coil Main,,0,0,0,,is it your pet?
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.29,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）ペットじゃない
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:40.88,Coil Main,,0,0,0,,It's not my pet.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.58,Default-ja,,0,0,0,,あっ 傷を負ってるわ
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:43.84,Coil Main,,0,0,0,,It's injured!
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.17,Default-ja,,0,0,0,,治療用のメタタグなら\Nまだ残ってるから
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.76,Coil Main,,0,0,0,,I still have a healing metatag!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.97,Default-ja,,0,0,0,,お前じゃムリだ\N（ヤサコ）えっ？
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.76,Coil Main,,0,0,0,,You can't cure it.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ いや… 違うんだ
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.98,Coil Main,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.11,Default-ja,,0,0,0,,これは普通のペットじゃないから
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.52,Coil Main,,0,0,0,,this isn't like an ordinary pet.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.94,Default-ja,,0,0,0,,そうなの
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:57.61,Coil Main,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.76,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンサー）空間局による\N大黒市(だいこくし)の一斉フォーマットは
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:07.99,Coil Announce,,0,0,0,,The total format initiated{was: executed} by Cybermanagement
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.26,Default-ja,,0,0,0,,あと数時間 続く模様です
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.03,Coil Announce,,0,0,0,,will last another few hours.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.93,Default-ja,,0,0,0,,まだ しばらく続きそうね
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.20,Coil Main,,0,0,0,,I guess it will last a while longer...
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.27,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと外の様子 見てくるわ
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.12,Coil Main,,0,0,0,,I'll go outside to have a look.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.38,Coil Main,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.79,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）すまないな
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.87,Default-ja,,0,0,0,,こんなになるまで\N随分 仕事をしてくれた
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.76,Coil Main,,0,0,0,,If you got this far, it means you made a big effort.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.05,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ…
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:29.76,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）痛いか？
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.18,Coil Main,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:33.01,Default-ja,,0,0,0,,今は このくらいしかできない
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.18,Coil Main,,0,0,0,,For now, this is all I can do.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.73,Default-ja,,0,0,0,,（モジョ）モジョ
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.94,Default-ja,,0,0,0,,（京子(きょうこ)）暗号のおねえちゃん
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.11,Coil Main,,0,0,0,,Encode girl...
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:43.83,Default-ja,,0,0,0,,暗号って デンスケ治せるの？
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.03,Coil Main,,0,0,0,,Can you cure Densuke with an encode?
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.63,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）あのときの犬か？
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.78,Coil Main,,0,0,0,,Is this the same dog as last time?
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.72,Default-ja,,0,0,0,,（京子）オバケから守ってくれたの
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.41,Coil Main,,0,0,0,,He protected me from the monsters.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.64,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）ヌルにやられたのか？
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.37,Coil Main,,0,0,0,,Was he attacked by the Null?
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.06,Default-ja,,0,0,0,,（京子）ねえ 治せる？
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:53.91,Coil Main,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.20,Coil Main,,0,0,0,,can you cure{was: heal} him?
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.37,Coil Main,,0,0,0,,An ordinary pet is supposed to autorestore.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.69,Default-ja,,0,0,0,,普通のペットは自動修復で…
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.65,Default-ja,,0,0,0,,（京子）もう死ぬって書いてあるの
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.21,Coil Main,,0,0,0,,It says he's gonna die!
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:05.40,Coil Notes,,0,0,0,,Your pet 'Densuke' can't be restored. Do you want to buy a memorial?
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.20,Default-ja,,0,0,0,,（京子）ねえ 治せる？
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.38,Coil Main,,0,0,0,,So, can you cure him?
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:09.63,Default-ja,,0,0,0,,おねえちゃんの暗号は\Nなんでもできるんでしょ？
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.22,Coil Main,,0,0,0,,Your encode can do everything, can't it?
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:14.51,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）普通のペットは\N私の暗号では治せない
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.60,Coil Main,,0,0,0,,With my encode,
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.47,Coil Main,,0,0,0,,ordinary pets...
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.64,Coil Main,,0,0,0,,can't be cured{was: healed}.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.94,Default-ja,,0,0,0,,私になんか 何一つできやしない
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.93,Coil Main,,0,0,0,,I can't...{fixed after jiru -w-t}
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.60,Coil Main,,0,0,0,,I can't do a thing.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:23.95,Default-ja,,0,0,0,,ペットを治すことも\Nお兄ちゃんを助けることも…
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.15,Coil Main,,0,0,0,,Neither cure a pet...
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.11,Coil Main,,0,0,0,,nor save my brother...
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.55,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　わ… 分かった
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.12,Coil Main,,0,0,0,,Okay, I got it!
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.66,Coil Main,,0,0,0,,I got it, so now shut up!
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:33.51,Default-ja,,0,0,0,,分かったから 黙れ
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.02,Default-ja,,0,0,0,,ウ～ ウンチ…
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.12,Coil Main,,0,0,0,,Poop...
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.03,Default-ja,,0,0,0,,やってみるから泣くな
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:40.67,Coil Main,,0,0,0,,I'll try.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.13,Coil Main,,0,0,0,,Don't cry!
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:47.30,Coil Main,,0,0,0,,Be quiet. This is to make the treatment{was: healing} easier.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:47.62,Default-ja,,0,0,0,,安心しろ 治療しやすくするためだ
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:51.42,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N天沢さん こんな所にいたの？
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:49.63,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa!
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.05,Coil Main,,0,0,0,,What are you doing in this room?
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.64,Default-ja,,0,0,0,,きょ… 京子\Nここで何やってるの？
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.22,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko! What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.81,Default-ja,,0,0,0,,ウソをついたな この犬はもう…
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.39,Coil Main,,0,0,0,,I lied to you.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:57.89,Coil Main,,0,0,0,,It's too late for this dog.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.69,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）どういう意味？
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.39,Coil Main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.36,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）知らなかったのか？
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.40,Coil Main,,0,0,0,,Didn't you know?
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.86,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko, what happened to Densuke?
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:04.78,Default-ja,,0,0,0,,京子 デンスケがどうかしたの？
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.36,Coil Main,,0,0,0,,Densuke is about to die!
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.29,Default-ja,,0,0,0,,デンスケ もうすぐ死ぬんだよ
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.04,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）まるで\Nイリーガルに感染したような傷だ
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.58,Coil Main,,0,0,0,,These are typical injuries caused by an Illegal.
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:21.76,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）そんな…\Nでも おばばは すぐ治るって！
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.96,Coil Main,,0,0,0,,But that's...!
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.33,Coil Main,,0,0,0,,But Granny said he'd get better right away{was: it would heal at once}!
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.43,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.42,Coil Main,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.47,Default-ja,,0,0,0,,これはペット会社が―
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.05,Coil Main,,0,0,0,,This is nothing but a notice from the pet company
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:29.06,Default-ja,,0,0,0,,犬の生命データを基に\N発行した告知にすぎない
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.63,Coil Main,,0,0,0,,based on{was: according to} its{ the pet's} life data.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:32.36,Default-ja,,0,0,0,,細かく修復すれば\N撤回されることもある
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.05,Coil Main,,0,0,0,,If we restore it in detail,
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.51,Coil Main,,0,0,0,,this notice may be rescinded{was: revocated}{maybe "removed" would fit their vocabulary a bit better?-Kris}.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.32,Default-ja,,0,0,0,,ホント？
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:33.84,Coil Main,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.58,Default-ja,,0,0,0,,ああ やってみる
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:35.10,Coil Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:36.39,Coil Main,,0,0,0,,I'll try.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.05,Default-ja,,0,0,0,,んっ？　この家は まさか…
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.56,Coil Main,,0,0,0,,This house... Could it be...
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:45.81,Default-ja,,0,0,0,,数奇なものだな 勇子のヤツ
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.02,Coil Main,,0,0,0,,How unfortunate...
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.27,Coil Main,,0,0,0,,That Yuko.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.06,Default-ja,,0,0,0,,ここに逃げ込むとは
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.32,Coil Main,,0,0,0,,Of all places, she took refuge here.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.44,Default-ja,,0,0,0,,やはりな
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.28,Coil Main,,0,0,0,,As I thought!
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.53,Default-ja,,0,0,0,,タケル いるんだろ？\Nなぜこんなことをした？
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.74,Coil Main,,0,0,0,,Takeru! You're there, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.03,Coil Main,,0,0,0,,Why did you do all this?
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.71,Default-ja,,0,0,0,,勇子に信彦(のぶひこ)のことを\Nしゃべったのはお前か？
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.75,Coil Main,,0,0,0,,Was it you who told Yuko about Nobuhiko?
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.76,Default-ja,,0,0,0,,（タケル）\Nメガマスの人に言われたんだ
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.29,Coil Main,,0,0,0,,The Megamass people told me to do it.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:07.43,Default-ja,,0,0,0,,こうしないと\N兄ちゃんと天沢を告発するって
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:06.25,Coil Main,,0,0,0,,They threatened to prosecute
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.92,Coil Main,,0,0,0,,you and Yuko if I didn't!
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.27,Default-ja,,0,0,0,,バカなことを
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.80,Coil Main,,0,0,0,,What nonsense...
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.94,Default-ja,,0,0,0,,表ざたになって困るのは\Nヤツらのほうなんだぞ
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.42,Coil Main,,0,0,0,,They'll be the ones in trouble if these matters become public{was: of public domain}.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:17.66,Default-ja,,0,0,0,,全部…\N全部 兄ちゃんのためなんだ！
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:14.80,Coil Main,,0,0,0,,I did...
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:16.93,Coil Main,,0,0,0,,I did it all for your sake!
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.08,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん もうやめよう
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.10,Coil Main,,0,0,0,,Brother! Let's stop now!
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:24.47,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃんには僕がいるだろ\Nなんであんな女を使うんだよ！
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.64,Coil Main,,0,0,0,,I'm with you{was: by your side}, you know!
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.94,Coil Main,,0,0,0,,Why do you need to use that girl?!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.89,Default-ja,,0,0,0,,お前にはイマーゴがないからだ
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.44,Coil Main,,0,0,0,,It's because you don't have the Imago.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:33.07,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）いいか？\N通路を開くには勇子が必要なんだ
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:30.61,Coil Main,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.15,Coil Main,,0,0,0,,In order to open the passage, we need Yuko.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:36.16,Default-ja,,0,0,0,,でも もうキラバグは残ってない
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.45,Coil Main,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.16,Coil Main,,0,0,0,,there are no kirabugs left.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.33,Default-ja,,0,0,0,,改造したイリーガルで\Nちょっとずつ集めたのに
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.79,Coil Main,,0,0,0,,We collected them patiently from modified Illegals.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.17,Default-ja,,0,0,0,,あいつが…
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.95,Coil Main,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.92,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）まだ手はある\Nもう余計なことをするな
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.71,Coil Main,,0,0,0,,We still have some ways to succeed{was "possibilities"}.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.42,Coil Main,,0,0,0,,Don't do anything reckless.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:49.93,Default-ja,,0,0,0,,僕の言うとおりに動け\Nそれが父さんのためなんだ
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.08,Coil Main,,0,0,0,,Just do as I say.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.63,Coil Main,,0,0,0,,It's for Dad.{we're capitalizing Granny, so Dad not dad}
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.02,Default-ja,,0,0,0,,（タケル）兄ちゃん…
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.46,Coil Main,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.53,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）\N例の電脳体さえ見つかればな
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.97,Coil Main,,0,0,0,,If only we could find {\i1}that{\i0\fsp5.4} {\fsp0}cyberbody...
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.91,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）大事な犬なのか？
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.01,Coil Main,,0,0,0,,Is this dog precious to you?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:01.29,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nうん ずっと一緒 家族と同じよ
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.68,Coil Main,,0,0,0,,He's always been with me.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.10,Coil Main,,0,0,0,,He's part of my family.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）家族か
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.31,Coil Main,,0,0,0,,Family...
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:08.68,Default-ja,,0,0,0,,ずっと兄を捜してた
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.35,Coil Main,,0,0,0,,I've been looking for my brother
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.44,Coil Main,,0,0,0,,all this time.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:13.06,Default-ja,,0,0,0,,とても優しい兄で 仲がよかった
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.61,Coil Main,,0,0,0,,My brother is very kind.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.78,Coil Main,,0,0,0,,We got along very well.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:19.58,Default-ja,,0,0,0,,幸せ… そう 幸せだったと思う\N兄と暮らした間
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:14.78,Coil Main,,0,0,0,,We were...
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.87,Coil Main,,0,0,0,,Yes, I think we were happy,
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.99,Coil Main,,0,0,0,,when my brother and I lived together.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.83,Default-ja,,0,0,0,,でも 兄のリンクなどなかった
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.16,Coil Main,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.37,Coil Main,,0,0,0,,there was no such thing as a link to my brother.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.25,Default-ja,,0,0,0,,初めから
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.62,Coil Main,,0,0,0,,From the beginning.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:29.97,Default-ja,,0,0,0,,（モモコ）お前の兄 天沢信彦は\N数年前に死んでいる
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.58,Coil Main,,0,0,0,,Your brother, Nobuhiko Amasawa,
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:30.42,Coil Main,,0,0,0,,died some years ago.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.89,Default-ja,,0,0,0,,なん… だと？
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.30,Coil Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:38.28,Default-ja,,0,0,0,,待って… 私 前\Nちゃんと言えなかったけど
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.05,Coil Main,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.93,Coil Main,,0,0,0,,Last time I couldn't tell you{was: say it all}, but...
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.16,Default-ja,,0,0,0,,昔 ４４２３って人と会ってるの
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.56,Coil Main,,0,0,0,,In the past, I happened to meet someone called 4-4-2-3.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.21,Default-ja,,0,0,0,,デンスケと迷ったときに
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.02,Coil Main,,0,0,0,,That time I got lost with Densuke...
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.21,Default-ja,,0,0,0,,それに夢でも
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.64,Coil Main,,0,0,0,,And then, in dreams.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:48.51,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）夢？
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:48.48,Coil Main,,0,0,0,,Dreams?
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.64,Default-ja,,0,0,0,,メガネをかけたまま寝ると\N時々 声が聞こえて…
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.77,Coil Main,,0,0,0,,When I fall asleep with my glasses on,
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.40,Coil Main,,0,0,0,,I sometimes hear a voice...
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.44,Default-ja,,0,0,0,,“自分は４４２３だ”って
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.36,Coil Main,,0,0,0,,claiming that its name is 4-4-2-3.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:58.28,Default-ja,,0,0,0,,でも 夢の話だし…
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.86,Coil Main,,0,0,0,,But it's just in my dreams, you know.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.62,Default-ja,,0,0,0,,続けろ なんて言ってた？
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.62,Coil Main,,0,0,0,,Go on!
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.03,Coil Main,,0,0,0,,What did he say?
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.66,Default-ja,,0,0,0,,“こっちに来ちゃいけない”
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.04,Coil Main,,0,0,0,,You mustn't come here.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.42,Default-ja,,0,0,0,,“その道は違う”って
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.79,Coil Main,,0,0,0,,That path is wrong!
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.51,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\Nメガネをかけたまま夢？
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.92,Coil Main,,0,0,0,,With the glasses on...
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:08.92,Coil Main,,0,0,0,,A dream...
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.84,Default-ja,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.25,Coil Main,,0,0,0,,Don't tell me...!
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:13.27,Default-ja,,0,0,0,,そのとき いつも\Nこの犬が近くにいなかったか？
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.63,Coil Main,,0,0,0,,Do you remember if this dog was with you every time you had those dreams?
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:16.98,Default-ja,,0,0,0,,いたわ　でも それって…
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.13,Coil Main,,0,0,0,,He was indeed there.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.88,Coil Main,,0,0,0,,But how can this be?
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:21.28,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\Nもしかして このペットは…
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.13,Coil Main,,0,0,0,,Maybe
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.64,Coil Main,,0,0,0,,this pet...
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.58,Default-ja,,0,0,0,,（タケル）本社の人が言ってた
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:24.01,Coil Main,,0,0,0,,The people at the head office said,
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:27.92,Default-ja,,0,0,0,,もし また死者が出たら\Nかばいきれないって
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.64,Coil Main,,0,0,0,,"If other people die,
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.77,Coil Main,,0,0,0,,we can't cover for you anymore."
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:29.88,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）単なる揺さぶりだ
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.23,Coil Main,,0,0,0,,It was just a bluff.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:33.43,Default-ja,,0,0,0,,連中はキラバグの存在すら\N把握してない
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.11,Coil Main,,0,0,0,,They don't have any real{was: precise} knowledge about kirabugs.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.77,Default-ja,,0,0,0,,（タケル）僕だってそうさ
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.28,Coil Main,,0,0,0,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:39.44,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん\Nキラバグって本当はなんなの？
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.24,Coil Main,,0,0,0,,Brother,
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.78,Coil Main,,0,0,0,,what are kirabugs, really?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.66,Coil Main,,0,0,0,,There was an experiment once.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.87,Default-ja,,0,0,0,,ある実験があったんだ
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.79,Default-ja,,0,0,0,,そこで\N呪われた生き物たちが生まれた
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:45.16,Coil Main,,0,0,0,,In that moment, some cursed{was: bewitched} creatures were born.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.67,Default-ja,,0,0,0,,コイルドメインでな
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.04,Coil Main,,0,0,0,,In the Coil Domain, for instance.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.59,Default-ja,,0,0,0,,その生き物は\Nコイルドメインにつながったまま
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:52.25,Coil Main,,0,0,0,,Those creatures remained linked to the Coil Domain and thus to Cyberspace,
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:54.97,Default-ja,,0,0,0,,電脳空間に居座って\N自分たちの生存を要求した
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.30,Coil Main,,0,0,0,,and tried{was: aiming} to survive.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.28,Default-ja,,0,0,0,,（タケル）その生き物が…\N（猫目）そう ミチコだ
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.21,Coil Main,,0,0,0,,Those creatures...
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.17,Coil Main,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.13,Coil Main,,0,0,0,,they are Michiko.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.94,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）コイルス倒産後―
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.30,Coil Main,,0,0,0,,After the Coil company collapsed,
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:04.24,Default-ja,,0,0,0,,メガマスは何度もコイルドメインを\Nフォーマットしたが
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.64,Coil Main,,0,0,0,,Megamass formatted the Coil Domain several times,
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.83,Default-ja,,0,0,0,,どうしても消滅しなかった
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.64,Coil Main,,0,0,0,,but it didn't succeed in eliminating{was: achieve in exterminating} them.
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:11.26,Default-ja,,0,0,0,,キラバグは そのとき発生した\N異常空間のカケラなんだ
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:11.56,Coil Main,,0,0,0,,The kirabugs are nothing more than fragments of abnormal Space born at that time.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:15.27,Default-ja,,0,0,0,,ミチコさんは今も生きてるの？
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.36,Coil Main,,0,0,0,,Is Miss Michiko
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:14.98,Coil Main,,0,0,0,,still alive?
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.23,Default-ja,,0,0,0,,それは誰も知らない　誰もな
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.49,Coil Main,,0,0,0,,Nobody knows.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:19.86,Coil Main,,0,0,0,,Nobody.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.08,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）やはり こいつは\N普通の電脳ペットじゃない
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:23.82,Coil Main,,0,0,0,,As I thought, this is not an ordinary pet.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）ど… どういう意味？
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.08,Coil Main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.79,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）こいつは 恐らく\N私のモジョと同じく―
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.45,Coil Main,,0,0,0,,Perhaps,
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.12,Coil Main,,0,0,0,,he's been modified,
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.01,Default-ja,,0,0,0,,誰かが改造したものだ
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.83,Coil Main,,0,0,0,,just like my mojos.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.39,Default-ja,,0,0,0,,んっ？　これは…
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:33.96,Coil Main,,0,0,0,,This is...{kore wa}
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:35.97,Default-ja,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:35.71,Coil Main,,0,0,0,,Could it be...?
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.94,Default-ja,,0,0,0,,反応がある　しかし…
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.13,Coil Main,,0,0,0,,It replies to a ping.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:42.22,Coil Main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:46.08,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）消えていくわ\N（イサコ）鍵が合わないのか
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:44.47,Coil Main,,0,0,0,,It disappears.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.39,Coil Main,,0,0,0,,Maybe the key doesn't fit the lock?
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.33,Default-ja,,0,0,0,,何これ？
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.60,Coil Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.79,Default-ja,,0,0,0,,この犬は\N普通の方法では治療できない
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.56,Coil Main,,0,0,0,,This dog can't be treated{was: healed} with an ordinary cure.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:53.68,Default-ja,,0,0,0,,この首輪が全てを封印していた
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.48,Coil Main,,0,0,0,,This collar is actually blocking everything.{as jiru said -w-t}
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:57.43,Default-ja,,0,0,0,,あのとき 私でさえ\N気づかなかったのはそのためだ
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.23,Coil Main,,0,0,0,,That's why I didn't notice it the other time.{as jiru said,timing fix -w-t}
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:03.11,Default-ja,,0,0,0,,精巧な改良だ\N互換性も普通のペットと変わらない
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.99,Coil Main,,0,0,0,,This collar is an elaborate modification.{jiru's timing fix, make it explicit -w-t}
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.70,Coil Main,,0,0,0,,It's compatible with this like the other pets.{as jiru said,timing fix -w-t}
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.32,Default-ja,,0,0,0,,精巧な改良？
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.62,Coil Main,,0,0,0,,An elaborate modification?
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.41,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）ああ\Nしかし どうして こんな…
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.78,Coil Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.29,Coil Main,,0,0,0,,But why is it here?{still about modification -w-t}
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.50,Default-ja,,0,0,0,,この犬を誰からもらった？
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:10.33,Coil Main,,0,0,0,,Who gave you this dog?
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:11.96,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）おじじよ
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:11.83,Coil Main,,0,0,0,,My Grandpa.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:15.39,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\Nおじじ？　そいつはどこにいる？\Nすぐに連れてこい
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.50,Coil Main,,0,0,0,,Where is that guy?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.63,Coil Main,,0,0,0,,Bring him here at once!
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:18.85,Default-ja,,0,0,0,,亡くなったわ ５年前に
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.50,Coil Main,,0,0,0,,He passed away.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.13,Coil Main,,0,0,0,,Five years ago.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.73,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうなのか 悪かったな
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.63,Coil Main,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.38,Coil Main,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:28.75,Default-ja,,0,0,0,,そうだ でも おばばの部屋の奥に\N階段があるの
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.55,Coil Main,,0,0,0,,Oh, but I remember,
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.64,Coil Main,,0,0,0,,in my Granny's room, there's a stairway.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.92,Default-ja,,0,0,0,,多分 その上が\Nおじじの部屋だわ
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.27,Coil Main,,0,0,0,,Perhaps, my Grandpa's room is at the top.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:32.92,Default-ja,,0,0,0,,行ってみましょう
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.14,Coil Main,,0,0,0,,Let's try there!
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.51,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\Nいいのか？　勝手に上がっても
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.15,Coil Main,,0,0,0,,Is this really all right?
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.81,Coil Main,,0,0,0,,Going up without asking permission.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.27,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）おばばに\N入るなって言われてたんだけど…
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.52,Coil Main,,0,0,0,,Granny did say "Don't go there," but...
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:40.69,Default-ja,,0,0,0,,おばば？
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.53,Coil Main,,0,0,0,,Granny?
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:42.65,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）うん 私のおばあちゃん
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:42.90,Coil Main,,0,0,0,,Yes, my Grandmother.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.61,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）お前は家族が多いな
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.40,Coil Main,,0,0,0,,You
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:45.78,Coil Main,,0,0,0,,sure have a big family.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:46.78,Coil Main,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:47.82,Coil Main,,0,0,0,,Nope...
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.66,Default-ja,,0,0,0,,いや なんでもない
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.28,Coil Main,,0,0,0,,Nevermind.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.59,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり ここだわ　見覚えがある
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.29,Coil Main,,0,0,0,,As I thought, it's here.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.79,Coil Main,,0,0,0,,I remember being here.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:00.80,Coil Main,,0,0,0,,Yes, this is the place where I first met Densuke.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.64,Default-ja,,0,0,0,,そう ここで\Nデンスケに初めて会ったの
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.61,Default-ja,,0,0,0,,こ… これは…
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.80,Coil Main,,0,0,0,,Th-This is...!
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.43,Coil Main,,0,0,0,,4-4-2-3...
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.16,Default-ja,,0,0,0,,“４４２３”？
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.08,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.60,Coil Main,,0,0,0,,What does this mean?!
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.91,Default-ja,,0,0,0,,これはカルテ？
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.81,Coil Main,,0,0,0,,A clinical notebook!
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:15.67,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\Nおじじはお医者さんだったの\Nあの病院に勤めてたわ
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.56,Coil Main,,0,0,0,,My Grandpa was a doctor.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.56,Coil Main,,0,0,0,,He was employed at that hospital.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:18.34,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）あっ 電脳メガネ
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.56,Coil Main,,0,0,0,,Cyberglasses!
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:21.35,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）\Nわしの夫が使っていた道具じゃ
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.57,Coil Main,,0,0,0,,It's a tool my husband used to use.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.10,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）おばば
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.40,Coil Main,,0,0,0,,Granny!
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:27.95,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）お主が 最近 暗号で\N街を荒らしておる小娘じゃな？
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:28.16,Coil Main,,0,0,0,,You're the little girl who's making such a fuss around the city with her encodes, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.66,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）あんたが古流の親玉か
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.16,Coil Main,,0,0,0,,And you're the boss from the "old school"...
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:35.08,Coil Main,,0,0,0,,So it's true that kids of this generation can't even greet people properly?
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:34.84,Default-ja,,0,0,0,,最近の子は\N挨拶も ろくにできんようじゃな
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.42,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと おばば 失礼でしょ！
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.17,Coil Main,,0,0,0,,Hey, Granny! You're rude, now aren't you?!
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:41.56,Default-ja,,0,0,0,,私のとも…\Nクラスメートの天沢さん
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.08,Coil Main,,0,0,0,,She's my fr{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.75,Coil Main,,0,0,0,,Classmate, Amasawa!
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.40,Default-ja,,0,0,0,,教えろ お前の祖父は何者だ？
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.84,Coil Main,,0,0,0,,Tell me,
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.63,Coil Main,,0,0,0,,who was your grandfather?!
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:46.86,Default-ja,,0,0,0,,なぜ兄のカルテを持っている？
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.05,Coil Main,,0,0,0,,Why is my brother's clinical notebook among his belongings?
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:50.99,Default-ja,,0,0,0,,メガマスと契約して\Nある仕事を請け負ったのじゃ
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:51.18,Coil Main,,0,0,0,,He made a contract with Megamass to undertake a certain task.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.50,Default-ja,,0,0,0,,メガマスと契約した医者？
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.64,Coil Main,,0,0,0,,A doctor who made a contract with Megamass...
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:54.67,Default-ja,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.81,Coil Main,,0,0,0,,Don't tell me...!
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:59.13,Default-ja,,0,0,0,,もし 宗助(そうすけ)の言う\N“先生”だとしたら この辺りに…
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.31,Coil Main,,0,0,0,,If he's the Professor that Sosuke was talking about...
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:58.85,Coil Main,,0,0,0,,Around here...
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.43,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.86,Coil Main,,0,0,0,,Indeed!
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.15,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）な… 何これ？
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.36,Coil Main,,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.91,Default-ja,,0,0,0,,こんな装置が隠れておったとは…
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.08,Coil Main,,0,0,0,,Amazing! All these devices hidden here...
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.71,Default-ja,,0,0,0,,天沢さん\Nどうしてパスワードを？
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.45,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa,
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.87,Coil Main,,0,0,0,,how did you know the password?
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:18.67,Default-ja,,0,0,0,,やはり この人が\N宗助の言ってた先生だ
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:16.41,Coil Main,,0,0,0,,As I thought, this person was
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.17,Coil Main,,0,0,0,,the professor Sosuke was talking about!
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.68,Default-ja,,0,0,0,,うむ これは古い空間じゃぞ
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.84,Coil Main,,0,0,0,,This is an obsolete Space!
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:25.06,Default-ja,,0,0,0,,なんで こないだサッチーに\N消されなかったのかしら？
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:25.26,Coil Main,,0,0,0,,Why didn't Satchii ever delete it?
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.94,Default-ja,,0,0,0,,空間ごと封印されていたからだ
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.38,Coil Main,,0,0,0,,Because it was a sealed Space!
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.19,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）勇子…
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.34,Coil Main,,0,0,0,,Yuko...
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.33,Default-ja,,0,0,0,,いつの間に僕のデータベースから\Nパスワードを…
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.47,Coil Main,,0,0,0,,So you stole the password from my database without me even noticing.
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:34.58,Default-ja,,0,0,0,,手癖の悪い女だ
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.72,Coil Main,,0,0,0,,You sure have irritating habits.
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:37.42,Default-ja,,0,0,0,,ヤサコ？　ヤサコの家だったんだ
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:35.72,Coil Main,,0,0,0,,Yasako!
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:37.56,Coil Main,,0,0,0,,So it was Yasako's house!
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.88,Default-ja,,0,0,0,,知り合いか？\N（タケル）うん
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:38.77,Coil Main,,0,0,0,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:39.52,Coil Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.85,Default-ja,,0,0,0,,では あの子が先生の孫か
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.98,Coil Main,,0,0,0,,So that girl is the Professor's granddaughter.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.48,Default-ja,,0,0,0,,それにしても このペット…
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.61,Coil Main,,0,0,0,,But of all things, that this pet...
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.65,Default-ja,,0,0,0,,この反応は まさか…
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:46.90,Coil Main,,0,0,0,,This ping reply...
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:48.74,Coil Main,,0,0,0,,Don't tell me...!
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:54.12,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）おっ！　こ… これは\Nわしも見たことのないメタタグじゃ
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.24,Coil Main,,0,0,0,,I've never seen these metatags before!
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.83,Coil Main,,0,0,0,,There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:57.63,Default-ja,,0,0,0,,間違いない\Nこれらはコイルスのデバイスだ
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.75,Coil Main,,0,0,0,,These are Coil devices.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.41,Coil Main,,0,0,0,,Coil?
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.30,Default-ja,,0,0,0,,コイルスって？
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:02.22,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）\Nうむ 最初のメガネ会社じゃ
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:02.38,Coil Main,,0,0,0,,It was the first cyberglasses company.
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:04.52,Default-ja,,0,0,0,,おじじはメガマスの依頼で
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.59,Coil Main,,0,0,0,,At the request of Megamass,
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:08.01,Coil Main,,0,0,0,,Grandpa was researching glasses techniques.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:07.90,Default-ja,,0,0,0,,コイルスのメガネ技術を\N調べておったのじゃよ
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.84,Coil Main,,0,0,0,,And besides, that dog is probably a Coil product too.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.74,Default-ja,,0,0,0,,そして その犬も\N恐らくコイルス製だ
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.26,Coil Main,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.16,Default-ja,,0,0,0,,なんですって？
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:13.93,Coil Main,,0,0,0,,So it really is!
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.45,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）\Nやはり そうか コイルスノードだ
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.51,Coil Main,,0,0,0,,It's a Coil Node!
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:16.93,Coil Main,,0,0,0,,Coil Node?
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:16.79,Default-ja,,0,0,0,,コイルスノード？
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:20.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ コイルスが作った\N実験電脳体
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:17.64,Coil Main,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.52,Coil Main,,0,0,0,,a cyberbody created in the Coil experiments.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.90,Coil Main,,0,0,0,,It's a cyberbody that can connect{was: has the capability of connecting} to the Coil Domain.
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:24.30,Default-ja,,0,0,0,,コイルドメインに接続する\N力を持った電脳体だ
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:25.43,Default-ja,,0,0,0,,見つけたぞ
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.52,Coil Main,,0,0,0,,We found it!
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:27.40,Coil Main,,0,0,0,,I couldn't see this earlier,
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.31,Default-ja,,0,0,0,,今まで分からなかったのは―
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:28.94,Coil Main,,0,0,0,,probably because your Grandfather
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:31.40,Default-ja,,0,0,0,,恐らく お前の祖父が\Nメガマス仕様に改造したからだ
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:31.53,Coil Main,,0,0,0,,modified it for Megamass.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.20,Coil Main,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.07,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうか
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.28,Coil Main,,0,0,0,,So, if we search the material inside this room, maybe...
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.25,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\Nここにある資料を調べれば…
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.45,Coil Main,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.71,Default-ja,,0,0,0,,ああ 治せるかもしれない
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.79,Coil Main,,0,0,0,,maybe we can cure him.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:39.91,Coil Main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:40.05,Default-ja,,0,0,0,,ホントに？
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.06,TS,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs42\frz354\pos(624,184)}Warning
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.04,Coil Main,,0,0,0,,This is bad!{was: Holy shit}
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.48,Default-ja,,0,0,0,,（猫目）マズい…\N勇子のアクセスを嗅ぎつけたのか
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.55,Coil Main,,0,0,0,,They sniffed{was: smelled} out Yuko's access!
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.05,Coil Main,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.03,Default-ja,,0,0,0,,逃げろ！
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.68,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko, run!
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.66,Default-ja,,0,0,0,,京子 逃げて！
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.27,Coil Main,,0,0,0,,The devices...!
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:00.29,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）デバイスが…
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:10.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　おっ 効きおるぞ
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.73,Coil Main,,0,0,0,,It works!
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:10.90,Coil Main,,0,0,0,,Take them with you!
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.44,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）持ってけ！\N（イサコ）分かった
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:11.49,Coil Main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.49,Coil Main,,0,0,0,,You gotta follow Kyoko!
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.49,Default-ja,,0,0,0,,京子を追うのじゃ！
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:19.62,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.33,Default-ja,,0,0,0,,京子！
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:22.58,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa?!
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.84,Default-ja,,0,0,0,,天沢さん？\N（イサコ）走れ
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.75,Coil Main,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.08,Coil Main,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:26.64,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:28.55,Coil Main,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.64,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\Nクソ！　どっちに行った？
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:29.63,Coil Main,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:37.12,Default-ja,,0,0,0,,あのサイコロめが\Nわしをスルーしおって
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.14,Coil Main,,0,0,0,,That damn dice just ignored me!
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.77,Coil Main,,0,0,0,,Underestimating an old-timer{was: person} will turn out to be a terrific mistake!
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.83,Default-ja,,0,0,0,,年寄りを軽んじると\Nあとが怖いぞ
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:42.77,Coil Main,,0,0,0,,So what's going on?{black suit! YEIH! MOEEEEE!!! -j}
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.79,Default-ja,,0,0,0,,（オバちゃん）\N一体どうなってるのよ
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:47.18,Default-ja,,0,0,0,,えっ 天沢とヤサコが？
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.56,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa and Yasako?
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.94,Coil Main,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.39,Default-ja,,0,0,0,,分かったわ
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:51.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ 2.0のプロトコルは\N把握している
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:51.19,Coil Main,,0,0,0,,I got the 2.0 protocol.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.78,Coil Main,,0,0,0,,Next, I'll send reinforcements.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:54.36,Default-ja,,0,0,0,,すぐに追跡班を編成するわ
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:56.62,Coil Main,,0,0,0,,Reinforcements,
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:57.57,Default-ja,,0,0,0,,追跡班 出動よ！
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:57.53,Coil Main,,0,0,0,,action!
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.28,Coil Main,,0,0,0,,Excuse me?!
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:59.29,Default-ja,,0,0,0,,（ダイチ）はい～？
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.83,Coil Main,,0,0,0,,So? Did you find Kyoko?
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.83,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）どうじゃ？\N京子は見つかったか？
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:02.79,Coil Main,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:02.79,Default-ja,,0,0,0,,まだよ
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:06.21,Coil Main,,0,0,0,,In the data left behind, I found something that might be{was: like a possible} a cure.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:06.22,Default-ja,,0,0,0,,残ったデータに\N治療法らしきものがあった
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:09.92,Coil Main,,0,0,0,,But this cure will only work{was: is only possible} in Coil Space.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:09.93,Default-ja,,0,0,0,,しかし その治療は\Nコイルスの空間でしかできん
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:14.47,Coil Main,,0,0,0,,As far as I can tell{was: search}, {the }obsolete Space is different{was: made differentlly} from the vast outdoor Space,
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:14.57,Default-ja,,0,0,0,,調べたところ\N古い空間は屋外の広域用とは別に
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.51,Coil Main,,0,0,0,,so there's another narrow Space used only for experiments.
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:18.03,Default-ja,,0,0,0,,狭い実験用の領域があるようじゃ
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.72,Coil Main,,0,0,0,,One for Coil and one for experiments?
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.45,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）広域用と実験用？
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:23.02,Coil Main,,0,0,0,,The things you folks found up till now
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.67,Default-ja,,0,0,0,,（メガばあ）お主らが\N今まで見つけたものは 恐らく―
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:27.06,Coil Main,,0,0,0,,were probably part of a Space that Coil created at the beginning.
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:27.09,Default-ja,,0,0,0,,コイルスが初期に作った\Nその空間じゃろう
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.82,Coil Main,,0,0,0,,Even the stuff that was in Grandpa's room must be a copy of it.
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:30.85,Default-ja,,0,0,0,,おじじの部屋にあったものも\Nきっとそのコピーじゃ
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.57,Coil Main,,0,0,0,,If the related original cyberspace equipment{as jiru said: originals related to grandpa's copies -w-t}
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:35.98,Default-ja,,0,0,0,,そのオリジナルの電脳空間と設備が\Nもし生き残っておったなら…
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.95,Coil Main,,0,0,0,,happened to survive...
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.95,Coil Main,,0,0,0,,...And we bring Densuke there, he may be saved!
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.99,Default-ja,,0,0,0,,そこにデンスケを連れて行けば\N助かるのね
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.20,Coil Main,,0,0,0,,We should find your sister first{was: in the first place}!
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.25,Default-ja,,0,0,0,,妹を見つけるほうが先だ
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:47.33,Coil Main,,0,0,0,,Okonogi,
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:50.01,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）小此木(おこのぎ) あの子が\N行きそうな場所を知ってるか？
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.54,Coil Main,,0,0,0,,do you know {a place }where she might've{could have} gone?
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.59,Coil Main,,0,0,0,,I don't really know, but...
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:54.23,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）分からないけど\N多分 神社に逃げ込むと思う
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.76,Coil Main,,0,0,0,,she may have run to a shrine.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.55,Coil Main,,0,0,0,,That'd be bad.{was: Holy shit}
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.65,Default-ja,,0,0,0,,マズいな\N（ヤサコ）何が？
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.59,Coil Main,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.76,Coil Main,,0,0,0,,That new type
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.45,Default-ja,,0,0,0,,あの新型は\N神社にも入れるんだ
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:59.34,Coil Main,,0,0,0,,can also enter shrines!
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（京子）ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.38,Coil Main,,0,0,0,,Damn! Just as I found it!
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.26,Default-ja,,0,0,0,,せっかく見つけたのに\Nみすみす壊されてたまるか！
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.13,Coil Main,,0,0,0,,No way I'll let it get broken under my nose!
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.55,Coil Main,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:44.66,Default-ja,,0,0,0,,チェッ バレないように\N邪魔できるのは数秒だけか
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:44.56,Coil Main,,0,0,0,,I can only block it for a few seconds without being exposed.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:45.81,Coil Main,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:45.96,Default-ja,,0,0,0,,それなら…
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.69,Coil Main,,0,0,0,,I'll make things as tough as possible for you!
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.80,Default-ja,,0,0,0,,仕事を増やしてやるまでだ！
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.94,Coil Main,,0,0,0,,A connection error again...{h4e: lit, 'obstacle to the waves', like when your mobile is out of net}
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.94,TS,,0,0,0,,{\pos(648,184)\frz352\shad0\c&H8FB9FA&}Can't identify Densuke's position
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:55.60,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）また電波障害だわ\Nこの近くなのは確かなんだけど…
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.36,Coil Main,,0,0,0,,I'm{was: It's} certain that she's around here, but...
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.12,Coil Main,,0,0,0,,As I thought{was: imagined}.
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:09.00,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）やはりな\N（ヤサコ）どうしたの？
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:08.83,Coil Main,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.55,Coil Main,,0,0,0,,Exactly as I thought.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:18.02,Default-ja,,0,0,0,,思ったとおりだ\N古流と暗号は互換性がある
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.88,Coil Main,,0,0,0,,The old-school tag and my encode are indeed compatible.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.72,Coil Main,,0,0,0,,If I add the encode and mix them, I can use them simultaneously.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.45,Default-ja,,0,0,0,,暗号として組み込めば\N連続して使えるぞ
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.93,Coil Main,,0,0,0,,So even I...
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.07,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 私も…
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.18,Coil Main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:26.71,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ！\Nどのみち お前には使えない
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.60,Coil Main,,0,0,0,,There's no chance you can use it.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.56,Coil Main,,0,0,0,,You can't use an encode at this level
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:28.29,Default-ja,,0,0,0,,このレベルの暗号は―
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:31.56,Coil Main,,0,0,0,,if you didn't install an encode reactor in your cyberbody beforehand.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:31.72,Default-ja,,0,0,0,,自分の電脳体に暗号炉を\N組み込まないと使えないんだ
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:32.60,Coil Main,,0,0,0,,An encode reactor?
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:33.72,Default-ja,,0,0,0,,暗号炉？\N（イサコ）ああ
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.56,Coil Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:38.19,Coil Main,,20,20,0,,It's a structure that connects directly to the Imago and allows you to pick an encode directly with your thoughts{was: will}.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:38.90,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）\Nイマーゴと直結して思考から\N直接 暗号を取り出す構造体だ
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:41.07,Coil Main,,0,0,0,,There's almost no one who can use this.{evangelion... -j}{that's a bit farfetched J :P -Ice}
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:41.24,Default-ja,,0,0,0,,これを使える人間は\Nほとんどいない
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:42.74,Coil Main,,0,0,0,,But I heard those rumors!
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:46.37,Default-ja,,0,0,0,,でもウワサで聞いたわ\N黒客(ヘイクー)のみんなは暗号を使ってるって
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.20,Coil Main,,0,0,0,,That the Hackers are all using it!
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.58,Coil Main,,0,0,0,,Now cut it out and just do as I say!{oh yes i love you! -j}
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.79,Default-ja,,0,0,0,,いいから私の言うとおりに動け！
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:52.54,Coil Main,,0,0,0,,The one those guys use is nothing but a copy of the Imago.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:53.22,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらのはイマーゴを使わない\Nコピーにすぎない
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.38,Coil Main,,0,0,0,,You do indeed have the Imago, but...
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:56.18,Default-ja,,0,0,0,,お前 確かイマーゴがあったな
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:58.25,Coil Main,,0,0,0,,you need to know that the Imago can cause collateral damage.
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:59.06,Default-ja,,0,0,0,,イマーゴには\N危険な副作用があるんだ
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.97,Coil Main,,0,0,0,,If you use it too much, you'll injure your nerves and body.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:02.65,Default-ja,,0,0,0,,使いすぎると\N肉体や神経を傷つける
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.97,Coil Main,,0,0,0,,Use it as a metatag.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:05.12,Default-ja,,0,0,0,,お前はメタタグの状態で使え
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.10,Coil Main,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:09.04,Default-ja,,0,0,0,,いいか？\Nあと１枚しかないから大事に使え
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.47,Coil Main,,0,0,0,,We only have one left.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.43,Coil Main,,0,0,0,,Use it with care.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.77,Coil Main,,0,0,0,,Until that moment, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:11.38,Default-ja,,0,0,0,,それまでは私が守ってやる
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:14.68,Default-ja,,0,0,0,,わ… 分かったわ
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.60,Coil Main,,0,0,0,,I got it...
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:21.52,Default-ja,,0,0,0,,（イサコ）うっ…\N（ヤサコ）天沢さん どうしたの？
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.28,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa! What's happening to you?!
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.93,Coil Main,,0,0,0,,It's from Kayano shrine!
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.20,Default-ja,,0,0,0,,鹿屋野(かやの)神社だわ
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:01.86,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko?
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:03.77,Default-ja,,0,0,0,,京子！　京子！
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:02.78,Coil Main,,0,0,0,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:08.74,Coil Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:09.04,Default-ja,,0,0,0,,だ… 大丈夫？
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:09.74,Coil Main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.71,Default-ja,,0,0,0,,ああ… いたか？\N（ヤサコ）いないわ
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:10.49,Coil Main,,0,0,0,,Did you find her?
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:11.58,Coil Main,,0,0,0,,She's not here.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:14.46,Default-ja,,0,0,0,,（苦しそうな声）\N（ヤサコ）もう心当たり…
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.16,Coil Main,,0,0,0,,But she must be around...{long hypphen looks stoopid at end of a complete sentence where she doesn't cout off or get interrupted -w-t}
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.96,Coil Main,,0,0,0,,Are you all right, Amasawa? {yasako... you're oh so damn stupid}
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.76,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？　天沢さん 天沢さん！
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.13,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa!
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:52.74,Coil Main,,0,0,0,,Amasawa!
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.08,Default-ja,,0,0,0,,天沢さん！
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:54.58,Coil Main,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:56.71,Default-ja,,0,0,0,,お前 なぜ暗号炉が…
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.54,Coil Main,,0,0,0,,How can that encode reactor possibly...
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:12.87,TS,Sign,0,0,0,,{\be1\pos(334.545455,66.6)}Preview
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヤサコ）\N次回 「電脳コイル」
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:05.84,Coil Main,,0,0,0,,Next time
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:07.01,Coil Main,,0,0,0,,on Dennou Coil:
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:10.69,Default-ja,,0,0,0,,〝かなえられた願い 〞
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:10.26,Coil Main,,0,0,0,,The Granted Wish.
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:12.87,TS,Title,0,0,0,,{\be1\pos(318,547)}The Granted Wish
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:11.86,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみに
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:11.97,Coil Main,,0,0,0,,See you next time!