（ヤサコ）コイルスの資料によると ヌル･キャリアは初め―
According to the Coil data,
in the beginning, the Null Carrier
心のカケラを集める 探査装置だったそうです
was a radar device that collected pieces of souls.
（女子生徒１）あの子が ミチコさんを呼び出そうとしたって
That girl wanted to summon Miss Michiko!
（女子生徒２） ホントなの？ ヤサコ
Is that true, Yasako?
（ヤサコ） う… うん よく知らない
Um, I don't really know.
前 マユミが言ってた はざま交差点
Do you remember the Loophole Nexus you used to talk about, Mayumi?
教えてほしいの どうやって行ったの？
I'd like you to tell me how to get there.
（マユミ）今さら？
After all this time?
どうしても必要なの
I really need to know.
友達の命が懸かってるの
My friend's life is in danger.
（マユミ）それって本当に友達？
Is she really your friend?
（マユミ）私のときと同じで
Aren't you just pretending to be her friend, like you did with me?
あなたが友達のフリしてる だけなんじゃないの？
（ヤサコ）マユミ…
Mayumi...
あのときは 聞きたくないって言ったくせに
Back then, you said, "I don't want to know."
みんなと一緒に 私のこと無視したくせに
You ignored me, like everybody else did.
“ミチコさんに呪われる” とか言ってさ
I remember you said, "You'll be cursed by Miss Michiko."
怖かったの だから…
I was frightened.
That's why...
You're always like that!
あなたは いつだってそう！
表向きはいい顔して 裏では友達を呼び捨てしたりしてる
You're a goody two-shoes on the surface,
but you have no problem abandoning friends!
ちゃんと知ってるんだから
I know all about it!
ずっと ずっと… あなたの そういうところが嫌いだった
I always, always hated that about you.
優しいフリして…
You started out kind, but you didn't help me when I was in trouble.
でも困ったときには 助けてくれなかった
だから 私は 自分でなんとかしたわ
So I worked it out myself somehow.
あなたもそうして
You should do the same.
（ハラケン）オバちゃん 怒ってるだろうな…
I guess Aunty's mad at me.
Kanazawa City Loophole Nexus
あった！ ヤサコの通った道筋だ
Here!
This is the direction Yasako went.
にしても オバちゃんのメガネ 癖が強いな
Anyway,
Aunty's glasses are kinda quirky...
（オバちゃん） 癖の強い女で悪かったわね
I'm sorry to be such a quirky woman!
私をナメるんじゃないわよ
Stop underestimating me.
自分のハードの位置くらい ３分で分かるわ
I certainly don't need more than three minutes to locate my own hardware.
ヤサコは あのマンホールの場所に 行くつもりなんだ
Yasako wants to go to that manhole place.
止めないと
If I don't stop her...
（オバちゃん） あのときのケンちゃんみたいに？
She'll end up like you did last time, huh?
この中継ノードを変えれば もっと精度が上がるわ
If we change this transmission node, it will become more accurate.
オ… オバちゃん？
Aunty?
ヤサコは自分で 何か手がかりを見つけたのよ
Yasako found some kind of hint on her own.
彼女に懸けるしかないわ
All we can do is follow her.
聞こえない もう道が分からない
I can't hear it.
I don't know the way anymore.
だから 私は 自分でなんとかしたわ
So I worked it out myself somehow.
あなたもそうして
You should do the same.
マユミの言うとおりだ
It's like Mayumi says.
痛い… この痛みの先に答えがある
It hurts...
At the source of this pain, I'll find my answer.
あっ 霧だ
Fog!
（猫目(ねこめ)）金沢(かなざわ)にも コイルシステムがあったのか
I didn't know there was a Coil system in Kanazawa too!
今 もし 小此木(おこのぎ)が 天沢(あまさわ)を連れ帰ったら
If Okonogi manages to bring Amasawa back,
空間を維持できなくなる
I won't be able to maintain the Space anymore.
早く始末をしなくては
We gotta get rid of her ASAP.
（タケル）兄ちゃん あの子は何も悪くないんだ
Brother, she's not involved in this at all.
ヒドいことをしないで
Don't do anything bad to her!
ああ 分かってるさ
Yeah, I know.
The passage!
（ヤサコ）通路だわ
マユミが見たのは これだったんだわ
This is the one Mayumi saw!
（ヌル） デバイスＩＤ 確認されました
The device ID has been recognized.
小此木先生 試験領域にアクセスしますか？
Doctor Okonogi, do you want to access the test area?
小此木先生？
Doctor Okonogi?
（オバちゃん） 意識を失ったイサコの主治医は 小此木医師だった
Doctor Okonogi was in charge of Isako's treatment when she lost consciousness.
彼はコイルスの電脳技術を引き継ぎ 解明しようとしていた
He wanted to pass on his knowledge of cyberspace, and to make it understandable.
まさか ここまでとは 思っていなかったようだけど
However, he didn't expect anything like this to happen.
恐らく ヌルの正体は―
Most likely, each Null started out as a means of transportion called a Null Carrier.
コイルスが作った ヌル･キャリアという乗り物よ
ヌル･キャリア？
A Null Carrier?
（オバちゃん）本来は あっちから情報を引き上げる―
In the beginning, it was an instrument to extract data from "the other side."
探査体だったらしい
でも 改造を加えるうち 電脳コイル現象を利用して
But, after further elaboration, it became a method
あっちへと意識を送り込み―
for sending consciousness to "the other side," exploiting the Dennou Coil phenomenon.
電脳の乗り物として 使われるようになったのよ
今までの事故は―
The accidents that have occurred up till now are the result of abandoned Null and passages going wild.
放棄されたヌルと通路が 暴走した結果なのよ
でも 本来の 機能どおりに使えば 恐らく―
But if we use them the right way, maybe...
あの野生化したヌルと同じく 通路に入れるはずよ
it'll be possible to enter the passage,
just like those wild Null.
（ハラケン） じゃあ ヤサコはそれを？
You mean, Yasako wants to...
コイルスは私有地に 試験用の交差点を設置していた
Coil established a Nexus for experimental use in a private domain,
古い地名から名前をつけてね
taking the name from an existing geographic feature.
That's what the Loophole Nexus is.
それが“はざま交差点”
コイルスの金沢支社があった場所に 今もあるはずよ
It's where Coil's head office was located in Kanazawa.
It should still be there.
そして 恐らく通路も…
And probably, the passage as well.
もうすぐだ
We're almost there!
ヤサコ！
Yasako!
遅かった
Too late!
（ハラケン）ハッ… ヌル！
Null?
It's all right. It's a regular Null.
大丈夫 正常なヌルよ
This girl has just entered, hasn't she?
先にこの子が入ったわね？
Doctor Okonogi has logged into the experimental area.
（ヌル）小此木先生が 試験領域にログインしています
As I thought!
やはり… （ハラケン）僕が行く
I'm going!
Null! Touch me!
（ハラケン） ヌル 僕を触ってくれ！
（ヌル） デバイスＩＤが一致しません
The device ID doesn't match.
You can only enter with Coil glasses.
コイルスのメガネでないと 入れないんだわ
（ハラケン）ハッ！ （オバちゃん）2.0！
2.0!
So they intend to destroy it from the inside?!
（猫目）内部からも破壊する気か
Damn it! I've got no choice.
クソ！ こうなったら…
Even if I leave a record of my passage, all I can do is to enter by force.
足跡は残るが 強硬手段でいくしかない！
What's this all about?
（ハラケン）どういうこと？
The head office has started to act.
（オバちゃん） 本社が動き始めたんだわ
In that case...
こうなったら…
タマ ヤサコを追うのよ！
Tama, chase Yasako.
（サッチー）ボク サッチー
Me Satchii!
本社は イマーゴと 電脳コイルの存在が―
The head office doesn't want to reveal the existence of Imago and Dennou Coil to the public.
世間に知られるのを恐れている
じゃあ…
So...
あっちの中心部を ヤサコごと消す気だわ
They intend to destroy the core of it.
With Yasako inside.
そんな…
That can't be!
クソ！ 遅かった
Crap! Too late!
I've taken over control.
コントロールは奪った もみ消し頼みます
Now, you erase the traces.
Two units have entered.
次は内部の２基だな
あとは あの子供さえなんとかすれば…
If only I could dispose of that kid somehow...
兄ちゃん…
Brother...
Aunty! Yasako is inside.
オバちゃん ヤサコが中に！
（オバちゃん）落ち着いて タマのパネルをつないでみるわ
Calm down.
I'll try connecting to Tama's panel.
（猫目）よし こちらもなんとか間に合った
Good.
Somehow, I managed to arrange it.
さあ あの子はどこだ？
Now, where's that kid?
チェッ センサーがうまく働かん
Damn... The sensors don't work properly!
に… 兄ちゃん やめようよ あの子は…
B-Brother, let's stop this.
That girl is...
黙れ！ いいかげんにしないと その口を塞ぐぞ！
Shut up!
If you don't stop bothering me, I'll seal that mouth of yours!
Δαιkoku City
痛いわ
It hurts...
見つけたぞ
Gotcha!
（発射音） （ヤサコ）わあっ…
（猫目）クソ！ こしゃくな…
Crap! How impudent!
Unable to identify domain Cannot Restore
タケル 手動で修復だ
Takeru! Try a manual restore!
わ… 分かったよ 兄ちゃん
O-Okay, brother.
（ヤサコ）あっ サッチー？
Satchii?
（ハラケン）僕だ ハラケンだ
It's me, Haraken!
Eh?
（オバちゃん）ヤサコ 聞こえる？
Yasako, can you hear me?
オバちゃん
Aunty!
（オバちゃん） ハァ… うまくいったわ
Good, it worked.
（ヤサコ）どうしてタマが？
Why is Tama...
私のアカウントは消去されたけど
My account was deleted,
ケンちゃんの裏口が 気づかれずに残ってたのよ
but Ken's back door wasn't discovered.
ヤサコ 僕だ
Yasako, it's me!
Haraken! Thank goodness.
ハラケン… よかった 目が覚めたのね
You finally woke up.
（ハラケン） うん 僕のことは もう心配ないよ
Yup.
There's no need to worry about me anymore.
飛んでる
We're flying...
（オバちゃん）持ち出すとき いろいろ手を加えたのよ
I added various functions when I took it out.
大人としては あとが大変だけどね
Although as an adult, I'll end up having to pay for this.
（ハラケン） でも どっちに向かえば…
But,
where should we go?
（イサコ）ここは…
Where am I?
お兄ちゃん
Brother...
そうだ この階段の上…
Right,
at the top of these stairs...
そこにいるのね？ お兄ちゃん
You're there, aren't you!
Brother!
（信彦(のぶひこ)）勇子(ゆうこ) 勇子…
Yuko.
（幼少のイサコ） 見て お母さんが作ってくれたの
Look.
Mom made these!
このお人形は お兄ちゃんと私
These two dolls are my brother and me.
だから 私のこと忘れないでね
So, don't forget about me!
（信彦）忘れないさ 勇子こそ 僕のこと忘れるなよ
I sure won't.
And you too, Yuko, don't forget about me.
お母さん 時々 怖いの
Sometimes, I'm afraid of Mama.
She hits me.
私のこと ぶつの
（信彦）泣いちゃダメだ イサコ
You mustn't cry, Isako.
イサコ？
Isako?
ああ 秘密の暗号名だ
Yup, it's your secret code name.
勇子のユウは 勇ましいのユウ
Yuko's "Yu" stands for "isamashii," courageous.
だからイサコ （イサコ）うん
Hence, Isako.
（信彦）僕だけがそう呼ぶ 秘密の暗号だよ
It's a secret code name, so only I can call you that.
じゃあ お兄ちゃんの 秘密の名前は？
Then what's your secret name?
そうだな… 僕は４４２３
Let me see...
I'm 4-4-2-3.
４４２３？
4-4-2-3?
（信彦） さあ もうすぐお別れの時間だ
Well, it's about time to depart.
上で遊ぼう イサコ
Let's go play upstairs.
Yeah!
お兄ちゃん…
Brother!
Yasako!
（ハラケン）ヤサコ どうしたの？
What's wrong?
My chest...
胸が… 心が痛い
My heart hurts.
天沢さん… 天沢さんなの？
Amasawa...
Is that you, Amasawa?
You mustn't falter.
（ミチコ）迷ってはダメ そのまま進むのよ 勇子
You must go straight on, Yuko.
Welcome back, Yuko.
（信彦）おかえり 勇子
Brother!
お兄ちゃん！
That direction...
この方向…
Tama, go that way!
タマ この方向に進んで
Yasako! Did you learn something?
（ハラケン） ヤサコ 何か分かったの？
I'm sure...
きっと… きっとこの先に 天沢さんがいる
I'm sure I'll find Amasawa over there.
In the direction of the pain I feel in my heart.
胸が痛みを感じる方向に
The direction the pain is coming from?
痛みを感じる方向？
I don't really know why,
（ヤサコ）なぜだか分からないけど 天沢さんにもらったキラバグが…
but the kirabug Amasawa gave me...
The encode in my chest tells me so.
胸の暗号が 私にそう教えるの
I don't know what will happen.
どうなるか分からない…
But I'm the only one who can save Amasawa now.
でも 私しか もう天沢さんを助けられない
Yasako...
ヤサコ
If I stop believing I can save Amasawa,
私が天沢さんがまだ生きてることを 信じられなくなったら
she really won't be able to come back anymore.
天沢さんは本当に戻れなくなる
I'm the only one...
私だけが…
I understand, Yasako.
分かったよ ヤサコ
Haraken...
（ヤサコ）ハラケン
But promise me
でも約束して 必ず戻るって
that you'll definitely come back.
That you'll definitely come back with Amasawa.
イサコも連れて 絶対 戻ってくるって
Okay, I promise.
うん 約束する
Hurry up, Tama.
急いで タマ
Geez...
まったく… あんたたちの 保護者やるのも大変だわ
It's hard being your guardian.
But, I wonder if there really is a way out.
でも 出口はあるのかな？
This sensation...
この感じ… これは天沢さんの気持ちなの？
Are these Amasawa's feelings?
These kinda sad, lonely...
この悲しくて切ないような
Yasako, I got a reply to the ping!
（ハラケン） ヤサコ 反応が出た！ 下だ
Down there!
A town.
（ヤサコ）街だわ
A deserted town.
ここも無人の街だわ
Daikoku City
This is...
ここ 大黒市(だいこくし)？
Daikoku City?
Run, Yasako!
（ハラケン）逃げろ ヤサコ！
You sure give me a lot of trouble, Tamako.
（猫目）やってくれるな 玉子(たまこ)
I'll have you arrested straight away.
すぐに手を回して逮捕してやる
However,
だが そのくたびれたポンコツに 性能の差を思い知らせてやる！
first I'll let you see the difference between my skills and that crappy piece of junk.
（ハラケン）ヤサコ！
Yasako!
この旧式が！
This damn outdated stuff!
タマ？
Tama?
タマ！
Tama!
チッ こうなったら 限定フォーマットで…
At this point, with the limited format...
ク… クソ！
Crap!
取り逃がしたか
She got away.
Unauthorized access detected
タケル お前 何かしたのか？
Takeru...
Did you do something?
（タケル） ヤサコを殺す気だったんだね
Yasako...
You tried to kill her just now, right?
くっ… 父さんと母さんのためだ
It's for Dad and Mom.
父さんはイマーゴを開発して
Dad developed the Imago,
世界で初めて人間の集合無意識を 電脳空間化したんだ
and was the first person in the world to channel concentrated human consciousness into cyberspace.
それなのに メガマスはその発明を奪って
And despite that,
Megamass stole his discovery and got rid of us like garbage!
ゴミのように捨てた 僕ら家族全員を！
Our entire family!
それに病気の母さんを救うには―
So,
in order to save our sick mother, we must reclaim our father's honor!
父さんの名誉を 取り戻すしかないんだ
お前だって分かってるだろ！
You know that too, don't you?!
（ミチコ）この世界は もうすぐ滅ぶはずだったの
This world was about to disappear.
あちこちが壊れ始めて
It was destined
私も兄弟たちも みんな死んでいく運命だった
to crumble here and now,
and your brother and I to die.
でも あの人が助けてくれた
But,
that person saved us.
（イサコ）あの人？
That person?
（ミチコ）宗助(そうすけ)よ
Sosuke.
この世界を守るために 何が必要かを教えてくれた
He taught me what I had to do to save this world.
（猫目）復讐(ふくしゅう)してやる メガマスをズタズタにしてやる！
I'll get my revenge.
I'll tear Megamass to shreds!
そのためにミチコが必要なんだ
That's why I need Michiko.
（タケル）何をするつもりなの？
What do you... intend to do?
あのアバズレを利用して
I'll use that bitch
世界中のイマーゴのガキどもを 意識不明にしてやるんだ
to make all the kids in the world lose consciousness.
そんなこと…
But that's awful!
あの空間を維持しなければならない
I must control that Space.
そのために 勇子をミチコにくれてやったんだ
That's why I gave Yuko to Michiko.
全部 メガマスのせいにしてやる これでヤツらも終わりだ！
I'll make it seem like it's all Megamass' fault.
And that will be the end of them!
兄ちゃん 僕はもう手伝えない！
Brother...
I...
I can't help you anymore!
待て タケル！
Wait, Takeru!
バカめ！ 父さんの敵を討ちたくないのか！
You fool! Don't you want to take revenge for Dad?
（メガばあ）うむ それにしても この空間は 一体…
Of all things, I wonder what this Space could possibly be...
（イサコの叔父） そのことでお話があります
I have to tell you something about this.
先生の奥様ですね？
You're Dr. Okonogi's wife, aren't you?
ご葬儀のとき 一度…
We met once, at the funeral.
（ミチコ）でも あなたは 何も気にしなくていいのよ
But you don't have to worry about anything.
この空間が 一体なんのためにあるのか
Don't worry about why this Space is here,
なぜできたのか 私にも分からない
or why it was created.
I don't know either.
でも あなたが ここでお兄さんと一緒に―
But if you will just live here happily, with your brother,
幸せに暮らすことで
この世界は守られる 永遠に…
this world will be saved.
Forever.
ここだわ
They're here...
鳥居の階段だわ
The stairs with torii!
お兄ちゃん ずっと一緒だよね？
Brother, you'll always stay with me, won't you?
ああ ずっと一緒だ
Yes, always.
（イサコ）あっ （信彦）どうしたの？
What's wrong?
分かんない…
I don't know.
天沢さん！
Amasawa!
（ミチコ）ダメよ 勇子
No, Yuko.
誰かが呼んでるの
Someone is... calling me.
（ミチコ）それは空耳よ
You're just hearing things.
違うわ
No!
（ミチコ）耳を傾けてはダメ 勇子
You don't have to listen to it, Yuko.
That voice will devastate your happiness.
いる そこにいるのね？ 天沢さん 答えて！
You're there, aren't you?
Amasawa! Answer!
誰？ 誰なの？
Who...
Who is it?
（ミチコ） 勇子 勇子 どこに行くの？
Yuko.
Yuko,
where are you going?
この空間が壊れたら
If this Space collapses, your brother will die.
あなたのお兄さんも 死んでしまうの
勇子 あなたが この世界を守らなくてはならない
Yuko,
you have to protect this world.
あの女は―
That girl
お兄さんと幸せに暮らせる この世界を壊そうとしているのよ
intends to destroy this world, where you can live happily with your brother.
なぜ そんなことを？
Why such...
（ミチコ）ご覧なさい 勇子
Look at this, Yuko.
なぜ あなたが あの子を嫌いなのか
See why you hate that girl.
なぜ あの子を 拒絶しなくてはならないのか
The reason why you should reject her.
名前をもらったのは あなただけじゃなかった
In fact, you weren't the only one to receive a name.
あなたに “イサコ”と名付けたように
Just like he gave you a name, he gave one to that other girl, too. "Yasako".
あの子にも“ヤサコ”と名付けた
（イサコ）やめて…
Stop it!
（ミチコ）それだけじゃない
That girl stole your dear brother from you.
あなたの大事なお兄ちゃんを あの子は奪ったのよ
あなたがお兄ちゃんを 取られたくないという気持ち
Your fear that your brother would be taken away...
あなたが あの子を憎む気持ち
Your hatred for that girl...
その気持ちから 私は生まれたの
I was born from those feelings.
思い出したわ
I remember.
（ミチコ）この世界だけが あなたを優しく包んでくれる
This is the only world that can protect you.
あの子は それを壊そうとしているの
And she's trying to destroy it.
そんなことさせない
I won't let her...
do anything like that!
誰？
Who is it?
（イサコ）来ないで！
Don't come here!
天沢さん！
Amasawa!
天沢さん 帰りましょう！ 今なら間に合う
Amasawa, let's go back!
If we go now, we'll make it in time!
（イサコ）帰って！ 私の居場所は もうここしかないの
Go away!
This is the only place where I can possibly live now!
戻っても 私は お兄ちゃんを死なせた―
If I go back, I'll be nothing more than the stupid kid who killed her brother!
バカな妹になるだけ
天沢さん！
Amasawa!
（イサコ）イヤ！
No!
ここで お兄ちゃんと暮らすの ずっと…
I will live here with my brother.
Forever.
もう来ないで！ 大っ嫌い！
Don't come any closer!
I HATE YOU!
That's right.
（ミチコ）それでいいのよ あの子を憎むのよ 勇子
You must hate that girl, Yuko.
誰？ あなたは誰なの？
Who...
Who are you?
天沢さん その子の言葉を聞いてはダメ！
Amasawa, you don't have to listen to that girl!
（イサコ）帰って！
Go away!
コイルドメインが崩壊する
The Coil Domain is...
collapsing!
ヤサコ！
Yasako!
（ミチコ）これでよかったのよ
It's for the best.
これは あなたが… 勇子が望んだことなのよ
It's what you wished for, Yuko.
ここで一緒に暮らしましょう
Let's live here together.
３人で永遠に…
The three of us, forever.
（イサコ）違う 何かが違うわ…
Something...
has gone wrong.
It wasn't like this.
（オバちゃん）リンクが途切れた
The link has been disconnected.
そんな… 空間は？
How terrible! And the Space?
分からない
I don't know.
でも 今は 完全にリンクが切れている
But at present, the link is completely disconnected.
じゃあ ヤサコはどうなるの？
So what will become of Yasako?
ヤサコとのリンクも切れたわ
The link to Yasako is disconnected too.
Yasako!
ヤサコ！ ヤサコ 目を覚まして！
Yasako! Open your eyes!
（静江(しずえ)） おじいちゃんのプレゼントよ
It's a present from Grandpa.
（幼少のヤサコ） わあー ハハ！
（親戚のおばあさん） かわいそうにねえ…
How sad.
Just as his granddaughter had come to visit.
やっと孫が来たのに
（デンスケ）ク～ン…
（幼少のヤサコ）わあー 可愛い！
How cute!
（デンスケ）ク～ン ク～ン…
わあ…
大好き！
I love you so much!
Poop!
（ヤサコ）ウンチ！
Densuke...
デンスケ…
What can we do?
どうしよう… 迷っちゃった
I got lost.
I already passed by here.
ここ さっきも通ったわ
These are my memories.
これは私の記憶だわ
記憶を見てるんだ
I'm looking at my memories!
あのときの…
This is the...
Null Carrier
これって ヌル･キャリア？
from back then?
I remember.
（イサコ）思い出した
That time...
あのとき 私はお兄ちゃんと…
I was with my brother, and...
Yuko.
（ミチコ）勇子
We were about to disappear.
（イサコ）消えそうになってた
Right.
そうだわ 全ては あのまま消えるはずだった
Everything should have disappeared at that time.
You don't need to remember.
（ミチコ）思い出してはダメ
Brother?
お兄ちゃん？
Soon I won't be able to be your brother anymore.
もうじき 僕は 君のお兄ちゃんではいられなくなる
From now on, you'll have to learn how to live without me.
これからは 僕なしで 生きていかなくてはならないんだ
Brother! I don't want to be separated from you!
お兄ちゃん 別れたくない！
（イサコ）思い出した
I remember!
I had to part from my brother forever!
私は お兄ちゃんと さよならするはずだった
But...
それなのに…
That height...
この背の高さ もしかして…
Maybe...
What are you looking for?
あなたは 何を捜してるの？
4-4-2-3...
（ヌル）…ニイ サン
Huh?
4-4-2-3.
…ニイ サン
Brother?
Note - 2-3 is said the same way as the word for "Brother"
兄さん？
I'm looking for 4-4-2-3.
私ハ… ４４２３ ヲ 捜シテイル
Yes,
ソウダ 私ハ…
with the Coil cure I can treat 4-4-2-3...
コイルス ノ 医療機デ ４４２３ヲ…
Searching for the link destination
The link hasn't reconnected yet.
（オバちゃん） 相変わらず リンクは戻らない
If it keeps on like this...
このままじゃ…
Mega-baa, any clues?
メガばあ 何か手はないの？
Hmm, I'm in Isako's hospital room right now.
（メガばあ） うむ 今 イサコの病室じゃ
What?
（オバちゃん）なんですって？
Isako's uncle called me.
（メガばあ） イサコの叔父に呼ばれてな
I'm accessing all the data right now.
今 全ての資料に 目を通しておるわ
んっ？ 信彦が４４２２？
Nobuhiko Amasawa?
4-4-2-2?
What does this mean?
どういうことじゃ？
And what's more, the date of his death is shown
それも死亡時期は 交通事故の直後…
as immediately after the accident!
これを見い
This is... 4-4-2-3's clinical record!
（オバちゃん） これは４４２３のカルテ
It's about Isako's brother, Nobuhiko Amasawa, huh.
イサコの兄 天沢信彦のものね
Not at all!
（オバちゃん）いいや 違う わしも見落としておった
I didn't notice either.
Look at the patient's name.
患者の名前を見てみい！
The name?
名前？
4-4-2-3 is that boy?
４４２３って あのお兄ちゃん？
No.
違ウ
I'm looking for 4-4-2-3,
私ハ ４４２３ヲ…
Amasawa Yuko.
天沢勇子 ヲ 捜シテイル
Amasawa... Yuko?
（オバちゃん） 天沢勇子？
Yeah, 4-4-2-3 is...
（メガばあ） ああ ４４２３とは…
none other than Isako herself!
イサコ自身だったのじゃ
Preview
Next time
（ヤサコ）次回 「電脳コイル」最終回
on Dennou Coil:
The last episode...
Yasako and Isako.
Yasako and Isako
〝ヤサコとイサコ 〞
See you next time!
お楽しみに