阿斯塔尔那家伙还以为自己正在往安全的地方前进
アスタールのヤツは自分で安全な場所に行くと思ってるんだ
魔法骑士团可是有50个人呢
魔法騎士団五十人だぜ
真是滑稽
道化だよな
反抗王子还以为会有胜算 更让人发笑
王子様に刃向って勝てると思っている処が又…
你个色迷迷的幕后黑手！
このスケベ黒幕め！
不许用那种下流的眼神看我姐姐！
姉様をそんな嫌らしい目で見ちゃダメ…
呸～
イーだ！
你说王子
王子だと
哥哥
兄様
怎么了姐姐
どうしたの 姉様？
好痛苦
苦しい…
还是跟以前一样那么娇惯着伊利斯啊 菲利斯
相変わらずイリスに甘いな フェリスは
工作不好好完成的话是不行的
仕事はちゃんとやらないとダメじゃないか
对于这样的家伙居然还让他活着
こんな奴を生かして置いたら
这会对爱丽丝家造成威胁吧
エリス家に害をなすだろ？
你到底在想什么 幕后黑手是王子
どういうつもりだ 黒幕が王子
这么说的话 西昂也是王子吗
ということは シオンも王子なのか
爱丽丝家只服侍罗兰德的王
エリス家はローランドの王にだけ仕える
只服侍真正的王
本当の王にだけ
你说王？
王だと
西昂是否有成为王的资格 必须要确认一下
シオンが王に相応しいかどうかを 確かめないとね
他能否从魔法骑士团的五十个人手中活着回来呢
魔法騎士団 五十人を相手に生きて帰って来られるのか
不可能的
不可能だ
如果是我的话就可以喔
私ならできるよ
西昂并不是你
シオンは貴方じゃない
是的 他并不是我
そう 彼は私じゃない
但是 他持有着什么东西
だが 彼はなにかを持っている
你和西昂见面 结果却救了他的命
お前はシオンと出会い 結果シオンの命を助けた
有意思
面白いよね
我并不觉得有意思
別に私は面白くない
各班 准备开始
各班 準備開始
要优先确保水资源
水の確保を優先しろ
空闲的人把帐篷搭起来
手透きな者はテントを張れ
去打水吧
水汲み行くぞ
不要偷懒啊
足取られんなよ
真是乱七八糟啊
滅茶苦茶だぜ
有虫子吗
虫いる？
嗯 真是累啊
おう しんどいな
你也来帮忙搭帐篷啊
お前もテント張るのを手伝いよ
啊~ 不要 太麻烦了
え～？面倒いから嫌だ
喂 蒂法 你来说说莱纳
な キファ ライナに何とか言ってくれよ
啊啊啊 肚子突然疼起来了
わぁぁ 今は腹の具合が…
对不起 我没听到
っあ ごめん 聞いてなかった
蒂法 那个万年懒虫男不肯帮忙搭帐篷
キファ 万年ぐうたら男が テント張りを手伝わないって言うんだ
莱纳只听蒂法一个人的话嘛
ライナって キファの言うことしか聞かないんだもん
你是不是对蒂法做什么了
テメエ キファに何かしたろう
我什么都没做
してねえよ
不管怎么看都不是平常的气氛啊
どう見ても いつもの雰囲気じゃないぞ
大家真迟钝啊
鈍感ね 皆
什么？
え？
因为是在战争中嘛
だって戦争中なんだもん
一想到爱的人会有什么不测发生 就会变得忧郁的嘛
愛する人が若しかしたらって思ったら ブルーになるわよ
说起来 出征前蒂法跟你说什么了吗
それとも 出兵前にキファから何か言われた？
对于我来说 莱纳的死亡是最恐怖的事
私 ライナが死ぬのが 一番怖い
看吧
ほらよ！
干什么啊
んだよ！
那我去取水了
じゃ 俺は水汲みに
我们去森林捡柴去了
僕たちは森に行って 薪を拾ってくるよ
那帐篷怎么办啊
え？テントどうするんだよ
就交给留守的人啦
お留守番 お願いね
什么？
は？
啊~今天天气晴朗真是太好了
あ～今日は晴れて良かったね
加油啊 莱纳
頑張れよ ライナ
什么啊？那…就睡个午觉吧
え？んじゃあ…昼寝でもしようかな
莱纳
ライナ
嗯？
あ？
莱纳 你要不要跟我一起逃跑？
ライナ 私と一緒に逃げてくれない？
什么？
え？
喂 跟我一起走吧
ね 私と一緒に行こう
不是跟西昂 跟我一起吧
シオンじゃなく 私と一緒に
什么？你在说什么
は？何言ってるんだよ
我喜欢莱纳
私 ライナが好き
一直以来都喜欢莱纳
ずっとライナが好きだった
虽然明知道不行 还是喜欢上了莱纳
本当はダメなのに 好きになっちゃった
莱纳 不喜欢我么？
ライナは私のこと 嫌い？
你在说什么啊 蒂法
もう 何だよキファ
在这种时候就别开玩笑了
こんな時に冗談なんて
是啊
そうだよね
果然我什么都得不到
やっぱり私には 何も手に入らないんだね
我不是那个意思…
そうじゃなくて…
就算是这样 我也不希望莱纳死
それでも私は ライナに死んで欲しくなかった
对不起 莱纳 我没有办法保护你
ごめんね ライナ 私は貴方を守れなかった
我 献上契约之文 将大气中沉睡光之精兽灵魂附体
我·契約文を捧げ·大気に眠る光の精獣を宿す
再见了
さようなら
泰尔
タイル
你以为碰上了我们艾斯塔布鲁魔法骑士团
へへ 我等エスタブールの魔法騎士団から
还能逃得掉么
逃げられると思ってるのか！
发生了什么事
なにことだ？
艾斯塔布鲁路的偷袭
エスタブール国からの敵襲です
穿着红色甲胄的骑士一个一个的偷袭我们
赤い甲冑の騎士が次々と 我々を襲って
红色的甲胄 是艾斯塔布鲁的魔法骑士团吗
赤い甲冑 エスタブールの魔法騎士団か
全员撤退
全員退却だ
往森林里逃然后重整队形！
森の中に逃げろ 態勢を立て直すぞ！
西昂！
シオン！
没事吧
無事か
不 泰尔被……
いや タイルが…
因为他去取水了……
アイツは水汲みに行ってだから…
明明说跟着西昂就是安全的
シオンに付いて行けば 安全だと言ってたのに
蒂法怎么了
キファはどうした
我也不知道
分からない
我们再次分成两组
ここは二手に分かれよう
托尼和法露先走
トニー ファルは先に行け
我们在这里拖住他们
俺たちはここで足止めする
西昂
シオン
放心 快走！
安心しろ 行け！
也许还有活着的同伴
まだ生きている仲間がいるかもしれない
也许蒂法也活着
多分キファも
难道你要去救她吗 那是不可能的啊
っあ お前が助けに行くってのかよ そんなの無理だ
确实是不太可能啊
確かに無理そうだ
能看见吗
見えるか
不……啊！
いや っあ！
怎么了 快逃啊 罗兰德的小鬼们
如何した 早く逃げろよ ローランドのガキども
你们要是不逃的话我们就没有乐子可找了
逃げなきゃ俺たちが面白くないだろう
我 献上契约之文 将大地中沉睡的恶意精兽灵魂附体
我·契約文を捧げ·大地に眠る悪意の精獣を宿す
是用那个魔法加速吗
あの魔法で加速してんのか
我 献上契约之文 将大地中沉睡的恶意精兽灵魂附体
我·契約文を捧げ·大地に眠る悪意の精獣を宿す
没事吧
大丈夫か？
嗯 但是你现在用的魔法是……
あ だがお前 今の魔法は？
你知道的吧 虽然并不想使用 真是的
分かってんだろう 使えたくなかったのにさ ったく
那果然是……
それは やっぱり
你为什么能用我们的魔法
貴様！なせ我等の魔法を使えるんだ
难道说你……
まさか奴は…
是复写眼的保持者吗
アルファ·スティグマの保持者なのか
那个传说中带来灾难之眼
あの災厄をもたらすという目
我 献上契约之文 解放在天空中……
わっ我·契約文を捧げ·天空を…
住手！ 不要使用魔法！
止めろ！魔法は使うな！
我 献上契约之文 解放在天空中舞动的光之魔兽
我·契約文を捧げ·天空を踊る光の魔獣を放つ
你要是早点使出那个力量的话大家也就不会死了
もっと早く その力を出してくれていれば 皆も死なずに…
因为敌人只有三个 我才有办法的
敵が三人だから何とかなったんだよ
而且 距离上次我使用这个力量已经7年了
それにこの力使うの七年ぶりだし
你让我看见了有意思的东西了
面白いもの 見せてもらったぜ
复写眼可真是罕见的东西啊 你这个怪物
アルファ·スティグマとは珍しいな 化け物め
在多感到一些恐惧吧 让我再高兴一点吧 怪物
もっと怯えろよ 楽しませろよ 化け物
你不是有复写眼吗
アルファ·スティグマ持ってんだろう
我让你看个好东西
良いもをの見せてやるよ
明白了吗 怪物
化け物 分かるか？
剩下的只有那两个人了
残りはあの二人だけだよ
其余的人我们已经全部杀了
後は全部 殺してやった
全……部……
全…部…
被这么说还能保持冷静啊 真是没意思
それ言われても冷静か つまんねえな
喂
おい
啊啊啊！不要！！
っあ 嫌！！
停下了 求求你停下来 停……
止めろ 止めてくれ 止め…
人都死了 可是你还是无所谓的样子
人が死ぬ しかしお前はどうでもいい
无所谓
どうでもいい
不 你错了
違う
没有错
違わない
不 你错了！
違う！
全部的 就如你所期望的那样
全てを 望むままに
解放吧
解放しろ
睁开眼睛 杀戮吧
開け 殺せ
毁灭一切
全てだ
到所有能看见的东西都消失为止
目に見えるもの 全てが消えるまでだ
你怎么了 发生什么了 喂
何だよお前 どうした あ？
忤逆我的人 都化为尘埃消失吧
逆らうな お前の分子は砂となって消える
你……做了什么
お前…何をした
神 恶魔 勇士 怪物
神 悪魔 勇者 化け物
你们是怎么称呼我的
貴様らは何て呼ぶ？
快给这家伙致命的一击
コイツ 止めを刺すぞ
我 献上契约之文 解放颠覆宇宙的精灵之力
我·契約文を捧げ·宙を覆う精霊の力を放つ
存在解析 解除
存在を解析 解除
是神
神だ
一开始便是破坏 我不能孕育任何东西
始まりは破壊だ 我は何も生み出さない
不施恩 不救赎
恵まない 救わない
只是消除 化为一片空白
ただ消すだけ 真白に
破碎吧
砕けろ
啊啊啊啊！怪……
うあぁぁ！化け…
破坏吧
壊れろ
消失吧
消えろ
崩溃吧
潰れろ
碎裂吧
弾けろ
这是什么
何だ これは
力量……与契约的不同
力が…契約が違う
让全部的东西……消失
全てを…消す…
莱纳……
ライナ…
你们很危险
お前たちは危険だ
去死吧…可恶 眼睛要闭上了
死…くそ 目が閉じ…
住手……不要闭上
止めろ…閉じるな…
闭眼！
閉じるぞ！
住手……你……
止め…貴様
莱纳 喂 能听见吗
ライナ おい 聞こえるのか
莱纳
ライナ！
又是这样
又だ
援军吗
援軍か
真是无聊
クダラナイ
住手
止めろ
哼 这个怪物
へん この化け物が
老老实实的待在学院中被养着就好了
大人しく学院の中で飼われていればよかったものを
蒂法 她还活着呢吗
キファは アイツは生きてんのか？
她早就被关起来了
既にここに投獄済みだ
最终还是回到了原来的场所了啊
結局元の場所に戻って来るとはな
什么？
は？
数年前 她的姐姐因为间谍罪死了
数年前 スパイの一斉検挙中に 上の姉は死んだ
剩下的两个人在我国受到了再教育
残った二人が 我が国の再教育を受けた
妹妹是为了证明对我国的忠诚而留了下来
妹は我が国への忠誠を示すために ここに残って貰った
说是被当成人质了不是更容易理解吧
人質に取るって言い方のほうが早いんじゃないの？
那也是个傻女人
あれもバカな女だ
她妹妹早就被杀了
妹はとっくに殺されているというのに
人渣还是人渣
所詮はクズだ
阿斯塔尔那小子活下来也没什么意义
アスタールの小僧が生き残っては意味がない
你们真正的目的是那个啊
本当の狙いはそっちかよ
我们受到那些大人多大的斥责 你知道吗！
あの方たちから我々がどれだけお叱り受けているか 分かるか！
你们就是为了诉苦才把我叫到这里的吗
へん そんな苦情を言うために 俺をここに呼んだのかよ
你那是什么口气 怪物
何と言う口の聞き方だ 化け物
疼 刚才那个有点疼啊
痛え 今のはちょっと痛えぞ
当然了！你耍我呢吗！
当たり前だ！バカにしてるのか！
是你们在耍我吧
バカにしてんのはアンタらだろう
我一直都在被耍啊
俺はバカにされる側だよ いつも
惩罚就到此为止吧
もう お仕置きはいいからさ
在我死翘翘之前赶紧把我送进牢房吧
俺がくたばる前に さっさと牢屋に入れろって
王说在你入狱之前
王は お前を投獄するにあたり
可以满足你一个愿望
一つだけ望みを叶えてやるとのことだ
现在我倒是想先止血的
へん 今らなこの血を止めてくれってのもありだけど
啊 对了
っあ そうだ
喂 蒂法
おい キファ
你总是在睡午觉成绩都落后了啊
昼寝ばっかりだと成績落ちるぞ
你在说什么
どういうこと
为什么莱纳在这里
何でライナがここにいるの？
啊 从什么地方开始说好呢
あ 何から話せばいいかな
真麻烦
面倒くさ…
你要是再说麻烦什么的我就把你打飞
面倒くさい何て言ったらぶっ飛ばすわよ
要打的话麻烦你避开头
殴るなら頭は避けてくれ
止住的血又会出来了
止まった血が又出て来る
那个伤是哪来的
どうしたのその傷
先不说伤口了 我有必须要告诉你的事情
傷はいいからさ 伝えなきゃいけないことがあって
蒂法的妹妹已经不在了
キファの妹はもういない
好像在很早之前就被杀了
ずいぶん前に殺されたらしいよ
为什么莱纳会知道呢
如何してラインが知ってるの？
对 我知道了
そう そういうこと
你也成了罗兰德的手下了吧
アンタもローランドの手先だったのね
不想听了
聞きたくなかった
我不想听妹妹死了什么的
妹が死んだなんて聞きたくなかった
而且还是从你的口中听说
それもアナタの口から
你全都知道了？因为知道了所以笑了吗？
全部知ってたの？知ってて笑ってたの？
我说过我喜欢你
私が貴方を好きだって言って
所以嘲笑我是个笨女人嘛
バカな女って笑ってたの？
妹妹可能已经死了这件事 我早就隐约感觉到了
妹が死んでるかも知れないってのは すうすう判ってた
但是 没有办法啊
でも 如何しようもないじゃない
我……我……
私は…私は…
为什么会有战争呢
何で戦争なんてあるんだろう
对于别人的领地 我是完全没有兴趣
人の領地とか 俺は全然興味ないのにな
所以我就说 睡午觉是最好的
だから言ったんだ 昼寝してるのが一番だって
泰尔 托尼 法露都死得不明不白的
タイルとか トニーとか ファルも無駄死にだよな
你在说什么啊
何言ってるの
一定是很有斗志的人发起的战争吧
きっとやる気のあるヤツが戦争を始めるんだよな
但是却把没有斗志的人卷了进去
でもってやる気のないヤツがそれに巻き込まれるんだ
所以 没有斗志的人要怎么办才好呢
じゃ やる気のないヤツは如何すりゃいいんだろう
我没有像西昂那样考虑改变国家
俺はシオン見たく国を変えたいとか
没有考虑过那么复杂的事
面倒なことは考えたことないけどさ
只是想睡个午觉 找个不会伤害任何人的地方
昼寝だけをして 誰も傷つけなくて済む場所って
这个地方在哪里呢
何所かにあるのかな
怎么了 蒂法
あ って何？キファ
我说了什么奇怪的话吗
何が変なこと言ったか 俺
差不多好了吧
そろそろいいか？
啊 对了
あ そうだ
蒂法 过来一下
よし キファ ちょっとこっち来い
嗯？什么？
え？なに
好了 好了
いいから いいから
恭喜释放 蒂法
釈放おめでとう キファ
恭喜我入狱
俺は投獄おめでとう
这算什么
なにそれ
你所说的愿望 这样就行了吗
お前の望みと言うのは これでいいのか？
很完美 交易成立
完璧だよ 取引成立
怎么回事
どう言うこと？
这是命令书
命令書だ
以莱纳琉特入狱换取蒂法诺尔斯出狱
ライナ·リュートが投獄される代わりにキファ·ノールズを釈放せよ
你是谁
お前何者だ？
是可以和军队直接交涉的罪大恶极之人吗
軍と直接取引出来るほどの極悪人か？
那种事无所谓吧
別にいいだろう そんなの
为什么莱纳要为我做这样的事
何でライナはそんなことしてくれるの
我背叛了大家 我杀了大家
私は皆を裏切って 皆は殺されて
杀人的人不能成为人 是怪物
人を殺すのは人じゃない 化け物だよ
战争是怪物 国家也是怪物
戦争は化け物 国も化け物
欲望也是怪物
欲も化け物
我……也是怪物
そして俺も…化け物
但是蒂法是人类
でもキファは人間
我在这个地方作为午觉王国的国王君临天下
俺はこの場所で昼寝王国の王様として君臨するから
蒂法就在外面……
キファは外で…
我知道为什么我会喜欢上莱纳了
ライナのこと 何で好きになったのか分かった
因为没有必要戒备 因为没有干劲
警戒する必要がないくらい やる気がなかったから
能让我很安心
安らげるから
本来我是这样想的 但是我发现我错了
そう思ったけど違った
真正的莱纳是温柔的 而且……强大的
本当は優しいから それに…強いから
莱纳 你不是什么怪物
ライナ 貴方は化け物なんかじゃない
这点由我来保证
私が保証する
谢谢你 莱纳 我会活下去的
ありがとう ライナ 私生きるね
一定会把你……
そして必ず貴方を…
我走了
行きます
开门
開けてくれ
吓了我一跳
びっくりした
我还以为要窒息了呢
窒息するかと思った
怎么了 那个伤口
どうした その怪我
稍微被教训了一下
あ ちょっとな
你是傻瓜吗 居然自己主动入狱
バカかお前 自分から投獄されたんだって
真是的 为了要见你我可费了不少劲
ったく 面会するのに苦労したぞ
明明不做这样的事也没关系的
んなことしなくていいのに
监视我的场所 只不过是从学校换成了牢房而已
俺を囲む場所が 学校から牢屋になっただけだよ
这是什么
何だよ これ
今晚 在北侧的森林中事先准备了马匹
今夜 北側の森に馬を置いておく
做这种事的话 你也会被牵连的
そんなことしたら お前が怪しまれるぜ
他们那些人还没有将战争英雄投入监狱的胆量
奴らに戦争の英雄を投獄するほどの度胸がないさ
但它会成为把英雄拉下马的机会的
英雄を引き摺り下ろすきっかけにはなるだろうよ
到目前为止还算撑得住
今までも何とかやってきた
想要除掉你的人还有一大堆呢
意外に多そうだぜ お前を不幸にしたい奴らはさ
拜托了 莱纳 你听我一句话
頼む ライナ 言うことを聞いてくれ
机会只有现在这一次
今しかチャンスはないんだ
在这之后 我不知道能不能再见到你
この先 お前と面会出来る保証はない
而且 我也没有自信了
それに 俺はもう自信がないんだ
不论是同伴的死 还是战争的爆发
仲間が死んだのも 戦争が起きたのも
还是我现在还不是王这件事
俺が今 王ではないことも
全部是我的过失
全ては俺の過失だ
莱纳
ライナ
太麻烦了 而且
だって面倒くさいじゃん それに
就算现在能成功逃跑 以后会变成什么样
今は旨く行ったって その先如何なることか
莱纳 你就这样的话……
ライナ お前このままだと…
我可以在这里悠闲地睡午觉
俺はここでゆっくり昼寝してるよ
睡完午觉你打算怎么办
昼寝して何になる
睡完午觉在考虑以后的事
昼寝して それから考える
莱纳
ライナ
到时间了 西昂大人也差不多该回去了吧
時間です シオンさんもそろそろ いいですか？
那我就去让他们养一阵子了
じゃ ちょっと飼われてくるよ
在这里管三餐还有午睡时间 这么想的话也不错
ここも三食昼寝付きって考えたら 楽しいもんだ
拜拜 西昂
じゃあな シオン
啊 回头见
あ またな
我已经决定了
俺は決めた
已经失去一切的我 已经没有什么迷茫的了
全てを失った俺は もう迷うことはないんだ
莱纳 我一定会……
ライナ 俺は必ず…
快点使出那个力量的话 大家就不会死了
もっと早くその力を出してくれていれば 皆も死なずに…
还真是一点没变啊
変わんないよな
果然我对战争还是没有办法的啊
やっぱ戦争がダメなんだよな
为什么要发动战争呢
何で戦争なんてするのかな
想东西太麻烦了
面倒くさいな 考えるのも
熄灯
消灯
今天发生了很多事啊
いろんなことがあったな 今日は
从明天开始不会有这么多事了吧
明日からはいろんなことが起こんないんだよな
从现在开始时间就有的是了
まぁ 時間はこれから 一杯あるってことだよね
真是麻烦啊
本当面倒くせんだよ
努力啊 加油啊
努力とか 頑張るとかさ
只要睡着了就什么都不会发生了
眠ってさえいれば 何も起こらない
对于我来说 这样就足够了
俺はそれて良かったのに
但是啊……
けど…さ