爱丽丝家 庭院
什么 还活着么
何だ 生きていたのか
真是突然的寒暄啊 没有听到传闻么？
いきなりご挨拶だな 噂とか聞いてない？
现在的我 可正受到英雄般的礼遇
今僕 ちょっとした英雄扱いなんだけど
不知道 你为何在这里
知らん 何故ここにいる
可是爱丽丝家叫我过来的呀
エリス家のほうからお呼びが掛かったんだけど
是我叫他来的哟
僕が呼んだんだよ
哥哥
兄様
当面拜会这还是第一次呢 西昂·阿斯塔尔
お目に掛かるのは初めてだね シオン·アスタール君
我是这爱丽丝家的当家 路西尔·爱丽丝
僕がこのエリス家の当主 ルシル·エリスだ
今天叫你过来不为其他什么事情
今日君を呼んだのは他でもない
我想听听看你的感受
君の気持を聞かせて貰おうと思ったからなんだ
我的感受？
僕の気持ち？
现在开始若干提问
今から幾つか質問する
这若干提问是为了判断你是否具有相应的资格
君が相応しいかどうかを判断する為の幾つかの質問
希望你回答
それに答えて欲しい
只是 你接受这些提问 有一个条件
ただし 君がこの質問を受けるに当たっては 一つ条件がある
如果 你的回答不合我意的话
もし 君の答えが気に入らなければ
我就杀了你
君を殺す
放心吧 不会痛的哟
安心してくれ 痛みはないよ
你应该无法感觉到自己的身首异处才是
君は自分の首が体から離れたことも気づかないはずだ
一副无法理解的表情呢
理解できないと言う顔だね
但是 这里可是爱丽丝家哟 西昂·阿斯塔尔
けれど ここはエリス家なんだよ シオン·アスタール
原来如此 代代侍奉着王的家族的当家人 在考验我么…
なるほどね 代々王にのみ使える家の主が 俺を試したいと…
这个国家的始祖 阿斯鲁特·罗兰德的后人全都持有这个资格
この国の始祖 アスルード·ローランドの末裔は全てその資格を持っている
即使是下贱的杂种
たとえ下賎な犬の息子でもね
好吧 但闻其详
いいだろ 聞いてやろうじゃないか
说吧 路西尔·爱丽丝
言って見ろ ルシル·エリス
就料到你会这么说
君ならそう言うだろうと思っていたよ
跟我来
ついて来なさい
无聊死了 好不容易从战场上捡回一条命 打算在这里丢掉么
くだらないな 折角戦場で拾った命を ここで落とすつもりか
正是因为是好不容易才捡回来的一条命
折角拾った命だからこそだ
罗兰德 中心区
退避退避！侯爵大人车驾通过！
退け退け！侯爵様のお通りだ！
罗兰德 重犯监狱
今天能够早点回来吗？
今日は早く帰って来られる？
不行 监狱来了新主入住啊
いや 新しい主人が入って来たな
在习惯之前暂时要晚一些回家的样子了
慣れるまで暫く遅くなりそうだ
是么 虽然不知道他犯了什么事 但是很可怜呐
そうなの 何をやったか知らないけど 可哀そうにね
一旦进入了这里 大概再没有重见天日的时日了呢
ここに入ったら まず二度とお天道様は拝めないからな
下次出来外面的时候恐怕就…
次に外へ出る時は恐らく…
还是个年轻人吧？
まだ若い人なの？
啊 大约还不到20岁
あ 二十歳にもならないぐらい
大叔 看守的大叔
おっじゃん 看守のおっじゃん
今天要如何？
今日は何だ？
不好意思啊无论拜托几次 高级被褥、羽毛被褥之类的
悪いが何度頼まれたって 高級布団だの羽布団だのは
#4 「莱纳 报告书」
都不得入内啊
入れられないからな
嘿嘿
へへ
那么 今天想要些什么？
で 今日は何が欲しいって？
嗯 纸和铅笔
うん 紙と鉛筆
还有 不是有个王立军事特殊学院的地方么
あと 王立軍事特殊学院ってあるじゃん
那里的图书馆有我想要借来的书
あそこの図書館で借りて来て欲しい本があるんだよね
书啊 好吧 如果是这种程度的要求应该没问题
本ね まぁ その程度なら構わないけど
真的吗 可是全套大约有三十册
本当か 全部で三十冊くらいあるんだけど
三 三十冊？！
在这种地方筑巢 想大干一场么
こんな所に巣何か作って やって行けるのかお前
这里可是连苍蝇都不靠近的牢狱啊
蝿だって寄り付かないような牢屋だぞ ここ
仍旧是那么硬…这东西…
相変わらず硬い…こんなもん…
喂 送给你了
ほれ お裾分け
拿来了哟
持って来たぞ
哦 谢谢 大叔
お ありがとな おっじゃん
如此这般地搜集书本 日复一日要做什么呀？
こんなに本を掻き集めて 毎日毎日何やってんだ？
嘿嘿 那个 虽然有点不好意思
へへ でさぁ 悪いんだけど
不可以拜托再追加十册么？
もう十冊ばかし追加お願いできない？
哈？ 还不够么
は？まだ足りないってのか
什么呀 已经起来了呀
何だ まだ起きていたのか
嗯？ 哦~
うん？おぉ
真是个奇怪的家伙
お前変ってるよな
普通人被困于这种昏暗的气氛之中
普通はこの暗い嫌な雰囲気にやられて
神经可是会变得不正常的啊
神経可笑しく成っちまうもんだぜ
无论是多么吵闹的家伙只要在这里一周就变得沉默寡言了
どんなに騒がしい奴でも一週間もすると無口に成ってよ
一个月过去了多半…
一ヶ月も経つ頃には大抵…
真的 是个怪人啊
ほんと 可笑しな奴だよ
喂 这是今天的份
お 今日の分だぞ
哦~ 多谢
おぉ サンキュー
王立特殊学院之后是阿斯鲁特纪念图书馆么
王立特殊学院の次はアスルード記念図書館か
难道想把我国的图书馆都集中到这里来么
そのうち国中の図書館がここに集まっちまうじゃないのか
嘿嘿嘿 你女儿 感冒治好了吗？
へへへ 娘さん 風邪は治ったのか？
啊 已经生龙活虎了哟~
あぁ もうばっちり元気よ～
那个啊 听我说啊
そんでさ 聞いてくれよ
那孩子终于能一个人站立行走了
アイツとうとう一人で立って歩いたんだ
真的吗 那真是太好了
本当か そりゃ良かったな
还有啊 我的孩子也终于成长到这一步了 我好感动啊
もうね うちの子も遂にここまで成長したかって 俺は感動したよ
一转眼间就要长大成人了 孩子啊
あっと言う間に大きく成って行くな 子供ってのは
才刚刚会走路的程度胡说什么呀
歩き出したぐらいって何言ってんだよ
那样子啊 早晚要长大成人
そんなんじゃ 何れ大人に成って
离要嫁人的日子什么的…（已经不远了）
嫁に行く何てことに成った日には…（もう遠くない）
不允许啊 那种事情
許さんぞ そんな事は！
啊 难道你瞄上了我的女儿？！ 是这样的吧！
っあ お前まさか俺の娘を狙ってんのか？！そうなのか！
为什么扯上那个了 冷静点
何でそうなる 落ち着けって
不努力不行啊
頑張らないとな
啊？
あ？
没什么 那个 当大叔的女儿长大的时候
いや ね おっさんの娘が大きくなった時
还伴随着奔赴战争的话 果然是很讨厌啊
戦争に行ったりするのは やっぱり嫌だろうなってさ
那是当然的 哪儿的世界里有着想把孩子送进战争的父母啊
当たり前だ どこの世界に子供を戦争に行かせたい何て親がいるんだ
嗯 就是啊
うん そうだよな
果然战争很讨厌啊
やっぱり戦争は嫌だよな
大叔 今天食物的味道还真是好闻啊
おっじゃん 今日はやけに良い匂いだな
嘿嘿 知道么 今天啊稍微奢侈一下
へへ 分かるか 今日はちょっと豪勢に
是蒜香鸡肉干酪热三明治
ガーリックチキンとチーズのホットサンドだ
我这边可是每天忍受着没料浓汤的说
こっちは毎日薄いポタージュで我慢してるってのに
最近老婆的买卖态势不错哟
最近上さんの商売が調子良くってよ
果然是吃肉好啊 肉~
やっぱ肉食わないとな 肉
大叔家里 是做什么生计的呀
おっじゃんの所 共稼ぎなんだっけ
啊 在早市帮忙贩卖蔬菜
あ 朝市で野菜売るを手伝いしている
有了婴儿 真不想去工作
赤ん坊もいるし 本当は働かせたくないんだけどな
但是 比起军人来说强多了
けど 軍人よりずっとマシさ
七年前有场大战
七年前にでかい戦争があったろ
我那个时候还在军中
俺もその頃軍に居てさ
被硬赶上了战场 伙伴们也都战死了
戦場へ駆り出されて 仲間も皆死んじまった
战争什么的 最讨厌了
ほとほと思ったよ 戦争は嫌だったな
是啊
そうだな
所以我推辞了成为部队长的升职 来到了这里
だから俺は部隊長に成れるってのを辞退して ここに来たんだ
虽然生活窘迫了些 但却不后悔
生活は大変だけどな 後悔はしてないよ
是么
そっか
好嘞好嘞~高点高点
ほれほれ～高い高い
原来如此啊
なるほどね
这就是你所选择的道路么
これがお前の選んだ道か
本以为你在这地方没日没夜地睡觉 大错特错了呢
こんな処でいつまでも昼寝できると思ったら 大間違いだぞ
你真奇怪啊
ほんとお前物好きだな
比这里更加明亮
ここよりもっと明るくて
食物更多生存更容易的地方要多少有多少啊
餌も多くて暮らしやすい場所なんて幾らでもあるだろう
为何要拘泥于这个地方呢
何でこの場所に拘ってんだ？
危险啊 还以为要窒息了
やばい 窒息するかと思った
哎呀 不快点稍微整理一下的话要死掉的
こりゃ そろそろちょっとは整理しないと死ぬな
嘛~ 先吃早饭吧
まぁ とりあえず朝飯食って
再好好睡一次回笼觉…
二度寝してからゆっくり…
啊~ 正等着你呢大叔
あぁ 待ってだぜおっじゃん
今天的饭食呢…
今日の飯は…
大叔怎么了
おっさんどうした
发生了什么事情
何があったのか？
还有 又和太太吵架了吗？
さては 又奥さんと喧嘩したか？
还是说女儿被介绍了男朋友你受到打击了吗
それとも娘に彼氏でも紹介されて落ち込んでんのか
别说蠢话 我家的女儿还未满三岁呢
バカ言うな 家の娘は未だ三歳だぞ
今时今日的三岁很是厉害呢 不知道么大叔
今時の三歳は凄いんだぞ 知らないのかよおっさん
厉…厉害什么厉害啊
す…凄いって何が凄いんだ
我家的女儿是例外…
家の娘に限って…
无论哪个父母都这么说
どの親もそう言うんだって
不~是！
違～う！
不是的 不是那个事
違うんだよ そうじゃなくて
什么呀到底
何だよほんとに
话说回来 我的早饭呢？
って言うか 俺の朝飯は？
这样么
そっか
好啊即使是不说
いいよ言わなくても
是那个吧 对我的处刑已经决定了吧
あれだろ 処刑が決まったんだろ 俺の
这个国家也够了 对饲养着的怪物感到恐惧了吧
この国もいい加減 化け物を飼い続けてんのが怖くなってきたか
嘛~ 留了我将近两年了的命 还得感激一下呢
まぁ 二年近く生かしといてだけで 感謝しなきゃかな
对了大叔
そうだおっさん
我在这里所写的研究报告 可以一起拿走么
俺がここで書いてた研究レポートだけ 一緒に持ってていいか
这个么 什么都不准拿出去 命令书所…
それは 何も持ち出しはさせないと 命令書に…
是啊 嘛~ 对于至此被判死刑的人这些东西都是没有必要的么
そか まぁ これから死ぬ予定の人間にんな物は必要ないか
别摆出这副面孔啊大叔 快 走吧
そんな顔するなっておっじゃん さぁ 行こう
再见 好好保重
じゃ 元気でな
莱纳要去哪里啊？
ライナどこへ行くの？
莱纳拜拜
ライナバイバイ
这家伙就是莱纳·琉特么
ソイツがライナ·リュートか
再见 我走了哟 多谢照顾
じゃ 行ってくるよ いろいろありがとな
那个 美人小姐
なぁ 美人さん
什么 色情狂
何だ 色情狂
诶？
え？
那个 这算什么…
えっと そのなんだ…
可以的话告诉我为什么叫我色情狂
出来れば何で俺が色情狂なのか聞かせて貰いたいんだけど
脸啰
顔だな
哈？
は？
并且还有你的经历 听过很多有关你的事情
それに経歴もだ お前のことはいろいろと聞いている
嘛~真是的
まぁいいや
不好意思 我 要在这里逃跑
悪いけど 俺 ここで逃げさせて貰うわ
哦 要和我对着干么
お この私とやる気か
过去的约定 我还不能够死啊
昔約束したんだね 未だ死ぬ訳にはいかないんだよ
祈求雷鸣·闪光
求めるは雷鳴·稲光
什么？！
な？！
开 开玩笑的吧
マ マジかよ
真愁人
参ったな
这下子我不认真点的话恐怕要被杀了
こりゃ俺も真剣にやらないと殺されるかも
是么？刚才不是认真的么
ほう？今ので真剣じゃなかったと
嘛~ 七成功力吧
まぁ 七割で処か
原来如此 怪不得那家伙想要你
なるほど アイツが欲しがる訳だ
诶？
え？
上了！
行くぞ！
哇~~ 等一下下
わぁぁ ちょっとたま
我·献上契约之文 解放在大地中沉睡的恶之魔兽
我·契約文を捧げ·大地に眠る悪意の精獣を宿す
开玩笑的吧 对付这个的魔法
マジかよ この魔法に付いてくるなんて
是怎样的魔法
どんな魔法で
没有！什么也没？
ない！何も？
什么魔法也没有使用就这么变态
何の魔法も使ってなくてこれかよ
开什么玩笑！
んなバカな！
祈求水云·崩雨
求めるは水雲·崩雨
你 刚才放水了呢
お前 いま手加減したな
是怎么想的？
何でそう思う？
刚才的魔法 不是用水而是使用广域攻击炎之魔法的话
今の魔法 水でなく広範囲攻撃できる炎の魔法を使っていれば
是有可以抓住我的可能性的
私を捉えられる可能性もあったはずだ
哎呀 那样做的话你说不定会死掉呢
いや そうしたらお前死んじゃうかもしれないじゃないか
难得漂亮的脸 被火烧伤就不好了
折角の綺麗な顔 火傷させるのも悪いしさ
原来如此呢
なるほどな
我是个另世界都为之崩坏的美人
私の世界が崩壊するほどの美人っぷりに
作为色情狂的你
色情狂のお前としては
在战斗中只知道妄想昏了头
戦闘中によからぬ妄想ばかりが頭を巡って
不能做出正确的判断
適正な判断が下せなかったと
就是如此吧
そう言うことだな
哈？世界崩坏
はぁ？世界が崩壊って
快 走吧 王在等着
さぁ 行くぞ 王が待っている
那个啊 特地跑去接受处刑的家伙哪里会有啊
あのな わざわざ処刑されに行く奴が何処にいるんだよ
如果不来的话可以不来
来ないなら来ないでいい
只是 你会后悔得不得了
ただ お前は酷く後悔することになるだろう
啊？
あ？
啊 够了
あ もう！
罗兰德 中心区
这个国家 究竟发生了什么
この国に 何があったんだ
欢迎莱纳 来到我的宫廷
ようこそライナ 我が宮廷へ
哟
よ
我 已经太疲劳了 今天就睡吧
俺 もう疲れたから 今日は寝るわ
晚安
お休み
喂喂 这姑且也是王的御前啊
おいおい 仮にも王の御前だぞ
不知道 我已经睡了
知らん 俺は眠いんだ
那么 对他印象如何？
で 如何だった？彼は
跟想的一样是个色情狂
思った通りの色情狂だ
如果就这样放着不管的话
このまま放置すれば
几年之内恐怕应该会犯下多起罪状
数年のうちに恐るべき犯罪を犯すことになるだろうな
那么？
で？
对哥哥以外的人斟酌考虑还是第一次
兄様以外の人間に手加減されたのは初めてだ
是么
そうか
适可而止吧莱纳
いい加減にしろよライナ
蒂法的事情 不告诉你了哟
キファのこと 教えてやらないぞ
无所谓
別にいいよ
她 死掉了哟
彼女 死んだよ
骗你的哟~
嘘だよ～
你真是
お前な
蒂法啊 把你的事情拜托给了我就离开了这个国家
キファな お前のことを俺に頼んで国から出た
她说想要更多地环游这个世界啊
この世界をもっと見て回りたいんだってさ
嗯~
へ～
但是 今天叫你前来 并非为了要说这件事情
けど お前に今日来て貰ったのは そんなことを教えるためじゃない
我的报告！
俺のレポート！
「午觉王国创立计划书」
「昼寝王国を造る為には」
虽然题目很胡扯 内容却相当的有趣
ふざけたタイトルだけど 中身はなかなか面白い
传说的勇者的遗物
伝説の勇者の遺物
用其特别的威力作为遏制力所使用
その桁外れの威力を抑止力として使うことで
世界上的战争将会绝迹
世界中の戦争を無くす
厉害 真是很好地考虑了这件事啊
凄い よくこんなことを思いついたな
别人的报告 不要擅自阅读啊
人のレポート 勝手に読むなよ
我对这个报告很是中意
俺はこのレポートが気に入った
也就是说 莱纳
とう言う訳で ライナ
你从现在开始巡游世界各地
お前は今から世界各地を巡り
给我把那个勇者遗物搜集来
その勇者の遺物とやらを掻き集めて欲しい
哈？！为什么找我
は？！何で俺が
但是 只莱纳一人的话我对你的懒散不放心
しかし ライナだけじゃ怠けそうで心配だ
菲利斯 我希望你作为莱纳的辅佐者与他同行
フェリスには ライナの補佐役として付いて行って貰いたい
为了世界的和平 帮个小忙哟
世界の平和のために 一つ頼むよ
谁啊 我只是闲来无事才写了这份报告书
誰が 俺はただ暇潰しでそのレポートを書いただけで
不听从我的命令 死刑
俺の命令を聞かなきゃ 死刑だ
呐…这算哪门子和平啊！
な…何所が平和だよ！
你这混球 究竟在想什么
貴様 何を考えている
我只是听从哥哥之命前来帮助你的
私は兄様に命じられてお前を手伝っているだけで
我并不是你的部下
お前の部下に成った訳じゃない
路西尔可是扔下一句承诺哟
ルシルには承諾を貰って置いたよ
他说 菲利斯如果不好好听话的话
彼曰く フェリスが言うことを聞かなければ
立马就取缔了维尼特丸子店…这般如此
即座にヴィニット団子店が取り潰し…になるそうだ
接下来在两分钟之内启程
あと二分以内に旅立て
什么？刚才的声音
何だ？今の声
那家伙是认真的
アイツ本気だ
没时间了 走吧 色情狂
時間がない 行くぞ 色情狂
诶？
え？
说过了没时间了 选吧
時間がないと言っている 選べ
第一 脑袋搬家
その一 首が飛ぶ
第二 身子搬家
その二 胴が飛ぶ
第三 听从我的话
その三 私の言うことを聞く
选哪个
どれだ
西昂你这家伙 给我记住！
シオンテメエ 覚えてろよ！
哈哈 终于愿意为我前去了呢
はは やっと行く気に成ってくれたのか
谁愿意啊！
誰が！
还有一分钟
あと一分
所以说 这声音是什么呀！
だから この声何なんだよ！
那么 王 我们走了
では 王 行ってくる
嗯 莱纳就拜托给你了哟
うん ライナを頼んだよ
别自说自话啦！
勝手に話を進めるな！
那么走吧 伙伴
では行こう 相棒
谁是你的伙伴啊！
誰が相棒だ！
路西尔 我所向往的地方就是这个么
ルシル 俺が向う場所はこれなんだろうか
那也是未来的一种可能
それも未来の一つだね
这个地方不是你的终点
この場所は君の終着点じゃない
所以我才未杀你
だから私は君を未だ殺さない
王是物品 国家的一个齿轮
王は物だ 国の歯車の一つ
我是不会毁掉新品的
新しいうちは壊さない
你还是个新的哟
君はまだ新しいよ
我会走我的道路
俺は俺の道を行く
莱纳 你所选择的道路是这个么
ライナ お前が選んだ道はこれなのか
也罢 虽然跟我的路不同
それもいい 俺とは別だが
我讨厌人死 也讨厌杀人
人が死ぬのは嫌いだ 殺すのも嫌い
自己不想哭 也不想惹别人哭
泣かれるのだって 泣くのだって嫌だ
无法选择自己的人生 到底是种什么心情啊
人生を選べないと言うのは どう言う気持ちだろ
家人 或是喜欢的人死去呢？
家族が死ぬのは？好きな人が死ぬのがどうだろ
明明没人希望发生那种事
誰もそんなことを望まないはずなのに
为何世界却不断地讥笑着 渴求那种无意义的悲哀呢
なぜか世界は そんな無意味な悲しみばかりを笑いながら欲しがる
从没想过要强行改变点什么
何かを無理やり変えたいと思ったことはなかった
可是 如果不改变就会有悲伤
けど 変えなきゃ悲しいし
已经不想再失去什么了
もう何も失いたくないから
虽然很麻烦 差不多我也该前行了
面倒くさい話だが そろそろ前へ進もうかと思う
虽然直到如今一直转移自己的视线
今までずっと目を逸らしてきたけど
如果有必要的话试着审视自己的过往
必要なら自分の過去だって見つめて見よう
并且 为了将任何人任何东西都不再失去的世界收入囊中
そして もう誰もが 何も失わない世界を手に入れるために
那个孩子也 蒂法也不再哭泣了
あの子も キファも泣かないし
泰尔和托尼 法尔也不会死去
タイルやトニー ファルは死なないし
让西昂不用再愁眉不展的世界
シオンは思い詰めなくていいような世界
大家都笑着 能够安心午睡的
皆が笑って 昼寝だけしていればいいような
那种世界
世界へ
旅行 任务 探索 冒险
旅 任務 探索 冒険
哇啊 真是麻烦死了~
わぁ マジ面倒くせえ～
麻烦得难以置信
有り得ないくらい面倒くせえ～
话说 竟让这么个麻烦女人当我的伙伴
ってかなに この面倒くさい女が相棒って
稍…你啊 等下！反对暴力…呀呀呀
ちょっ…お前 待て！暴力は止め…きゃぁああ
#5「渐渐觉醒的世界」