OP
ネルファ皇国
捏鲁法王国
ローランド王国の西に位置する歴史ある大国
位于罗兰德王国西侧的古老国度
嘗てはローランドとも度々争っていたが
虽然过去经常和罗兰德有纷争
当代のネルファ皇帝グリードは
但是现在的捏鲁法皇帝格里德
内政の充実に努め 良き王者の評判も名高い
充实内政 被大家成为贤君
国内には古い時代の遺跡も数多く
国内也有很多历史悠久的遗迹
中には 勇者の遺物と関連すると考えられる物も
其中有可能与有勇者遗物相关的地方
捏鲁法皇国 市区
一杯あり過ぎてやってられねえ
多得要死 真受不了
あ～疲れた 眠い 腹減った
啊 好累啊 好困啊 肚子好饿啊
団子屋が見当たらないな
没有发现团子店啊
おいお前 ちょっと団子を買って来い
喂 你去给我买点团子去
何で俺が
为什么是我
持ってきたストックが切れそうなんだ
带来的存货已经吃完了
答えになってねえ ってか俺もう限界
完全没有回答我的问题 话说我已经不行了
遺跡も調査も団子も無理
不管是遗迹的调查还是买团子都是不可能的
何所がそこら辺で宿入って休もうぜ
不如去那边的旅馆休息吧
宿 なるほど それがお前の手口か
住宿 原来如此 这就是你的手段吗
あ？
哈？
本で読んだことがある
我在书中读过
男が女を宿に誘う それは…
男人把女人带去旅馆 那是……
絶対何もしないから ちょっと疲れたから寝るだけだよ な
我绝对不会对你做任何事的 只是累了去休息一下而已
本当？本当に何もしない？
真的？真的什么都不做吗?
そして宿に着くなり 野獣に変貌した男は
然后一到旅馆 男人就变身为野兽……
うぇへへへ ガバー！
哇哈哈哈 推到
一気に今夜を掻き抜ける
一口气拿下今晚
お前 何か勘違いしてないか
你是不是误会什么了
うん 熟女から幼女誘拐婦女暴行
嗯 熟女幼女诱拐 妇女直接强暴
マスター変質者のお前が
作为大师级变态狂的你
そんなに回りくどい真似をする訳がないな
是不会做这么麻烦的事情的
誰がマスター変質者だよ
谁是大师级变态狂啊
さぁ お遊びの時間は終わりだ
好了 玩乐的时间到此为止
ネルファの王立図書館に行くのだろう
我们是要去捏鲁法的王立图书馆吧
あ…遊びだったの いまの
玩乐？刚才的那个？
弄ばれた
被耍了……
台本:玩轉づYoung 校对:逆時京介 時軸:玩轉づYoung 后期:Master·R
「台本役QQ287465050 台本について何かご意見がありましたら 遠慮なくご叱正ください 喜んで伺います」
捏鲁法王立图书馆
あ～こりゃなかなか立派なもんだな
啊 这可真是宏伟啊
これなら勇者の遺物についての資料も充実してそうだ
这里有关勇者遗物的资料应该会很全吧
#05渐渐觉醒的世界
うん ならさっさと調べて来い
恩 那就快去调查吧
あのな もうちょっとやる気の出るような言葉は出て来ないのかよ
我说啊 你就不能说一点能振奋人心的话吗
折角見た目だけは美人な…
难得你外表还是个美女…
えっと あはは
啊 哈哈
なんか俺今凄いやる気が出て来た感じがするな
我突然觉得干劲十足了
うん
嗯
何時か絶対殺す
有一天我绝对杀了你
待ち！
站住
そこの野蛮人
那边的野蛮人
野蛮人？
そうじゃ 野蛮で物騒な連中を
对 野蛮而又危险的家伙
神聖な知識の泉に立ち居出せる訳にはいかん
绝对不能让你踏入这神圣的知识之泉
まぁ 確かに 図書館には見合わない格好かもな
恩 确实 这身装束是不太适合图书馆
うん 確かに色情狂が武装していたら 危険極まりないしな
嗯 确实 流氓练武术 谁都挡不住
お前の格好のほうが問題になってると思うんだが
我倒是觉得是你的装束有问题
美人は何を着ていても問題ない
美人不管穿什么都没有问题
冗談だ
开玩笑的
合格 合格じゃ
合格 合格了
確かにあんたの言う通り 美人なら問題ありゃせんわ
确实就像你说的 美女是没有问题的
ささ 入った入った
快快 请进
待てよ 何でソイツだけオーケーなんだ？
等一下啊 为什么只有那家伙可以啊
何だこのガキ！
干什么这个小鬼
何をするんだ 君たちは
你们要干什么
は？そのガキの方がこっちにぶつかって来やがったんじゃないか
哈？是那个小鬼先撞到我的吧
お陰で服が汚れちまった
还把我的衣服弄脏了
弁償しろよ弁償
赔钱啊 赔钱
放せ トアレ兄ちゃんを放せ
放手 放开特亚烈哥哥
イベル テル 逃げろ
伊贝尔 特尔 你们快跑
邪魔だ退け！
别碍事 走开
あ…ありがとう
谢……谢谢
は～危なかった
好危险啊
あ それそれ
啊 就是这个
その持ってるヤツ 俺が調べたかった本なんだよ
你拿着的这本书正是我想要调查的
危機一髪だったね
真是千钧一发啊
何なんだテメエ！
你算什么东西啊
へ～って
嘿咻
あのさ 君この…
那个 你的这个……
危ないところだったな 少女
真是好危险啊 少女
この男は幼女誘拐の常習犯なんだ
这个男人是诱拐少女的惯犯
お～前～な～
你~吖~的~
あ…あなたたちは
你…你们是…
トアレ様
特亚烈大人
うわ すっげえなこりゃ
哇 太惊人了
トアレ あっちの棚から全部取って来て
特亚烈 把那边书架上的书都帮我拿来
分かりました
我知道了
さて 一丁やるか
好 开工了
痛え～な フェリス
很痛啊 菲利丝
な！こら！何当然のように命令しとるんじゃ
喂 你为什么那么理所当然的下命令啊
調子に乗るんでない
别得意忘形了
トアレ様は何を隠そう
特亚烈大人不是别人
ネルファ皇国皇帝グリード·ネルフィ様のお孫様であらせられるのだ
正是捏鲁法王国皇帝格里德奈菲尔大人的孙子
あ トアレ その上の黒い奴も
特亚烈 还有那边黑色的那本
これですか？
是这个吗
そうそう それ全部ね
对对 全部拿来
ワシの話を聞かんか！
你没有听到我说的话吗
その辺にしておいてくれよ ガイニル爺さん
就到此为止吧 盖内尔爷爷
しかし こんな何処の馬の骨とも分からない者に扱き使われるなど
可是 就这样被这样一个来历不明的家伙差遣
ネルファ皇国の名が泣きますぞ
会令捏鲁法帝国蒙羞的
恩人に礼を尽くせないほうが よっぽどネルファの名が泣くよ
不懂得报恩才更会令捏鲁法帝国蒙羞
それに 僕は親父があっちこっちで遊んだ末に生まれて
而且 我是因为老爸到处留情才生下的孩子
捨てられた子供だ
是被遗弃的孩子
あ？
啊？
持ち上げてもらうような存在じゃない
并不是值得敬仰的存在
母親が下賎の生まれだからと
因为母亲的出生低贱
兄弟たちと一つの屋敷に押し込められている
和兄弟们一起被扔在一间屋子里
僕らはそんな人間なんだよ
我们就是这样的人
で ですが
可……可是
国の者たちは皆ネルファの未来を考え
全国的民众都为捏鲁法的未来考虑
スターネル様よりも トアレ様のほうを…
比起斯塔盖尔大人来 特亚烈大人更……
それ以上言うな ガイニル
不要再说了 盖内尔
第一 僕はそんな器じゃないよ
而且 我也不是那块料
ライナさん他に必要な本はありますか
莱纳 还有什么需要的书吗
あ じゃあ あっちの棚もよろしく
那那边的书架也拜托你了
分かりました
我知道了
ね この上の本
我要这上面的书
よし 行くよ
好的 去了哦
ほら
来
なるほどな 確かにちょっとシオンに似てるっか
原来如此 确实有点像西昂呢
お労しいや
真是可怜
トアレ様も兄弟がたも
不管是特亚烈大人还是他的兄弟
皆身分を捨てさせられて まともな親も居らず…
大家被迫都舍弃自己的身份 也没有父母照顾
んなことないだろう
没有那样的事吧
じゃ 調べるなら ここからここまで
需要调查的是这部分
少なくとも あの子供たちには
至少那群孩子们
はい 私がやる
我来做
貴様に何が分かる！
你懂什么
アンタこそ 何が分かるんだよ
你才是 你明白什么
罗兰德王宫
セールズ川の治水工事計画はこれでよしとして
塞斯川的治水计划这样就行了
問題はベリル卿の領地開発のほうか…
问题是贝利尔的领地开发问题……
アスタール様
阿斯塔尔大人
如何した フィオル
怎么了 费奥尔
如何したじゃありません
什么怎么了
何時間お仕事し続けるつもりですか
您要持续工作多少个小时啊
食事も又全然手をつけてない
有什么都没有吃
ごめんごめん
抱歉 抱歉
ところで クリアド卿の納税問題はどうなってる？
话说回来 克罗地亚卿的纳税问题怎么样了
既に僕が報告書を作成済みです
我已经把报告书做好了
ですが この食事をとるまでは絶対お見せいたしません
但是在您把这个吃完了之前我是绝对不会让您看的
フィオルは優秀だな
费奥尔真是优秀啊
やっぱり君に来て貰って正解だったよ
果然让你来是正确的
これが僕に出来る精一杯の恩返しですから
这就是我能做的全力的报恩了
あの時陛下にお会いしなかったら
如果那时没有见到殿下的话
僕たち兄弟は今頃…
我们兄弟现在已经……
身分の低い僕なんかが こんな幸せを頂いてしまっていいものかと
身份低下的我居然能享受到这样的幸福
それは違う
不是这样的
身分何て関係ない
和身份没有关系
人は誰もが平等に幸せになるべきなんだ
每个人都应该平等的得到幸福
勿論 そんな世界 並大抵のことでは実現できない
当然 这样的世界一般是实现不了的
けれど 一番大事なのは絶対に諦めないことだ
但是 最重要的是绝对不要放弃
諦めない…こと
决不放弃……
身分が低いから そんな風に諦めたりしないでくれ
不要因为身份低下这样的事就放弃
どんなに誰かが君のことを蔑んでも けして君は一人じゃない
不管是谁如何的轻视你 你都不是一个人
きっと沢山の味方がいる
你一定会有很多同伴的
貴方がこの国の王に成ってくれて ほんとによかった
您能成为这个国家的王真的是太好了
何だよ…急に
什么啊 突然之前
さぁさぁ さっさとご飯を食べて仮眠を取ってくださいよ
快 快 赶快吃完饭小睡一会吧
今夜は舞踏会もあるんでしょう
今晚还有舞会吧
はいはい
好好
けどフィオル お前も今週末は休暇を取れよ
但是费奥尔 你这周末也要休息哦
っえ でも僕は
但是我……
妹のためだよ 会いに行ってやれ
为了你妹妹啊 去见见她吧
ありがとうございます
谢谢您
舞会 大厅
おいおい んな時化た顔しててどうする
喂喂 你怎么摆出这么郁闷的表情啊
クラウ
克劳乌
貴族との交流も王の立派の仕事の一つだろう
和贵族的交流也是国王的重要工作之一
お前 自分が行きたいだけだろう
你只是自己想去吧
ほんとまいちゃいますよね クラウ先輩女好きにな
真是让人头疼呢 克劳乌前辈的好色
カルネ お前はさっさと噂のパール夫人とやらの所でも行けよ
卡尔内 你快去找传闻中的帕尔夫人去吧
わぁっぐ！
喂……
分かった分かった 好きな所行って来い
好了好了 去你们喜欢的地方吧
御意
遵命
ったくあいつらは
真是的 这些家伙
私の処に舞い落ちたアナタは正しく天使…
多少也跟费奥尔学一学啊
少しはフィオルの見習えよな
（飘落在我身边的各位小姐简直就是天使）
陛下 こんな隅におられないて もっと中央にお出まし下さいませ
殿下 不要呆在这样的角落里 请到中央来吧
これはベリル卿にパール卿 お楽しみに頂いてますか？
这不是贝利尔卿和帕尔卿吗 玩的高兴吗
いつもながら国王陛下の開かれる宴の絢爛さには驚かされますよ
殿下举办的舞会还是跟以前一样绚烂多姿
これも若き王のご人徳あってのものですな
这也是彰显了新国王的品德啊
いいえいいえ
哪有 哪有
私が国王の座に居られますのも 皆様のお力あってですから
我能坐上国王的位置也是因为各位的鼎力相助
クラース·ベル伯爵 そしてステア·リード公爵
卡劳斯贝尔伯爵 斯塔尔里德公爵
反国王派の中心人物どもは 手下を俺に当たらせて
反国王派的中心人物派手下来试探我
自分は前に出て来ない
自己却躲在幕后不出来
シオン
西昂
クラウ どうした
克拉乌 怎么了
たった今 警備兵から報告が来た
刚才警卫兵前来报告
フィオルが 殺された
费奥尔被杀了
フィオル
费奥尔？
あ～確か陛下が最近重用されていると言う平民の出の事務官でしたか
啊~好像是殿下最近重用的平民事务官吧
殺人とはなんと まぁ
虽说是杀人事件
ま 唯一の救えは殺されたのが平民だと言うことですか
唯一的安慰是还好被杀的只是个平民
ごもっとも ごもっとも
的确 的确
万が一貴族が殺されるような事があったら大問題ですからな
万一贵族被杀了的话就是大问题了
シオン
西昂
そうですね 本当に殺されたのが平民で良かった
是啊 确实 被杀的只是个平民真是太好了
クソが！
混蛋
俺の所為だ 俺の所為だ！
是我的错 都是我的错
俺の力が足りない所為で また
因为我的力量不足 又……
止めろって シオン
住手吧 西昂
悪かった もうしないよ
我知道了 我不会这样做了
エスリナ 返事をなかなか返せなくてごめんね
艾丝丽娜 一直没给你回信真是抱歉
でもエスリナが元気そうで 兄さんは安心です
但是得知艾丝丽娜很好 哥哥我也就安心了
エスリナから手紙を貰う度に
每次收到艾丝丽娜的信
兄さんも頑張ろうと励まされてるよ
我都深受鼓舞
それに僕は上司に恵まれてるしね
而且 上司对我很好
アスタール様 国王様は素晴らしい方だよ
阿斯塔尔大人 国王大人是一位非常优秀的人
僕らのような平民にも平等に接してくれるし
像我们这样的平民也能平等的对待
何よりこの国のことを本当に思って…
更为可贵的是他真的为这个国家着想
クラウ 葬儀と埋葬の手配を…
克拉乌 准备葬礼
カルネはエスリナの保護を頼む
卡内尔 艾丝丽娜的护卫就拜托你了
貴族どもの手が伸びる前に
一定要在贵族对她动手之前
御意
遵命
バカだよ お前は
你真是个笨蛋
そんなに褒めるなよ こんなに力のない俺を
不要这样夸奖我 如此无力的我
何にも守れない俺を
什么都保护不了的我
フィオル
费奥尔
悲しみ 憎悪 怒り
悲伤 憎恶 愤怒
悔恨 復讐 諦め
悔恨 复仇 放弃
報復するなら手伝うよ
想报仇的话我可以帮忙
皆殺しにしようか 得意なんだそういうの
把大家都杀了吧 这方面我很拿手
いや 未だだ
不 还不行
いまはまだその時じゃない
现在还不到时候
それまで我慢できるのかい？
你能忍到那时候吗
我慢するさ
我会忍耐的
それに もし今俺が報復を選んだら
而且 如果我现在选择报仇的话
お前は俺を殺していたんじゃないのか
你就会把我杀了吧
無能な王 時を読めない王 心の弱い王は
无能的王 不懂得抓住时机的王 心软的王
いらないからね
是不需要的
まったく
真是的
気ままに旅のできるお前たちが ちょっと羨ましいよ
能悠闲旅行的你们真是让人羡慕啊
捏鲁法皇国 特阿烈宅邸
お兄ちゃん おかず取った
哥哥把我的点心抢走了
返して
还给我
嫌だね
才不要
ほらほら 喧嘩しない
好了 好了 不要吵架
ほら 走るな
喂 不要乱跑
悪いなトアレ 宿まで貸してもらっちまって
不好意思啊 特亚烈 连住的地方都要你借给我们
いいえいいえ うちはご覧のあり様ですからね
没事没事 我家都已经这幅样子了
一人二人増えたところで どうってことは…
再增加一两个人也没什么
あれ そのパイは？
那个派是？
雑貨屋のおばさんが持って来てくれたの 何かね
杂货铺的老奶奶让我带回来的 还有
バカ怖男子に負けずに頑張れって
叫你好好加油不要输给那个笨皇子
うん
恩
大変だなお前も
你也真够呛啊
皆さんいろいろと思う処がある見たいで
大家似乎对我的期待很大
僕たちは今のままで十分なんですけどね
虽然我们能像现在这样就好了
シオンにしろトアレにしろ 王族ってのは大変だね
不管是西昂还是特亚烈 王族真是辛苦啊
だん！この野郎め 覚悟！
你这个混蛋 觉悟吧
あちょっ…待て！
喂……等……等
姉様は私が守るの！
姐姐由我来保护
何をやっている
你们在干什么
姉様～
姐姐
イリス
伊利斯
姉様 イリス助けに来たよ
姐姐 伊利斯来救你了
急にいなくなっちゃったもん 凄い心配したんだからね
你一下子就消失了害的我好担心啊
そうか それはすまなかったな
是吗 那真是不好意思
姉様って それフェリスの妹？
姐姐……她是菲利斯你的妹妹？
うん 私に似て美人だ
恩 和我很像是个美女吧
ってね ってね シオン兄ちゃんがね
然后 然后 西昂哥哥说
姉様が凶悪な野獣と連れたって
姐姐被凶恶的野兽带走了
最高の団子を見つける旅に出たって
踏上了寻找最完美团子的旅程
で イリスが何かシオン兄ちゃんと情報どうのこうの運ぶ方に成ったの
然后 伊利斯就成了给西昂哥哥传递这样那样情报的人
あ つまりこの子が俺らとシオンの間の連絡係りっつぅ訳
也就是说这个孩子是我们跟西昂之间的联络员呗
へへへ イリス偉い 偉ひ？
恩恩 伊利斯厉害吧 厉害吧
ふん だが一つ足りないな
恩 但是缺少一样东西
分かってるもん
我知道的
はい ヴィニット団子詰め合わせセット
看 这是威尼特的什锦套装团子
100だ
100分
やった イリス100点取っちゃった 凄い凄い？
太好了 伊利斯得了100分啦 我厉害吧 厉害吧
っあ はは 凄いんじゃない？
啊 真厉害啊
あ しまった
啊 不好了
野獣と話すると 子供が出来ちゃうんだった
跟野兽说话会怀孕的
は？
啥？
その通りだ すまない イリス
就是这样 不好意思啊 伊利斯
私はあの野獣と会話してしまった うっぶ
我和那个野兽说话了
嫌ややゃ もう許さないだから
不要 我绝不会原谅你的
姉様の仇！
姐姐的仇
ネルファ皇国訪問？
捏鲁法王国的访问？
罗兰德城 接见厅
はい 新たな王を迎たローランドの急劇な変化に
是 因为我国发生了新国王继位这样的巨变
周辺各国も緊張を高めております
周边各国都紧张了起来
ここはひとつ 神聖ローランド王の人と為りを知らしめ
这时就应该像世人展示我新国王的人品
ローランドが平和を望んでいることを示すために
向各国展示我们罗兰德帝国的爱好和平
まずは歴史あるネルファ皇国へとご訪問なされるのが良いのではと
应该先去访问历史悠久的捏鲁法帝国比较好
国内にも対処急ぐべき問題が山積している
国内需要马上处理的问题已经堆积如山
今すぐには結論は出せん
现在不能马上做出决定
は 是非ともお心にお留め置き
是 请务必将此事记于心中
ご再考を頂ければ幸いに存じます
希望您能再做考虑
罠だな
是陷阱吧
のこのこ出かけて行ったりしたら 間違えなく殺される
如果现在贸然出国的话一定会被杀的
ネルファ国内に 反国王派の貴族たちと繋がっている者がいると
也就是说捏鲁法国内有人与反国王派勾结
可能性は高い
可能性很高
反国王派の連中も 流石にローランド国内じゃ
就算是反国王派的那些家伙也不敢在国内
お前自身には手が出せないからな
对你贸然下手吧
その代りに フィオルを…
所以就把费奥尔给……
失礼 どなたも居られなかったので
失礼了 因为没有人在
少し待たして頂いておりました
我就在这里等了
何者だ
你是什么人
ミラン·フロワードと申します
我叫米兰弗洛瓦德
カーラル·フロワード公爵の息子にして
是卡拉尔弗洛瓦德公爵的儿子
現在 ローランド帝国軍から中佐の地位を頂いております
现在在罗兰德帝国军中身居中佐
貴族の息子さんが何の用だ
贵族的公子有什么事吗
国王陛下が秘かに
我听说国王陛下在秘密的
貴族に対抗するための人材を集めていると伺いまして
召集能与贵族对抗的人才
貴様
你这家伙
待て
等等
君のことは知っているよ ミラン·フロワード
我知道你 米兰弗洛瓦德
弱冠17歳で少尉に成り 瞬く間に中佐にまで伸し上がった逸材
年仅17岁就当上了少尉 很快又被提升为中佐的天才
フロワード公爵の息子ではあるが
与其说是弗洛瓦德公爵的儿子
元々はフロワード家に飼われてきた孤児だ
其实是被弗洛瓦德家买来的孤儿
さらに 任務を達成する手段は卑劣極まりなく
而且 为了达成任务不择手段
出世のためならどんなこともすると
为了能出人头地什么都做
今は亡き フィオル·フォークルは報告していたのではありませんか
刚刚去世的费奥尔福克尔不是这样报告了吗
その君が 私に何の用だろう
这样的你找我又有何事
それは…
这个
クラウ 少し外してくれ
克劳乌 暂时回避一下
シオン
西昂
私は彼と話がしたい
我想跟他谈谈
言い出したら聞かねえからな お前は
你决定了的事就听不进别人的话了啊
すまない
抱歉
気を付けろよ
当心点
で 私に何の用が
你找我有什么事
用があるのは貴方の方でしょう シオン·アスタール様
有事的人是你吧 西昂 阿斯塔尔大人
なに？
什么
貴方が私を必要として居られるから 私は出向いて参りました
是因为你需要我 我才来见你的
貴方の周りには光が集まる
在你的身边有光聚集
眩しく輝かしい希望の光
耀眼绚烂的希望之光
この国を変えるための強い力です
是改变这个国家的强大力量
ですが 貴方が真に欲しっている物を手に入れるためには
但是 为了得到你真的想要的东西
それだけで足りるでしょうか
只有这些是不够的吧
これからも貴方一人だけで暗闇を担え続ける
今后让您一个人继续承受黑暗
それは無理です
这是不行的
貴方はこの国の王
你是这个国家的王
皆の希望の光であるべき人だ
是应该成为大家希望之光的人
ならば 私が貴方に代わって 闇を担えましょう
这样的话 就由我来代替您承受黑暗吧
貴方が真に求めているものを手に入れる その為に
为了让你得到你真的想要的东西
私が何を求めているのか 君には分かっていると
你说你知道我想要什么
勿論 存じ上げております
当然 我知道
ほう 答えて見ろよ
喔 说来听听
今はまだ このローランド帝国は
现在这个罗兰德帝国
メノリス大陸に散在する一国に過ぎません
还只是梅纳利斯大陆上的一个国家而已
しかしやがて 貴方の掲げる旗が大陸全土を覆い尽くす
可是最后你的旗帜将会遍布整个大陆
大ローランド帝国のその旗が
也就是大罗兰德帝国的旗帜
それは又ずいぶんと大それた夢だな
这又是一个异想天开的梦啊
残念だが 私が望むのはただ
很遗憾 我所向往的是只是
争いのない 民が笑顔で暮らせる国だ
一个没有战争 国民能面带微笑生活的国家
勿論でございます
这是当然的
胸の内は如何あろうと 王の発言はそうでなければならない
不管心中怎么想 王的发言必须是这样的
残りの闇は 私が担えましょう
剩下的黑暗就由我来承担吧
その為なら私は 父をもこの手に掛けることを辞さない覚悟です
为此 我有手刃父亲也在所不辞的觉悟
どうぞ お傍に置きくださいませ
请让我留在您的身边
お前はまず その父を殺したいんじゃないのか？
你是想先杀掉自己的父亲吧
ふふ お戯れを…
您的玩笑还是……
いいだろう お前にも働いて貰う
好 为我工作吧
有り難き仕合せ
万分感谢
迫る闇の香りに 心閉ざす時
蘇る 遠い日のリフレーン
響く痛みを超えて
目指すよ 君と見た透き通るあの未来へ
星ごする 虚無の彼方
君が傍にいてくれるなら
羽ばたく誓いの空へ この手を伸ばすよ
儚い夢を 君の涙を
守る輝きになりたい
残酷に染められた定めを解き放って
信じてる もう一つのTruth of my destiny
To another world
護衛だってよ面倒くせえ
还要当护卫啊 真麻烦
まぁ あんだけ極悪非道な王様なら
嘛 那么缺德没人性的王
狙う敵も山ほどだろうけどよ
会盯上他的家伙应该有都是吧
だったら自分で何とかしろつぅの！
那你倒是自己想办法啊！
#06 黑暗之中的潜行者
俺を頼るな 面倒くせえ
别指望我啊 真麻烦