こんなの もう
这样的事情 已经
嫌だ！
受够了
いい 生き残らない奴には 用はない！
不能活下来的家伙 就没有什么用了
ローランドの為に強くなれ
为了罗兰德变强吧
貴様らの存在理由はそれだけだ！
这就是你们存在的意义
バカ野郎！
傻X
ライナ
莱纳
テメエ ぶっ飛ばすぞ！
你这混蛋 干飞你哦
生きたくだって死んじまった奴らが一杯いるんだ
很多人虽然想活下去但最终还是死了 这种人太多了
甘えてんじゃねえ！
不要太天真了
でも もう見たくないよ 皆が死ぬのを
但是 我不想在看了 大家都死了这种事情
そんなの俺だって見たくないよ
这种事情我也不想看到
だから
所以
いいか 俺の手を握って絶対放すなよ
听好了 抓住我的手绝对不要放手哦
台本/时间 玩转づYoung 校对 逆時京介 后期 Master·R 动漫先锋字幕组
「台本役QQ287465050 台本について何かご意見がありましたら 遠慮なくご叱正ください 喜んで伺います」
あれ？あれ？？
啊？啊咧？
おっかしいな
好奇怪啊
あれ？
阿咧
つまり ここに勇者の遺物はないと
也就是说 这里没有勇者的遗物
こんな砦を建ててまで隠すものと言ったら
听说不惜建成这么一个要塞来隐藏
勇者の遺物じゃねえかと思うだろう
就觉得应该是勇者的遗物吧
なのにさ 隠してたのは脱税の記録って
结果隐藏的竟然是逃税的记录
ありえねえ
这不可能
状況は大体理解できた
状况我大概了解了
で 言い残すことは？
那么 还有什么遗言吗？
だ…あ…ちょ…ちょっと待て！
哒...啊...等...等等！
勇者の遺物がありそうな場所で
勇者的遗物所在地
本当はここなんだ
真的就是这里
実はこの砦の位置ってさ
其实这个要塞的位置啊
文献に記された勇者の剣が眠る場所と ちょっとずれてんだ
跟文献记载的勇者之剑的位置稍稍有点偏差
で？
然后呢
でさ 昨日俺たちが野宿した場所があるじゃん 森ん中の
然后啊 昨天我们不是露营了吗 在森林里
うん
嗯
実は あそこら辺が地図のあった冪印だったりして
事实上 那片区域在地图上处有记号的
ほほう それを私に言わなかった
啊哈 这可没听你说过呢
だって 勇者の剣が見当たらないってことは
因为 没有发现勇者之剑
誰かが抜いて持って行っちゃったか 地に埋もれたか
所以我想会不会谁拔出来带走了或是买到地里去了
うん
嗯
何千年も前の遺物を掘り起こすなんて
要挖起几千年前的遗物这种事情
んな面倒くさいこと…
这么麻烦的事情...
やりたくなかったと？
你是说不想干吗？
だから あの ごめんなさい
所以说 那个 非常对不起
だから あの
所以说 那个
で さっきからこそこそしている
那么 刚才开始就鬼鬼祟祟
お前ら 何者だ
你们 是什么人
そうそう 襲って来るならさっさとすれば
对对 想袭击我们的话赶紧动手吧
っあ もう
啊 讨厌
スイ兄ちゃんがごそごそ動くから 気が付かれたじゃない
都是斯伊哥哥鬼鬼祟祟的行动 被发现了吧
え？僕の所為なの？
额 是我的错吗？
当たり前でしょう もう…
这还用说 真是的
よし お宝は目の前よ
很好 宝物近在眼前
相手は強そうだから 何時でも逃げる準備をして
对手好像很强 要时刻准备闪人
あ 26歳にもなって生活力0のスイ兄ちゃん
啊 26岁也没法自己独立生活的斯伊哥哥
ふわふわ夢ばかり見る作家なんて生き物の面倒を見続けて
我却要一直照顾光会做轻飘飘的梦的作家这个生物
可憐な14歳は恋愛も結婚も出来ずに
可怜的我恋爱和结婚都没有经历过
このまま腐り果てて行くんだわ
就这么毫无意义的结束自己的余生吗
それは困るな
那可真是让人困恼啊
クゥには幸せになって貰えたいし
我想让小库幸福啊
そんな訳で お宝の分け前 貰えないでしょうか
所以说 分宝物的时候能不能分我们一点呢
クゥの嫁入りの費用の為にも どうかここは一つ
为了得到迎娶小库的钱 无论如何在这里也要...
隙あり！
有破绽！
あれ？なんなのよ
咦？怎么回事
お宝何って一つもないじゃない
宝物一个也没有啊
ここか？
这里？
ちょっと お宝何処に隠したのよ
喂 你把宝物藏在哪里啦？
最初からそんなもんねえし
最开始就没有啊
は？だったらアンタたち ここで一体何をしてるの？
哈？ 那么你们俩个到底在这里做什么啊
え？それはその…
啊 其实是...
勇…勇者の遺物…
勇…勇者的遗…
我々はネルファ皇国の王から
我们是受尼尔法国王之托
秘密裏に特命を授けられた査察官なのだ
执行秘密任务的检察官
そう だったらこんな処に用はないわ
这样啊 那么在这里也就没有什么意义了
行こう スイ兄ちゃん
走吧 斯伊哥哥
お騒がせしました
打扰你们啦
ネルファの査察官ね
尼尔法的检察官啊
頂きます
我开动啦
リーレ 調子悪いの？
里雷 身体不舒服吗？
あまり食べていない見たいだけど
没怎么吃东西啊
っあ いええ この町に来てから全く成果が上がってなくて
啊 没有 来到这里以后完全没有什么收获
あ～忌み破りの奴 何所かで派手に魔法を使ってくれてりゃ
啊 破忌者那些家伙 要是知道在某处使用那些华丽的魔法
噂になんのにな～
也能有些传言啊
何言ってるんだよ
在说什么呢
よその国でそんなことされたら
在其他的国家这么做的话
ローランドの魔法を丸裸されちゃうじゃないか
不就暴露罗兰德国的魔法了吗
ムーの言う通り 魔法の秘密を他国に知られることは
如同穆所说 让他国知道魔法的秘密的话
ローランドの滅亡に結び付きかねない
这可关系到罗兰德的生死存亡啊
忌み破りの存在は それだけ危険と言うことだ
破忌者的存在就是那么危险的事情
そうね
是啊
魔法を習得した身でありながら
学习到了魔法
許可なく他国へ出奔した 忌み破り
却未经许可擅自去其他国家 打破了禁忌
忌み破り追撃の任務は 国の命運を左右するものだからこそ
正是因为追击破忌者的任务 可是左右着国家存亡的啊
シオン様が直々に
西昂大人才亲自...
頑張ろう
加油
難しいことはここまでにして
困难事的谈论就到此为止
デザートはいかがですか
来点甜点怎么样
わ 美味しそう ありがとう
哇 好好吃的样子 谢谢
やっぱいいな
果然好棒啊
隊長のとろんと蕩けそうなその顔
队长陶醉的表情
隊長 どうかしたんですか？
队长 怎么了？
ラッハが隊長のことからかったりしたから
都怪拉哈戏弄队长啦
いや お前が先だろう
哪有 是你先戏弄的好吧
うん 違う違う
啊 没事没事
大丈夫だから
没有关系
こんなふうに皆で楽しく食事出来るなら
像这样能和大家一起开心的吃法
嬉しすぎて つい
我太开心了 不知不觉就...
あの お食事中失礼します
那个 不好意思扰扰一下
忌み破り情報を集めているのはアンタたち？
是你们负责收集破忌者的情报的吗？
ええ
是啊
私たち 忌み破りっぽい二人と会ってきたんだけど
我们遇到了两个破忌者样子的人
その話 聞かせて
说给我们听听
フィオル
菲奥尔
来るのが遅れてすまなかった
来晚了抱歉
俺の力が足りなかったばかりに
因为我的力量不足
偉そうな口を聞いて置いて 今だに俺は
还自以为了不起的说出那些话 现在的我
この国の貴族にさえ
连对这个国家的贵族都...
また その癖止めろって
又来了 就不能改掉那个习惯吗
フィオル·フォークルの妹 エスリナ·フォークルさんです
菲奥尔·福克尔的妹妹 伊丝丽娜·福克尔小姐
そのようなお顔 なさらないでください
请不要摆出那种脸色
兄が悲しみます
哥哥会伤心的
兄は幸せだったんです
哥哥很幸福的
陛下にお使い出来て
能够帮到陛下
幸せだったと言う手紙を
“我很幸福” 哥哥在信里写着
兄は 幾度も 私に
哥哥 总是 这么
いた
对我说的
あの兄弟が言ってた通りですね
正如那对兄妹所言
うん
嗯
ライナ あの凶暴性悪女に何か弱みを握られて
莱纳 难道说被那个凶暴女人抓住什么把柄了
あははは 犬のように鳴け 働け…
啊哈哈哈 给我像狗一样地惨叫 干活！
よからぬ企てに利用されてるのね
然后被威胁利用了吗
ライナを助けられるのは 私しかいない
能够拯救莱纳的 只有我
バガン
咣当！
そして
然后
あの 隊長
那个 队长
あ はい
啊 是
ご指示を
请下指示
っあ はい
额 好的
まず 私が魔法で牽制します ムーはその援護
首先 我用魔法牵制他们 穆作掩护
了解です
明白
ルーク ラッハ リーレは剣で攻撃
鲁克 拉哈 里雷用剑攻击
忌み破りの戦闘力を奪い 捕縛します
剥夺破忌者的战斗力 然后抓住他们
分かりました
明白？
それでは 作戦を開始します
那么 作战开始！
はい
是
ライナ 今助けてあげるからね
莱纳 我这就来救你了
求めるは雷鳴·稲光
我所求的雷鳴·稲光
まずい 隊長を守れ！
不好 保护队长
で結局 お前はこの小娘を知っているのか
结果 你认不认识这个小女孩啊？
うそ 未だ思い出せないの？ミルクだよ
真的假的 还没想起来吗？ 我是蜜儿可啊
ほら 同じ孤児院にいたミルク
看 我是同一家孤儿院的蜜儿可啊
誰だっけ
那是...哪位？
そんな
怎么会
信じられない！結婚の約束までしたのに
难以置信 婚约都订好了
え？結婚？
啊？结婚？
何と そんな幼い頃から 結婚を餌に少女たちを食いものに
什么？ 那么小的时候就开始以结婚为诱饵来吃少女
してねえよ
哪有啊
で その約束が本当だったら
那么 如果那个婚约是真的的话
お前はライナと結婚したいのか？
你想同莱纳结婚吗？
そ それは 約束と言っても
那 怎么说呢 虽说是婚约
子供の頃の話だし
那也是小时候的事了
でも こんな形で再会したのも
但是 这样的形式再会也说明
運命が赤い糸で 見たいな
好像是命运的红线牵引着一样
そして再会を果たしたあの日の少年は
然后再会的结果是 当日的少年
稀代の変質者へと成長を遂げ
已经成长成一个变态
そう 変質者に
啊 成为变态...
ちょっと 変な横槍入れないでよ
等等 奇怪的话就不要说啦
これも人助けだ
这也算是救人啊
お前に不幸をもたらすであろう赤い糸を
我会把是给你带来不幸的红线
コイツの首ごと断ち切ってやる
莱纳的首级给砍下来的
いや！ライナ 逃げて！
不要 莱纳 快跑
あぁ 付き合ってらんねえ
啊啊 不想陪你玩了
うん そろそろ作業に戻らねば 日が暮れてしまうな
是啊 再不工作的话太阳就要下山了
ちょっと 待ちなさいよ
慢着 等等！
ライナ ライン！
莱纳 莱纳
大体シオンの命令なのに 如何して追われる身になってんだよ
本来就是西昂的命令 为什么我们还要被追捕呢
遺物探しは極秘の任務だ
因为寻找遗物是秘密任务
末端まで指示が行き渡ってないだろう
所以没有告诉下面的人吧
だけどさぁ
但是啊...
嘘
真的假的？
ダメか
不行
アルファ·スティグマでも読め取れない
用复写眼也看不出来
何か知らんの力が施されていた形跡はあるんが
有被施于了某种力量的痕迹
そうだ その意気だ 頑張れ ラッハ
对 就是这样 加油 拉哈
どうやらネルファ軍の巡回警備隊見たいですね
看起来像是尼尔法的巡逻警备队呢
大声で呼んだら 助けて貰えるかも
大声呼救的话 可能会来帮助我们的
確かに 我々はネルファの許可を得て
确实 我们也得到了尼尔法的许可
忌み破りを追いかけている
我们正在追击破忌者
だが身元を証明するのに時間を取られれば
但是得花时间证明自己的身份
忌み破りは逃げてしまう
破忌者就逃跑了
まずいよ きっとライナを捕まえようとしてるんだ
不好啦 肯定是来抓莱纳的
守らなきゃ
我要保护她他
ミルク隊長？
蜜儿可队长
今度は 今度は私がライナを助ける番だ
这次 这次轮到我来保护莱纳了
その為なら私は
为了他我...
ト トイレ！！！
上...上厕所
ちょっと 女の子をぐるぐる髷にして 恥ずかしくないの？
你们 难道不觉得把女孩绑起来时间很害臊的事情吗？
女の子にもいろいろと事情があるのよ
女孩子有各种各样的情况的啊
いたぞ！
找到了
どう言うことだ 今のはローランドの魔法 稲光じゃ…
怎么回事 刚才那不是罗兰德的魔法 稲光吗？
闇庭だな
是暗庭
空気の振動を止めることで
通过抑制空气振动
音の伝達を止める簡単な魔法だが
来组织声音传播的简单魔法
戦場の撹乱には最適だ
扰乱战场是最合适的
(じゃお前は何で喋られるんだ)
(囧 那你是怎么说话的)
な 何起こっているんだ
发...发生了什么事情
おのれ！
可恶
痛たた
好痛啊
大丈夫か
没事吧
ライナ
莱纳
このバカライナ 如何して助けに何か来るのよ
这个傻瓜莱纳 为什么要来救我啊
人が折角逃がしてあげたのに
难得我特意放走你
助けてやったのに ちょっと萎えるが
我救了你 真是没劲啊
隊長 大丈夫ですか
队长 没事吧
ライナ お前が過去に捨てた女や男たちを守りながらでは
莱纳 你想要保护过去丢掉的女孩男孩们
この人数 捌ききれない
对于这个人数 看起来很难啊
誰が捨てたよ
谁丢掉了啊...
お前は勇者の剣を持っている
你拿着勇者之剑
あ？
啊？
つまりお前が勇者だな
也就是说你是勇者
は？
哈？
勇者なら今すぐ何とかしろ
是勇者的话赶紧想办法做点什么
って 何だよその理屈
这 什么乱七八糟的理由
第一 コイツの動かし方だって
再说 这东西的使用方法我还...
今調べろ
现在开始研究
ったく
可恶
全然分からん
完全不明白
全然何も見えねえ
完全什么都看不出来
どうだ
怎么样
ってか こんな状況で解析出来る訳
话说 这种状态下...
ねえだろうか！
怎么能弄明白啊！
これは一体
这到底是？
ライナ 何をした
莱纳 你做什么了
さぁ
谁知道呢
撤 撤退
凄いな アレが伝説の勇者なのか
很厉害啊 那就是传说中的勇者
いや どう見たって龍だろう
不 怎么看都是龙啊
まぁ とりあえず
嘛 总之
あの無意味に危なそうなのを仕舞え
那个没有意义又危险的东西先收起来吧
どうやって？
怎么做？
え？嘘でしょう 龍をほっぽって行く何て
诶？真的假的？这只龙就放着不管了吗？
ちょっと！出したものを片づけるって
等等 放出来东西要收拾啊
常識でしょう！
这是常识啊！
私 隊長なんて呼ばれる資格は ないよ
我 已经没有被称为队长的资格了
だって 私 あの時
因为 我 在那个时候
今度はライナを助けるんだって
这次轮到我来帮助莱纳了
その為なら 全てを捨ててもいいって
为此 我什么都可以舍弃
それは 大好きな皆を裏切ることだって
那是 对最喜欢的各位的背叛
ミルク隊長 そんな顔しないでください
蜜儿可队长 不要摆出这样的表情
隊長は覚えていますか この部隊が結成された日のこと
队长还记得吗？ 这个队伍组成的那天
ミルク·カラード
蜜儿可·卡拉德
忌み破り追撃の任務を謹んでお受けいたします
追击破忌者的任务 我们接受
本当に良いんだな？
真的可以吗？
君がやろうとしていることは
你们要做的事情
嘗ての同胞を殺す 汚い仕事だ
是要杀掉过去共事的同胞 这种肮脏的工作
今後 それを理由に差別されることもあるだろう
今后 以此为由你们也会受到不公平的待遇吧
お気遣い感謝します
谢谢您的关心
でも 私はどんなに傷付いてもいいんです
但是 无论我受到什么伤害都没有关系
私は一度 生きることを諦めたことがあるんです
我曾今一度放弃了自己生命
辛い現実から逃げて 楽になろうとして
逃避艰辛的现实 想就此解脱
でも 幼馴染の男の子が 私に生きる勇気をくれたんです
但是 青梅竹马的男孩给我重新活下去的勇气
私 何時の日か その男の子に恩返しがしたくて
我 无论何时 都要返还那个男孩这份恩情
そして 彼と出会えたローランドを守りたい
然后 保护这个我们相遇的罗兰德
だから私
所以我
誇りを持って 忌み破り追撃の任務に就きます
怀着这份荣誉 接受追击破忌者的任务
あの時 私たちは決めたんです
那时我们就决定了
ミルク隊長を信じて 付いて行こうと
相信蜜儿可队长 跟随你
だから隊長は 自分が正しいと思うことをやればいい
所以队长 你只要做你认为是对的事情就好了
悩む必要はありません
没有必要烦恼
貴方が間違えを犯せば
如果你犯错的话
私たちが それを正してあげます
我们会去纠正
どんなことがあろうと 私たちは貴方の味方です
无论发生什么事情 我们都是你的同伴
貴方は私たちの隊長です
而你 是我们的队长
そして 一緒にまたワイワイ食事を取りましょう
然后 我们一起高兴的吃饭吧
だってそれが 家族なのだから
因为 我们是一家人啊
家族
家人
うん
嗯
フィオルを守れなかったのは
没有保护好菲奥尔的原因...
いや 彼が殺されたのは 俺の所為だ
不 他被杀完全是因为我
私は 兄さんはやっぱり幸せだったと思います
我 也认为哥哥是幸福的
陛下に出会ってから いつも陛下の話題ばかり
自从遇到陛下以后 一直都是说关于陛下的话题
だから私も 兄を幸せにしてくれた陛下のお役に立ちたいのです
所以 我也希望能够帮助让哥哥幸福的陛下
俺に使えたいと言うのか
你想做我的帮手吗？
はい
是的
陛下 東の属国エスタブールの貴族たちが
陛下 东边属国埃斯塔布尔的贵族们
反乱を起こしました
发动了叛乱
反乱だってよ 面倒くせえ
听说是叛乱啊 真是麻烦
国だの 王族だの 野望だの
不论国家 还是王族 还是欲望
シオンも一々真面目に悩んでねえで
西昂也不必要每个都那么认真对待
テメエら面倒くせんだよって
“你们这些家伙太麻烦了”
はっきり言ってやれやいいんだよ
这样干脆的告诉他们不就完了吗
あぁ 面倒くせ
啊啊 真是麻烦