ED
台本/时间 玩转づYoung 校对 逆時京介 翻译 x恶魔猎手 后期 Master·R 动漫先锋字幕组
「台本役QQ287465050 台本について何かご意見がありましたら 遠慮なくご叱正ください 喜んで伺います」
で 何なんだこれは
说吧 这是怎么回事
団子に決まっているだろ
很明显是丸子啊
こんなに買ったのかよ！
买了这么多啊！
何を言っている お前が買うのだ
说什么呢 用你的钱买的啦
は？何で俺が
凭什么用我的钱？
先日の失敗のお詫びに決まっている
自然是作为前些日子你失败的赔礼
あ？
哈？
意味もなく砦に潜入させるわ
完全没有意义的让我潜入要塞
折角見つけた勇者の遺物を使えこなせず置いてくるわ
好不容易找到的勇者的遗物却放着不使用
これから毎日団子を買って貰うからな
从今以后每天你都得给我买丸子 知道不
置いてきたのはお前も一緒じゃねえか
放着不管的时候你不也在旁边吗？
仕方ねえだろう 何百年も眠ってた勇者の遺物を
没有办法不是 沉睡了几百年的勇者的遗物
そう簡単に使えこなせるかっての！
是那么容易使用的吗？
それに だからって何で俺が団子を…
再说了 为什么我要给你买丸...子
はい 買います 買わせて頂きます
是 我买 请让我给你买
うん よろしい
嗯 很好
毎度あり
欢迎下次光临
何で俺がこんな目に
为什么我这么倒霉啊
クソ！これも全部シオンの所為だ
可恶！这全都是西昂干的好事
アイツが面倒くせえことばっか押しつけんから
那家伙把麻烦的事都推到我身上
あぁ～今頃城でいいもん食って
啊啊 那家伙现在在城堡里吃着好东西
暢気に昼寝でもしてんだろうな
悠哉的睡着午觉吧
陛下 この度のこと どのように責任を取るおつもりですか
陛下 这段时间的事情 您准备怎么负责
そのような物言い 陛下に対し失礼であるぞ！
这种口气说话 对陛下太无礼了
いいえ 言わせて頂きます
不 让他说吧
陛下は甘いのです
陛下还是太天真了
属国のエスタブールの王や貴族に 我が国での地位を与え
不仅赐予我们属国艾斯塔布鲁的王和贵族们在我们国家的地位
領民の生活の保障まで
还给予他们百姓生活保障
そのような態度が反乱を…
就是这种态度才导致了叛乱...
黙りなさい
闭嘴
ふん 親玉のご登場か
老大登场了吗
申し訳ございません 陛下
非常抱歉 陛下
しかし彼も国を思ってのこと
但是他也是为国家着想
分かっている 気にするな
我懂 不用在意
して この度の反乱 如何なさるおつもりでしょうか
打断一下 对于这次的叛乱 您想如何处置呢
迅速の対応をして頂けると期待しておりますが
我希望您能够迅速作出决策
迅速の対応って 知らせが届いてからまだ二日ですよ
迅速的决策？ 得到消息也才两天而已
反乱軍の本拠地も 首謀者も分かっていないのに
叛乱局的大本营 以及主谋者也不清楚在哪里
胸糞悪い野郎だ
真是让人生气的家伙啊
対策はもう練ってある
对策已经有了
ほう？
是吗？
反乱の首謀者も調べはついている
叛乱首领也已经查清楚了
エスタブールの嘗ての国王の一人娘 ノア·エン嬢だ
艾斯塔布鲁过去的国王的独生女 娜亚·安小姐
詳しいことは情報を集めてくれた ミラン·フロワード大佐に
详细的事情就由收集情报的米兰·弗洛沃德大佐来解释
情報によるとエスタブール側の兵の数は約五万
根据情报 艾斯塔布鲁有大约5万兵力
五万？
それはもはや反乱ではない 戦争ではないか
这已经不再是叛乱了 这不成战争了吗
エスタブールと隣接する領地の方々は
与艾斯塔布鲁领土接壤的各位领主
戦闘に巻き込まれる恐れがあります
你们有可能将被卷入这场战争之中
暫らくの間 この城へ避難して頂きたい
希望你们能在短时间之内留在这座城堡中避难
皆様の領地は必ずお守り致します
而各位的领地 我们一定会保护的
領地を離れるだと
竟然叫我们离开领地
貴様ら如きが 我らの領地を踏み荒らすと言うのか
难道是让我们允许你们任意践踏我们的领土吗
そんなこと 断じて許さんぞ
这种事情 绝不会被允许的
何か見られて困るものでもおありになるのですか
难道有什么见不得人的东西吗
そん そんなものはないが…
那 那样的东西当然没有
勿論お留まり下さっても結構です
当然你们留在领地也可以
エスタブールの勢力は高々五万
艾斯塔布鲁的兵力也不过才5万
恐れることはないでしょう
不是什么好担心的事情
陛下 これより私が一軍を引き
陛下 现在我就去领一支军队
各領地の警護 並びに反乱鎮圧に参ります
去各个领地警卫 也镇压一下叛乱
いや 今回のことはクラウ·クロム少将に任せる
不用了 这次的事情就拜托给克劳·克罗姆少将了
お任せ下さい
请交给我吧
フロワードには情報の収集と伝達を頼む
弗洛沃德你还是负责情报的收集和传递吧
クラウを補佐してやってくれ
由你来辅佐克劳
こんな奴のサポートなんが
我才不需要这家伙的辅助
命令だ クラウ
这是命令 克劳
フロワードもいいな
弗洛沃德 没有问题吧
は
是
陛下 どう言うことでしょうか
陛下 这是怎么回事
この反乱 仕組んだのはお前だろ
这场叛乱 是你设计的吧
意気の掛かった者に反乱を起こさせ
让你手下的人引起叛乱
エスタブールの反ローランド勢力を一掃する
将艾斯塔布鲁的反罗兰德者一网打尽
序でに 戦争を口実に各領地に兵を送り
并以战争为借口 向各个领地里进兵
反国王派の貴族たちの不正も探るか
去探查反国王派的贵族的恶行
だとしたら 如何なさいますか？
既然是这样的话 又当如何呢？
如何もしない お前はお前の仕事をしろ
没有什么如何的 你做好自己的事情就行
それだけだ
仅仅是这样
我が父上は 今だローランドか
我父亲现在在罗兰德吗？
父上のことがお気になりますか
很在意您的父亲吗？
貴方のお父上 我等が王は
您的父亲 也就是我们的国王
ローランドから呈示された地位と安全とお引き換えに
为了换取罗兰德的地位和安全
あっさりと国をお売りになった
竟然轻易的出卖了自己的国家
分かっている
我懂
だが 父が反乱の名士として立った方が
但是 如果父王是叛乱者的领袖的话
民が嬉しかろうと思ってな
百姓们会更加高兴的
我々貴族 そして民も貴方を押したいと申し上げます
我们贵族 以及百姓都非常的仰仗您
我等が新たの王 ノア·エン様を
我们新的王 娜亚·安陛下
そう言うことにして置こう
这件事情就不要再说了
怖いのですか
您在害怕吗？
怖いさ この戦に勝てなかったらどうなる
是啊 这场仗没有打赢会怎么样呢
それにローランドはエスタブールの民にもよくしてくれている
而且罗兰德对艾斯塔布鲁的子民很好
本当に戦う必要はあるのか
真的有战争的必要吗？
勿論です 由緒あるエスタブールをローランドの手から
当然了 要从罗兰德手中夺回历史悠久的艾斯塔布鲁
国などどうでもよい それより民だ
国家怎么样无所谓 重要的是百姓
これで本当に民が幸せになれるのか
这样一来人民真的会幸福吗？
むやみに血を流すだけではないのか
这只不过是无谓的流血啊
私は民が幸せに暮らせればそれでよいのだ
只要我的人民过得很幸福就可以了
そう教えたのはお前であろう サラヴェル
这样教我的不正是你吗？ 萨拉威尔
今はまだ我等の勢力が大きい
现在我们的势力还算强大
だからローランドも無茶をしません
所以罗兰德才不敢轻举妄动
しかし 今後もそれが続く保証がありません
但是 今后这样的事情可不敢保证
ローランドの貴族たちに関する悪い噂も聞きます
罗兰德的贵族们的恶行也在四处流传
本当に民のことを思うなら 今です
真心为人民着想的话 现在是大好时机
お前がそう言うなら きっとそうなのだろうな
既然你都这么说了 一定是这样
貴方様のためなら 我等は死をも厭いません
为了你 我们死也不惧
誰もが笑って暮らせるような 誰もが幸せになれるような
我想建立一个谁都可以高兴的生活 谁都可以幸福
そんな国が作りたい
这样一个国家
出来るかな サラヴェル
可以做到吗？ 萨拉威尔
勿論です
当然了
これより ローランドとの戦闘を開始します
现在 正式与罗兰德开战！
エスタブールの独立をこの手に取り戻すのです
夺回艾斯塔布鲁的主权
クロム少将より伝令 戦闘開始られました
克罗姆少将的传令 战斗已经开始了
シュッス 敵の数は
休斯 敌人的数量是？
およそ八千から九千かと
大概八九千人
フロワードの情報通りか 気に入らねえな
如弗洛沃德情报所述啊 真是令人不爽
は？
哈？
何でもない じゃまぁ 最小限の犠牲でここを治めるぞ
没有什么 那么 以最少的牺牲来结束这里的战斗
いくぞ
上！
全軍 進め！
全军突击！
ローランドの犬ども
罗兰德的走狗们！
何処から涌いて来やがった
从哪里窜出来的
この混戦じゃでかい魔法は使えないぞ
这样的乱战里大型魔法不能使用啊
退け…!
闪开闪开闪开
何処だ 指揮官は何処に居る
在哪里 指挥官在哪里
テメエが この軍の指揮官か！
是你啊 这支军队的指挥
貴様は
你是...
テメエらエスタブールの指揮官は 俺がぶっ飛ばしたぞ
你们艾斯塔布鲁的指挥官 我已经改掉了
これ以上抵抗すれば皆殺しにする
在抵抗的话就全部杀掉
血に染まった 紅指のクラウ
血染红了 红手指的克劳
アイツがローランドの紅指のクラウ
那家伙是罗兰德的红指克劳
クソ つまんねえ殺し合いしあがって
可恶 无谓的厮杀
又敗れただと
又被打败啦？
まるで我が軍の動きが全部読まれているようではないか
这简直就像我军的行动被对方了如指掌
だから言ったのだ 無謀なことだと
所以说过了 这是无谋的行为
今更何を言う
事到如今还说什么呢
紅指のクラウ ローランドの指揮官は確かクラウ·クロムと言いましたね
红指克劳 听说罗兰德的指挥官好像是克劳·克罗姆
は
是
聞くところによると こちらの兵を極力殺さず
听说他并不是全力杀我军兵士
降伏させているそうではないか
而是让他们投降
は
是
それがローランドの戦い方
如果说那是罗兰德的战斗方式
英雄王シオン·アスタールの意志ならば やはりこの戦いは
是英雄王西昂·阿斯塔尔的意志的话 果然这场战争...
何を仰います それも敵の狙いに違いありません
您在说什么呢 这些肯定是敌人的诡计
その通りです エスタブールを取り込んだ後
是啊 他们只是怕夺取艾斯塔布鲁之后
怒りや恨みを買わぬよう 戦いを進めているだけです
会招来更多的怨恨才这样做的
未だ手はあります 弱気は禁物です 姫様
方法还是有的 不能示弱啊 公主
クロム少将の軍 反乱軍の本拠地を包囲いたしました
克罗姆少将的军队 已经将叛军的大本营包围起来了
如何いう事ですか
这是怎么回事
ローランドは軍を撤退し 捕虜を解放せよ
罗兰德撤军 释放俘虏
それらの望みが聞き届けられない場合は
如果不听从以上命令的话
一国ごとにエスタブールの民の首を刎ねる
将立即斩杀所有艾斯塔布鲁的国民
同じ文面の物をローランド軍に送りました
相同内容的一封信我们发给了罗兰德军
ローランドの英雄王には民を見殺しにするなどできますまい
罗兰德的英雄王是不会对人民见死不救的
何と言うこと アナタは
你竟然做出了这种事...
分かっております
我明白
しかし これは仕方の無いことなのです
但是 这是不得已而为之的
私は貴方を 姫様を守りたい
我很想 很想保护公主你
私の為に民を人質に取るのか
为了保护我把全国百姓做人质吗？
民のことを思ってです 今我々が負ければどうなります
这也是为百姓着想 我们输了的话会变得怎么样呢？
敗戦国の民がどれほど虐げられ 辱めを受けるのか
战败国的人民将受到多少虐待多少折磨
民を人質に取ることは 民を虐げることにはならないのか
将百姓作为人质 就不会让他们受到虐待了吗
もう止められないのか
现在已经不能阻止了吗
止められません
已经无法阻止了
そうか 私は担がれただけの傀儡の王
原来如此 我只是一个傀儡王
結局 誰も救えないのか
结果 谁也救不了
ひ 姫様 ローランドの兵が
公...公主 罗兰德的军队
我が軍の兵がエスタブールの要塞を攻撃しています
我们军队正在攻击艾斯塔布鲁的要塞
何だと
什么！
それが 我が部隊の兵が全て揃っておりまして
那个...我们军队的人都在这里
は？じゃ何処の部隊だ
那 那是哪里来的部队？
陛下が援軍を送って来られたでしょうか
是不是陛下派援军过来了呢
シオンは全て俺に任せると言った
西昂将一切都托付给我了
そんなことをするはずがない
不会发生那种事情的
では
但是
まさか アイツが
难道说 是他？
そんな馬鹿な
那个笨蛋
紅指のクラウが人質を無視して攻撃して来るとは
红指克劳无视人质继续攻击
どうする 民を人質に取ってこのまま破れれば 我らは死刑だぞ
怎么办 以百姓作为人质也被攻破的话 我们都是死刑啊
いいえ 未だ負けると決まった訳では
不 还没有分出胜负呢
人質を殺しましょう
将人质杀掉
なるほど ローランドは我らが本気ではないと思っているのだ
原来如此 罗兰德认为我们不会真的下手
人質を殺せば
杀掉人质的话
お止めなさい
住手！
しかし
但是
皆さんはよくやってくれました でもここまでです
大家都做得很好 但是到此为止了
人質を解放しましょう
将人质都放了吧
ですが姫様
但是公主殿下
私が手を尽くして見ます 私一人の命で
我会尽力去做的 以我一人的性命
いけません 姫様だけには死なせる訳には
不行 唯独不能让公主你死
私も 私も姫様と一緒に
我也 我也和公主一起
私もだ 姫様
我也是 公主殿下
皆のその言葉だけで十分です
有你们这些话就足够了
姫様
公主殿下
貴方がたは生きてください
你们都要活下去
そして エスタブールの民が少しでも幸せに成れるように
然后 尽可能的让艾斯塔布鲁的国民过的幸福一点
その為に 私は
为此...我...
それは困りましたね
这会让我很苦恼的
皆様の国を思う心には痛く感動してしまいました
各位的爱国之心真是深深感动了我
しかし 私としては ノア·エン皇嗣様のお命だけでは
但是 对我来说 如果光是娜亚·安皇室后裔的性命
この度の罪を償うには少々足りないかと
并不足以补偿你们所犯下的罪过
そう エスタブールと言う国が無くなる悲劇の幕を飾るのは
没错 用来陪衬所谓的艾斯塔布鲁这个国家消失的悲剧的戏幕
やはり悲劇が相応しいと思いませんか
果然也应该是相应的悲剧
アナタは
你是？
私はローランド帝国軍大佐 ミラン·フロワードと申します
我是罗兰德帝国军大佐 米兰·弗洛沃德
どうしてここに
为什么会在这里
外の兵たちが全滅したのか
外面的守军全都被打败了吗？
いいえ いいえ 流石にこの城はそう簡単には落ちませんよ
不是 不是 这座城堡可没有那么容易被攻破
最も落ちたとしても 城の中にローランドの兵は入れませんけどね
就算被攻破了 我也不会让罗兰德兵进城的
何せ
因为
ここで今から悲劇の最終幕が演じられるのですから
这场悲剧的最终幕将在这里展开
闇を 舞われ
黑暗 飞舞吧
なに？
什么
姫様を
保护公主
分かった
明白
しかし 皆を置いては
但是 我不能对大家不管啊
奥へ
往里走
皆 死んでしまった
大家 都死了
国も 人も 全て無くなってしまった
国家 人们 都消失了
いいえ 未だ残っていますよ
不 还有幸存的
何が残っていると言うのですか
还有幸存者这是真的吗？
貴方の命です
就是你的性命啊
追い詰められたエスタブールは暴走し
被逼入绝境的艾斯塔布鲁开始暴走
あろうことか 人質を殺し始める
残杀人质
サラヴェル？
萨拉威尔？
その暴走の指揮を取るのが 姫様 貴方です
那场暴走的指挥权所有者 公主 是你啊
そんな では
怎么会...那么...
そして その暴走した姫君を殺し
然后 将暴走的公主杀掉
この戦いを終わらせた エスタブールの貴族 サラヴェル·セールは
终结这场战争的人是 艾斯塔布鲁的贵族 萨拉威尔·西路
国を救った英雄として ローランドに迎えられる
我将会被作为拯救国家的英雄 被罗兰德欢迎
我が軍の動きが筒抜けだったのも 人質を取ろうと言い出したのも
泄露我军动向 提出以人质相要挟的人
全てはアナタの
都是你
信じていたのに
亏我一直信任你
最初は貴方を妻に迎え この国を乗っ取るつもりでしたがね
最初我是想娶你为妻 借此来夺取这个国家
私は 誰もが笑って暮らせる世界を創りたかっただけ なのに
我只是想 建立一个大家都能幸福生活的国度
綺麗言では世界は動かないのですよ
光是说漂亮话的话世界可不会绕你转的哦
それでも それでも…
但是...但是...
可愛いな姫様は
可爱的公主啊
でも これでお仕舞いです
但是 这样就结束了
安心して下さい
请安心吧
そのような男が英雄に成れるほど ローランドは英雄に困っておりません
罗兰德还不至于却英雄缺到让这样的男人成为英雄
英雄だと
英雄吗？
これがローランドの英雄王 シオン·アスタールのすることか
这就是罗兰德英雄王西昂·阿斯塔尔的做法吗？
我が王はこのような事は好みません
我的国王不喜欢这样的事情
今回のことは全て私の独断です
这次的所作所为都是我个人的独断
では サラヴェルと結託し 我らを反乱に導いったのも
那么 串通萨拉威尔引导我们叛乱的都是...
ええ 私です
是啊 都是我做的
それを見抜かれ 私ではなくクロム少将に反乱鎮圧を任された
看穿了这点 所以把镇压叛乱的事情交付给克罗姆少将而不是我
我が王はそういう大方です
这就是我的王的大方之处
しかし サラヴェルさんの仰る通り
但是 正如萨拉威尔所说
綺麗言では世界が動かないのも事実
光会说漂亮话世界也不会就此改变这是事实
ノア·エン皇嗣は人質を殺したあげく 自決
娜亚·安小姐杀掉人质后自裁
それが筋書きです
这是原本的计划
アスタール王はそれを許すのか
阿斯塔尔王允许这么做了吗？
バレなければ一番なのですが
没有暴露的话最好了
お許しになるではないでしょうか それが王の器量とも…
会原谅我的吧 那就是王的器量
おい 嬢ちゃん 怪我はねえか
小姐 没有受伤吧
テメエが反乱の首謀者とはな
没想到你才是叛乱的主谋
参りましたね クロム少将
您来了 克罗姆少将
まさかこんなに早く来るとは
没想到竟会来的这么快
質問に答えろ！
回答我的问题！
クロム少将 では この男が紅指クラウ
克罗姆少将 那么 这位红指克劳
返答次第じゃ…
根据你的回答...
私を殺す ですか？
想要杀了我 吗？
やっぱりお前は シオンには必要ねえ
果然你对西昂来说 是不需要的
貴方には あの方の背負う物が見えていない
对你来说 你根本看不到那位大人所背负的使命
貴方の方こそ あの方に使える資格はない
你才是 根本就不配做那位大人的手下
俺がシオンの側に居るのに 資格なんかいられんだよ
我在西昂的身边呆着 根本不需要什么资格
あの方が歩む道の為にも 私はノア·エン様と人質を殺す
为了给那位大人开路 我要杀掉娜亚·安小姐和所有人质
もし貴方が邪魔をすると言うのなら
如果你还要阻挠的话
テメエにできると思ってんのか
你认为你能打败我吗？
容易いこと
很简单的事情
ダメ
不行！
あの力は
那股力量是
エスタブールの民の為にも 今はこの男を失う訳には
为了艾斯塔布鲁的子民们 现在还不能失去这个男人
闇を
黑暗
いけない
不行！
フロワード
弗洛沃德
フロワード大佐 エスタブールを完全に支配するのに
弗洛沃德大佐 如果为了彻底支配艾斯塔布鲁
人質を殺さねんばならないなら 私が説得します
而不得不是杀光人质的话 那就由我去说服他们
民や兵に ローランドに従うように私が…
我会向百姓和士兵说 让他们顺从罗兰德
お前 何を
你...在说什么？
人質を殺してエスタブールの評判を落とすより
比起杀人质来损害艾斯塔布鲁的名誉
そのほうがよほど効果があると思いますが
这样做更有效果
確かに 貴方はエスタブールの民に人気がありますからね
的确 因为你在艾斯塔布鲁人民心目中地位很高呢
しかし 国を売った裏切り者と罵る者も出て来るかもしれませんよ
但是 可能会被说成是卖国贼的哦
構いません 貴方が望むなら
没有关系 你那么希望的话
その後で私を殺して下さっても結構
之后将我杀了也罢
ですから 皆を殺すことだけは
无论如何 绝对不可以伤害百姓
良いでしょう
好吧
戦は終わりました 兵を引いてください クロム少将
战争结束了 领兵去吧 克罗姆少将
待ちやがれ！
慢着！
って おい お前大丈夫か
诶 你没事吧
貴方と 貴方の王を信じます
我相信 你 和你的王
は？
哈？
クロム少将 私は腰が抜けてしまいました
克罗姆少将 我有些脱力
立たせて貰えないだろうか
能扶我站起来吗？
はいよ
啊 好的
すまない
不好意思
貴方がたなら エスタブールの民を きっと
如果是你们的话 一定可以 拯救艾斯塔布鲁的人民的
又人が死んだ
又有人死了
又クラウに人を殺させてしまった
又有人被克劳杀了
分かっていた この戦争は必要と
我懂 这场战争是不打不可的
だからフロワードの罪を咎めなかった
所以也没有向弗洛沃德问罪
クラウに指揮を任せたのは 少しでも救える命を増やしたかったから
任命克劳为指挥 也是希望能更多的拯救生命
いや それは自分への言い訳か
不 这也只不过是自我慰藉啊
シオン兄ちゃん泣くの？
西昂哥会哭不？
絵本で読んだことあるけど それで泣きそうな顔だよね
图书里面曾今看到过的 那是要哭了的表情吗？
イリスでばそれ見るの初めて
伊莉丝还是第一次看到呢
フェリス姉様は泣いたりしないし
菲莉丝姐姐也不会哭
ルシル兄様は泣く所か いつも笑い顔で怖いし
路西尔哥哥别说哭了 整天一张笑脸可怕死了
確かに ルシルは怖いね
确实 路西尔很可怕啊
ね 泣くの？ね ね
诶 会哭吗？ 诶诶
泣かないよ
不会哭的
ひょっとしてイリス 邪魔しちゃった？
难道说 被伊莉丝打扰了吗？
そうかもね
也许吧
じゃ 次 次泣く時は絶対見せてよね
那么 下次 下次哭的时候一定要给我看哦
それより ライナとフェリスからの報告があるんじゃないのかい
比起这个 莱纳和菲莉丝有没有报告发来？
あ そうだった
啊 对了
はい これ
有 这个
これは 犬がライナで 天使がフェリスかな
这是 狗是莱娜 天使是菲莉丝吗？
うん 野獣君と勧善懲悪美少女天使フェリス姉様
嗯 野兽君和惩恶扬善美少女天使菲莉丝姐姐
相変わらずだな
还是一点没变呢
これは
这个是？
あのね 穴を掘ったら短剣見たいのが出て来て
那个啊 挖洞的时候发现了一把短剑
何だか分らないから投げたら 突然龍が生えたんだって
不知道到底是什么就扔了 结果突然一条龙窜了出来
まさか 勇者の遺物
难道说 勇者的遗物
本当にあったのか
真的存在吗？
陛下
どうした ミラー
怎么了 米拉
これを
请看这个
確かなのか
这是真的吗？
情報を挙げてきたのは「彼」です
提交这份情报的是“他”
「彼」のことはよくご存知でしょう
“他”的话您应该非常清楚吧
イリス 悪いがすぐライナたちの所に戻っては貰えないか
伊莉丝 不好意思能不能请你马上回到莱纳他们身边
んじゃライナ 今日の分頼んだぞ
那么莱纳 今天的份就拜托了
団子…！
丸子丸子丸子丸子丸子...!
シオンの…シオンの#￥%&（@！
西昂这个....西昂这个@%#$%&$(#!
あまり下品な言葉は禁止
下流的话是要“哔”的
は？この間の勇者の遺物の再調査？
啥？重新调查之前的勇者的遗物？
嫌だよ そんな面倒くせえこと
才不呢 那么麻烦的事情
どうせ行った先でも何だかんだ面倒くせえことになってんだろう
反正去了以后肯定是各种麻烦
ったく マジ面倒くせえ
真是的 真的很麻烦啊