1
00:00:08,818 --> 00:00:11,195
（男性の荒い息遣い）

2
00:00:13,990 --> 00:00:14,824
（男性）あっ！

3
00:00:21,622 --> 00:00:22,373
あ…

4
00:00:33,342 --> 00:00:34,844
あ… ああーっ

5
00:00:36,846 --> 00:00:38,055
（悪魔のうなり声）

6
00:00:42,059 --> 00:00:42,894
ああっ

7
00:00:45,313 --> 00:00:46,689
たっ 助けてくれー！

8
00:00:53,362 --> 00:00:54,030
あっ

9
00:01:01,746 --> 00:01:03,206
（レディ）逃げなさい

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,044
あ… 何なんだよ こいつは

11
00:01:08,794 --> 00:01:11,422
（レディ）聞こえなかった？
早く逃げなさい

12
00:01:12,173 --> 00:01:13,883
それとも命は要らない？

13
00:01:14,217 --> 00:01:15,051
（男性）うわーっ

14
00:01:15,176 --> 00:01:15,843
（レディ）さあ早く

15
00:01:15,968 --> 00:01:17,386
あ あ ああー！

16
00:01:17,512 --> 00:01:20,056
お楽しみは これからよ

17
00:01:21,516 --> 00:01:27,521
♪〜

18
00:01:34,070 --> 00:01:36,405
フン　もう それ使えないわね

19
00:01:41,077 --> 00:01:42,995
（叫び声）

20
00:01:49,752 --> 00:01:50,628
あ…

21
00:02:00,805 --> 00:02:01,681
（女性）フッ

22
00:02:02,431 --> 00:02:06,561
♪〜

23
00:03:25,139 --> 00:03:31,145
〜♪

24
00:03:47,662 --> 00:03:48,746
稲妻？

25
00:03:50,373 --> 00:03:52,917
（神父）まったく恐ろしいことです

26
00:03:53,042 --> 00:03:55,211
（レディ）
その女は本当に悪魔なの？

27
00:03:55,336 --> 00:03:56,754
（神父）間違いありません

28
00:03:56,879 --> 00:04:00,549
女が来てから ほどなくして
町は滅びました

29
00:04:01,509 --> 00:04:04,637
女が悪魔を率いているのを
見た者もいます

30
00:04:05,054 --> 00:04:06,389
それに…

31
00:04:06,639 --> 00:04:07,390
（レディ）それに？

32
00:04:07,515 --> 00:04:09,809
（神父）私も目にしました

33
00:04:09,934 --> 00:04:14,397
あの女が稲妻を操り
町の人々を焼き殺していくのを

34
00:04:18,401 --> 00:04:22,363
捜したわ
あんたがこの町を荒らしてる悪魔ね

35
00:04:24,073 --> 00:04:28,035
本当の姿になったら？
そのほうが力も出せるでしょ？

36
00:04:30,079 --> 00:04:30,746
フッ

37
00:04:31,330 --> 00:04:32,331
余裕じゃない

38
00:04:46,011 --> 00:04:49,223
ハァ ハァ…

39
00:04:58,399 --> 00:04:59,483
（猫の鳴き声）
ハッ

40
00:05:00,985 --> 00:05:02,111
（鳴き声）

41
00:05:02,695 --> 00:05:04,697
ハァ… シーッ

42
00:05:19,211 --> 00:05:19,879
ハッ

43
00:05:27,803 --> 00:05:30,514
（レディ）その格好のままが
お好みなの？

44
00:05:31,891 --> 00:05:35,311
まあ どっちにしても
私は狩るだけなんだけどね

45
00:05:47,114 --> 00:05:49,158
いつまで そんな顔ができるかしら

46
00:05:53,662 --> 00:05:55,164
（爆発音）

47
00:06:04,673 --> 00:06:05,674
ハッ

48
00:06:08,427 --> 00:06:09,345
ハァ…

49
00:06:12,014 --> 00:06:13,307
（銃声）
ハッ

50
00:06:17,853 --> 00:06:18,521
ハッ

51
00:06:30,824 --> 00:06:31,659
あ…

52
00:06:32,952 --> 00:06:36,956
あいつを殺さない限り
仕事は終わらないってことか

53
00:06:42,711 --> 00:06:45,297
（ダンテ）ケッ　バカバカしい

54
00:06:45,881 --> 00:06:48,342
誰がこんな高いもん
身に着けんだよ

55
00:06:49,802 --> 00:06:52,972
シンディの店で朝まで飲んでも
お釣りがくるぜ

56
00:06:53,973 --> 00:06:57,017
ったく 嫌な賭け したもんだ

57
00:06:58,143 --> 00:06:58,894
（ダンテ）おっ

58
00:07:00,896 --> 00:07:02,398
女装でもするつもり？

59
00:07:02,523 --> 00:07:04,942
似合いそうなやつが
あるなら教えてくれ

60
00:07:05,109 --> 00:07:09,113
（レディ）フッ　相変わらず
あんたのジョークは笑えないわね

61
00:07:11,073 --> 00:07:12,408
（ダンテ）何の用だ

62
00:07:12,533 --> 00:07:14,869
借金の取り立てなら間に合ってるぜ

63
00:07:14,994 --> 00:07:16,328
（レディ）安心して

64
00:07:16,453 --> 00:07:19,331
今日は聞きたいことがあったから
寄っただけ

65
00:07:19,748 --> 00:07:23,544
実は昨日 狩るはずだった悪魔を
取り逃がしちゃってね

66
00:07:24,378 --> 00:07:26,672
（ダンテ）そいつは相手も災難だな

67
00:07:27,256 --> 00:07:30,509
これから先 死ぬまで
お前に付け狙われるわけか

68
00:07:30,634 --> 00:07:32,094
同情するよ

69
00:07:32,636 --> 00:07:34,889
稲妻を操る女悪魔

70
00:07:35,431 --> 00:07:36,432
心当たりない？

71
00:07:36,807 --> 00:07:37,683
稲妻？

72
00:07:37,808 --> 00:07:40,185
（レディ）そう
見た目は人間だったけど…

73
00:07:40,311 --> 00:07:41,687
知らねえなあ

74
00:07:41,812 --> 00:07:44,273
人間にしか見えないような
悪魔なんて—

75
00:07:44,440 --> 00:07:46,150
この世に ごまんといるぜ

76
00:07:46,859 --> 00:07:49,153
（レディ）そうそう
銃も撃ってきたわ

77
00:07:49,737 --> 00:07:54,533
（ダンテ）
そりゃあ悪魔だって 指がありゃ
引き金くらい引けるだろ

78
00:07:54,909 --> 00:07:57,745
（レディ）フン　そりゃそうね

79
00:08:01,332 --> 00:08:06,086
ただ その女悪魔
両手に銃を持っていたから

80
00:08:06,795 --> 00:08:08,047
あんたみたいに

81
00:08:10,299 --> 00:08:11,133
じゃあね

82
00:08:11,842 --> 00:08:14,428
興味深いなあ その女

83
00:08:14,720 --> 00:08:16,847
とっ捕まえたら ぜひ会わせてくれ

84
00:08:16,972 --> 00:08:18,641
銃の使い方 教えてやる

85
00:08:18,807 --> 00:08:22,061
（レディ）それはないわ
次に見つけたら殺すから

86
00:08:22,186 --> 00:08:24,063
（ダンテ）
ヘッ　おっかねえ女だぜ

87
00:08:25,147 --> 00:08:26,732
（パティ）あっ　レディ

88
00:08:27,232 --> 00:08:28,525
もう帰っちゃうの？

89
00:08:28,651 --> 00:08:31,403
ごめんね
今度 一緒に遊びましょ

90
00:08:31,528 --> 00:08:32,488
うん…

91
00:08:43,332 --> 00:08:44,208
ハッ

92
00:08:48,003 --> 00:08:50,255
（パティ）ダンテ
ちゃんと見てくれた？

93
00:08:50,381 --> 00:08:53,676
（ダンテ）お前
自分が何歳か分かってるか？

94
00:08:53,842 --> 00:08:56,553
子供服なんか
どこにも載ってないだろうが

95
00:08:56,720 --> 00:08:59,306
だって せっかく
服 買ってもらうんだったら

96
00:08:59,431 --> 00:09:01,308
かわいい服のほうがいいもん

97
00:09:01,475 --> 00:09:03,227
（ダンテ）
大体 なんで俺が お前に—

98
00:09:03,352 --> 00:09:05,813
かわいい服
買ってやんなきゃなんねえんだ？

99
00:09:06,313 --> 00:09:07,856
約束したじゃん

100
00:09:07,982 --> 00:09:11,110
カードでダンテが負けたら
服 買ってくれるって

101
00:09:11,235 --> 00:09:13,696
（ダンテ）
昨日 今日 買ってやるとは
言ってねえよ

102
00:09:13,862 --> 00:09:15,364
そんなのズルい

103
00:09:15,531 --> 00:09:17,825
（ダンテ）その服
いくらすると思ってんだ

104
00:09:17,950 --> 00:09:19,868
この間の人捜しのギャラは？

105
00:09:19,994 --> 00:09:24,415
（ダンテ）
捜してたのは逃げたトカゲだった
報酬は想像がつくだろ？

106
00:09:24,540 --> 00:09:25,207
つかない

107
00:09:25,374 --> 00:09:26,375
（ダンテ）３枚のピザと—

108
00:09:26,500 --> 00:09:29,044
ストロベリーサンデー２杯に
化けたとさ

109
00:09:29,211 --> 00:09:30,504
（パティ）またピザ

110
00:09:30,713 --> 00:09:34,675
そんな服が着たかったら
大金持ちと結婚でもするんだな

111
00:09:35,009 --> 00:09:38,012
でも これ
普通のファッション雑誌だよ

112
00:09:38,137 --> 00:09:40,431
別にブランド品ばっかりじゃないし

113
00:09:40,556 --> 00:09:43,559
普通のガキが
そんな値段の服 着てるのか？

114
00:09:43,809 --> 00:09:45,894
（パティ）女の人はそうなの！

115
00:09:46,228 --> 00:09:49,314
ダンテって女の人のオシャレ
全然 分かってないんだから

116
00:09:49,440 --> 00:09:50,774
もーう！

117
00:09:51,900 --> 00:09:52,651
あ…

118
00:09:54,069 --> 00:09:55,195
（ダンテ）ったく もう

119
00:09:55,779 --> 00:09:56,447
あっ

120
00:09:56,864 --> 00:09:57,573
あ？

121
00:09:59,908 --> 00:10:01,035
（ダンテ）稲妻…

122
00:10:02,286 --> 00:10:03,078
フッ

123
00:10:03,203 --> 00:10:05,664
（電話の着信音）

124
00:10:07,624 --> 00:10:08,917
（ダンテ）“Devil May Cry”

125
00:10:11,086 --> 00:10:12,921
やっぱり お前か

126
00:10:19,762 --> 00:10:22,181
（ガンスミス）
今度はどんな大物だ？

127
00:10:22,890 --> 00:10:26,810
大きさは大したことないわ
人間とおんなじようなもんよ

128
00:10:26,935 --> 00:10:29,688
は！ そんな相手に
そいつをぶっ放したら

129
00:10:29,813 --> 00:10:31,398
ミンチになっちまうぞ

130
00:10:31,523 --> 00:10:34,818
肉屋に鞍替えするんなら
それもいいかもしれんがな

131
00:10:35,069 --> 00:10:38,697
まあ これが必要になるとは
さすがに思えないけど

132
00:10:38,822 --> 00:10:39,948
（ガンスミス）おい

133
00:10:40,783 --> 00:10:43,786
表にえらいべっぴんが立ってるが
知り合いか？

134
00:10:48,290 --> 00:10:51,126
いないか？
確かに おったんだが…

135
00:10:54,296 --> 00:10:55,047
あっ

136
00:10:55,464 --> 00:10:57,633
（爆発音）

137
00:11:01,178 --> 00:11:03,639
（ガンスミス）
なっ 何だ　何が起こった

138
00:11:07,810 --> 00:11:10,145
（レディ）昨日の お返しってわけ

139
00:11:11,188 --> 00:11:12,815
やってくれるじゃない

140
00:11:13,106 --> 00:11:14,775
お前 何やらかしたんだ

141
00:11:14,942 --> 00:11:17,945
何でもないわ
ただのケンカみたいなものよ

142
00:11:18,070 --> 00:11:18,904
うん？

143
00:11:22,699 --> 00:11:25,452
仕事より着替えのほうが先か

144
00:11:27,287 --> 00:11:29,581
じゃ これ頂いていくわ

145
00:11:31,291 --> 00:11:33,210
相変わらず おっかねえ女だ

146
00:11:34,002 --> 00:11:37,464
あれとケンカしてるってのも
相当なタマだろうがなあ

147
00:11:40,008 --> 00:11:41,635
覚悟してなさい

148
00:11:42,803 --> 00:11:43,762
悪魔め

149
00:11:59,653 --> 00:12:01,864
ホント 余計な出費だわ

150
00:12:02,030 --> 00:12:06,034
あの神父に請求してやりたいけど
さすがに渋るだろうしね

151
00:12:06,326 --> 00:12:09,204
すいません
これ 試着したいんですけど

152
00:12:09,371 --> 00:12:10,914
（店員）申し訳ございません

153
00:12:11,039 --> 00:12:13,584
他のお客様が
ご利用になられてますので

154
00:12:13,709 --> 00:12:15,460
少々お待ちいただけますか？

155
00:12:15,586 --> 00:12:17,337
うん？ 趣味悪っ

156
00:12:22,968 --> 00:12:23,886
ハァ…

157
00:12:25,262 --> 00:12:27,848
悪魔がお買い物？ いい気なもんね

158
00:12:28,348 --> 00:12:29,349
行きなさいよ

159
00:12:29,474 --> 00:12:31,226
こんな所でドンパチやって

160
00:12:31,351 --> 00:12:34,104
お気に入りのブティックなくすの
ゴメンだしね

161
00:12:34,229 --> 00:12:34,938
フン

162
00:12:40,569 --> 00:12:43,572
これ 全部お買い上げで
よろしいですか？

163
00:12:46,742 --> 00:12:48,952
こちら 今年の新作なんですよ

164
00:12:49,077 --> 00:12:51,830
お客様には
きっとお似合いだと思いますわ

165
00:12:51,955 --> 00:12:54,917
これからもぜひ
当店をごひいきにお願いいたします

166
00:12:55,042 --> 00:12:56,752
何？ この敗北感

167
00:12:57,711 --> 00:13:00,839
ねえ 向こうの服も
いろいろ持ってきてくれる？

168
00:13:03,258 --> 00:13:04,134
ウフッ

169
00:13:04,259 --> 00:13:06,261
（神父）何をやっているのです

170
00:13:06,428 --> 00:13:09,640
取り逃がしたなどと
あんなに危険な悪魔を

171
00:13:10,265 --> 00:13:14,102
このままでは他の町にまで
被害が及ぶかもしれません

172
00:13:14,269 --> 00:13:15,437
恐ろしい…

173
00:13:15,604 --> 00:13:18,273
（レディ）
そんな恐ろしい悪魔には
思えなかったけどね

174
00:13:18,440 --> 00:13:20,108
（神父）何を言っているのです

175
00:13:20,275 --> 00:13:24,112
あの女に私たちの同胞が
一体 何人 殺(あや)められたか

176
00:13:24,279 --> 00:13:26,865
（レディ）
ま 手ごわいのは認めるわ

177
00:13:26,990 --> 00:13:28,909
これを使う気にもなったし

178
00:13:29,034 --> 00:13:33,747
とっ とにかく 一刻も早く
あの悪魔の退治を

179
00:13:33,872 --> 00:13:36,458
分かってるわ
もう来てるみたいだしね

180
00:13:36,583 --> 00:13:37,250
えっ

181
00:13:44,299 --> 00:13:44,967
ヒイッ

182
00:13:45,133 --> 00:13:47,260
（レディ）
ホント 今日はよく会うわね

183
00:13:47,386 --> 00:13:51,139
ブティックでは見逃してあげたけど
今度は必ず殺すわよ

184
00:13:51,598 --> 00:13:55,310
こんな教会が ぶっ壊れたところで
知ったこっちゃないし

185
00:13:55,477 --> 00:13:58,063
あんたのせいで買い替えた服の
代金のことも

186
00:13:58,188 --> 00:13:59,731
少し頭にきてるしね

187
00:13:59,856 --> 00:14:00,649
（神父）ヒイッ

188
00:14:03,944 --> 00:14:05,529
無視されちゃ困るわ

189
00:14:05,654 --> 00:14:08,365
邪魔よ
さっさと どっかに行ってて

190
00:14:09,366 --> 00:14:14,329
さて 邪魔者もいなくなったし
好き放題やらせてもらうわ

191
00:14:16,415 --> 00:14:18,834
２丁銃を使う女悪魔

192
00:14:19,626 --> 00:14:22,629
こんなに負けたくないって
思う相手も珍しいわ

193
00:14:28,969 --> 00:14:31,346
う… また服がダメになったわね

194
00:14:32,139 --> 00:14:32,889
ハッ

195
00:14:41,815 --> 00:14:44,443
（レディ）体のほうは
ちっとも こたえてないみたいね

196
00:14:44,568 --> 00:14:45,235
ハッ

197
00:14:45,736 --> 00:14:48,530
（レディ）
なら 遠慮なく使わせてもらうわ

198
00:15:11,511 --> 00:15:12,429
うわっ

199
00:15:26,568 --> 00:15:27,527
（銃声）

200
00:15:32,074 --> 00:15:32,741
（レディ）ん…

201
00:15:32,908 --> 00:15:33,742
ああ？

202
00:15:38,830 --> 00:15:40,415
わざと髪の毛を狙ったわね

203
00:15:47,047 --> 00:15:48,548
うわーっ！

204
00:15:53,595 --> 00:15:55,222
（爆発音）

205
00:16:13,573 --> 00:16:17,285
ハッ　どうしたの？
まるで人間同士のケンカだわ

206
00:16:19,079 --> 00:16:19,746
フン

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,294
（ダンテ）それ以上やるなら

208
00:16:26,420 --> 00:16:29,172
どこぞの地下クラブに行くのを
勧めるぜ

209
00:16:29,297 --> 00:16:31,007
金を取れる見せ物になる

210
00:16:31,133 --> 00:16:32,092
ハァ…

211
00:16:35,137 --> 00:16:36,471
ダンテ そいつが…

212
00:16:36,638 --> 00:16:37,722
（女性）遅刻ね

213
00:16:37,848 --> 00:16:39,808
（ダンテ）さあ 今 何時だ

214
00:16:39,933 --> 00:16:42,561
残念だが
ここには時計もなさそうだしな

215
00:16:42,686 --> 00:16:44,521
（女性）私は遅れるなって言ったわ

216
00:16:44,646 --> 00:16:46,523
（ダンテ）来ただろ ちゃんと

217
00:16:47,023 --> 00:16:48,024
ちょっと…

218
00:16:48,150 --> 00:16:50,610
２人とも無事だったからいいけど

219
00:16:50,819 --> 00:16:53,655
もしこれで どちらかが死んだら
どうするつもり？

220
00:16:53,822 --> 00:16:55,115
（ダンテ）安心しろよ

221
00:16:55,240 --> 00:16:58,034
２人とも そう簡単に死ぬような
タマじゃない

222
00:16:58,160 --> 00:16:58,994
ちょっと！

223
00:16:59,411 --> 00:17:00,120
うん？

224
00:17:00,245 --> 00:17:01,872
（レディ）これは どういう意味？

225
00:17:01,997 --> 00:17:03,206
（ダンテ）どういう意味って？

226
00:17:03,540 --> 00:17:07,252
何？ ２人で私を
ひっかけましたってオチ？

227
00:17:07,544 --> 00:17:10,005
“どっかでカメラでも
回ってました”

228
00:17:10,172 --> 00:17:12,048
なんて
言い出すんじゃないでしょうね

229
00:17:12,174 --> 00:17:13,175
（女性）あのねえ

230
00:17:13,341 --> 00:17:15,594
あんたも何？ しゃべれるわけ？

231
00:17:15,719 --> 00:17:19,931
今までのムッツリは演技なの？
大した名女優だわ

232
00:17:20,056 --> 00:17:21,516
あなたも何か言ってよ

233
00:17:21,850 --> 00:17:23,393
俺に振るなよ

234
00:17:23,518 --> 00:17:24,853
お前が言い出したんだろ

235
00:17:25,020 --> 00:17:28,023
勘違いしてるみたいだから
少し遊ぶとか何とか

236
00:17:28,148 --> 00:17:29,566
それはそうだけど

237
00:17:29,816 --> 00:17:31,109
（レディ）勘違い？

238
00:17:31,234 --> 00:17:34,362
分かるように
一から説明してもらえるわよねえ

239
00:17:34,529 --> 00:17:37,699
（トリッシュ）からかって悪かったわ
私はトリッシュ

240
00:17:37,824 --> 00:17:39,201
ダンテの相棒

241
00:17:39,326 --> 00:17:42,662
（ダンテ）元相棒だ
今は別々に動いている

242
00:17:43,079 --> 00:17:44,706
（トリッシュ）冷たい言い方ねえ

243
00:17:44,873 --> 00:17:49,044
（ダンテ）お前が言い出したんだぜ
別のほうが効率いいってな

244
00:17:49,377 --> 00:17:52,214
（トリッシュ）すねてるの？
独りは寂しいのかしら

245
00:17:52,589 --> 00:17:57,177
子供みたいに言うなよ
独りなのは すばらしく快適だ

246
00:17:57,552 --> 00:17:59,304
ピザも食べ放題だしな

247
00:17:59,429 --> 00:18:01,806
ピザは控えろって言わなかった？

248
00:18:02,098 --> 00:18:05,352
まさか毎日そればっかり食べてる
なんてことは ないわよね

249
00:18:05,685 --> 00:18:08,396
ハァ… 頼むから
お袋みたいな口をきかないで…

250
00:18:08,563 --> 00:18:09,272
（銃声）

251
00:18:09,773 --> 00:18:12,108
私は説明しろって言ったの

252
00:18:12,484 --> 00:18:14,569
あんたらの事情は どうでもいいわ

253
00:18:14,694 --> 00:18:18,573
嫉妬なら素直に表すのも
それはそれで かわいいものよ

254
00:18:18,907 --> 00:18:19,866
嫉妬？

255
00:18:21,743 --> 00:18:23,411
誰が嫉妬してるわけ？

256
00:18:23,537 --> 00:18:27,249
ストロベリーサンデーが大好物で
毎日ピザばっかり食べてて

257
00:18:27,415 --> 00:18:29,751
借りた金は なかなか返さない
ろくでなしに

258
00:18:30,210 --> 00:18:32,629
私がどんな感情を抱くわけ？

259
00:18:32,921 --> 00:18:34,297
あら 違うの？

260
00:18:34,422 --> 00:18:36,132
違うも何も

261
00:18:37,050 --> 00:18:38,426
あんたも何か言いなさいよ

262
00:18:38,593 --> 00:18:40,762
だから俺に振るなって

263
00:18:40,887 --> 00:18:42,389
（トリッシュ）フフ…

264
00:18:43,139 --> 00:18:44,307
フフ…

265
00:18:47,727 --> 00:18:51,606
（レディ）大体 なんでもっと早く
説明してくれなかったわけ？

266
00:18:51,773 --> 00:18:54,693
そうすれば お互い
服も髪も無事だったでしょ

267
00:18:54,818 --> 00:18:56,278
（ダンテ）お前も分かるだろ？

268
00:18:56,403 --> 00:19:00,240
こういう商売やってると
強い相手に飢えることもある

269
00:19:00,782 --> 00:19:02,242
特に近頃みたいな—

270
00:19:02,367 --> 00:19:05,453
手応えのない相手しか狩れない
毎日じゃな

271
00:19:05,620 --> 00:19:08,123
少なくとも
私の追ってる獲物よりは—

272
00:19:08,248 --> 00:19:10,792
あなたのほうが
楽しませてくれそうだったしね

273
00:19:10,917 --> 00:19:11,793
獲物？

274
00:19:13,128 --> 00:19:17,132
（トリッシュ）
そろそろ出てきたら？
ずっと見てたんでしょ？

275
00:19:23,430 --> 00:19:24,848
（レディ）なるほどね

276
00:19:24,973 --> 00:19:28,018
（トリッシュ）
私は別の人間に依頼されて
ここに来たの

277
00:19:28,143 --> 00:19:30,061
怪しい神父がやってきてから

278
00:19:30,186 --> 00:19:33,315
町が悪魔の住みかに
変わってしまったってね

279
00:19:33,440 --> 00:19:37,319
（レディ）それで身の危険を感じて
私を雇ったってところか

280
00:19:37,611 --> 00:19:42,324
（神父）勘違いするなよ
貴様らを始末するのは簡単なのだ

281
00:19:42,449 --> 00:19:45,660
だが そのほうが
手間が省けると思ったもんでね

282
00:19:46,119 --> 00:19:49,372
怪しい奴とは思ってたけど
まさか悪魔とはね

283
00:19:49,831 --> 00:19:52,959
正体がバレた以上は仕方あるまい

284
00:19:53,084 --> 00:19:56,379
面倒だが 貴様らには
ここで死んでもらう

285
00:19:58,006 --> 00:19:59,341
（ほえる声）

286
00:20:01,635 --> 00:20:03,553
（ほえる声）

287
00:20:07,098 --> 00:20:09,851
フッ　どう思う？ こいつ

288
00:20:09,976 --> 00:20:11,353
（ダンテ）気の毒になあ

289
00:20:11,519 --> 00:20:14,439
きっとこっちに出てきたばっかりの
おのぼりさんで

290
00:20:14,564 --> 00:20:16,024
俺たちなんか知らねえんだ

291
00:20:16,483 --> 00:20:19,027
（レディ）こんな奴に
だまされてたと思うと

292
00:20:19,194 --> 00:20:21,237
恥ずかしくて涙が出そうだわ

293
00:20:21,363 --> 00:20:23,365
ふ… ふざけるな

294
00:20:26,409 --> 00:20:27,744
（３人）出直してきな

295
00:20:43,385 --> 00:20:45,220
今度はどこへ行くんだ？

296
00:20:45,470 --> 00:20:47,889
（トリッシュ）他にもいろいろ
追ってる奴らがいるの

297
00:20:48,056 --> 00:20:49,516
そいつら次第ね

298
00:20:49,641 --> 00:20:51,893
嫌になったら帰ってきても
いいんだぜ

299
00:20:53,728 --> 00:20:55,772
珍しく優しいのね

300
00:20:55,897 --> 00:20:58,817
でも しばらくは
あちこちを回ってみたいの

301
00:20:59,234 --> 00:21:00,402
気をつけてな

302
00:21:00,694 --> 00:21:01,778
あなたも

303
00:21:07,200 --> 00:21:08,618
（クラクション）

304
00:21:11,746 --> 00:21:13,540
途中まで送るわ　乗って

305
00:21:14,124 --> 00:21:14,833
フフ…

306
00:21:18,211 --> 00:21:20,171
似合ってるわ その服

307
00:21:20,463 --> 00:21:22,465
あれから また買い替えたの？

308
00:21:23,091 --> 00:21:25,093
そう　請求書は…

309
00:21:25,593 --> 00:21:27,095
あら　あなたも？

310
00:21:27,262 --> 00:21:28,138
っていうと？

311
00:21:28,263 --> 00:21:29,264
私はドレス

312
00:21:29,431 --> 00:21:30,473
気に入った

313
00:21:34,936 --> 00:21:37,230
（女性）あのー
あなたがダンテさん？

314
00:21:38,064 --> 00:21:41,943
支払いはこちらに回してほしいって
言われて来たんですけど

315
00:21:42,110 --> 00:21:43,403
人違いだろ

316
00:21:43,528 --> 00:21:45,780
（女性）いや いや いや
確かにここです

317
00:21:45,947 --> 00:21:48,450
２人のお客様から別々に

318
00:21:48,575 --> 00:21:49,451
２人？

319
00:21:51,244 --> 00:21:52,787
な…！ あいつら

320
00:21:52,912 --> 00:21:55,123
（レディとトリッシュの笑い声）

321
00:21:55,707 --> 00:21:57,292
（女性）払っていただけますか

322
00:21:57,459 --> 00:21:59,544
（ダンテ）
ちょ ちょっと待ってくれ

323
00:21:59,669 --> 00:22:00,837
今 金がない

324
00:22:00,962 --> 00:22:02,714
（女性）それじゃ困ります

325
00:22:02,839 --> 00:22:04,966
（ダンテ）ないもんはねえんだ
しょうがねえだろ

326
00:22:05,091 --> 00:22:06,426
（女性）そんなこと言われても

327
00:22:06,551 --> 00:22:09,429
（ダンテ）そもそも何なんだ
この値段は　何の代金だ

328
00:22:09,554 --> 00:22:10,472
（女性）服ですよ

329
00:22:10,597 --> 00:22:12,932
（ダンテ）服？
なんでこんな値段するんだ

330
00:22:13,057 --> 00:22:14,851
（パティの荒い息遣い）

331
00:22:17,812 --> 00:22:21,357
ダンテ 怒るかな
勝手に買っちゃって

332
00:22:25,195 --> 00:22:26,613
ま いいよね

333
00:22:26,738 --> 00:22:29,032
買ってくれるって言ったのは
ダンテだし

334
00:22:31,493 --> 00:22:37,499
♪〜

335
00:23:53,074 --> 00:23:59,080
〜♪

336
00:24:03,585 --> 00:24:05,086
（ダンテ）たまにいるんだ

337
00:24:05,253 --> 00:24:08,548
俺のことを こそこそ
嗅ぎ回ってくるような奴が

338
00:24:09,799 --> 00:24:12,635
こんな
まっとうで平凡な市民を調べて

339
00:24:12,760 --> 00:24:15,930
何が楽しいか知らねえが
ご苦労なこった

340
00:24:17,098 --> 00:24:19,559
しかし 付きまとってくるなら

341
00:24:20,018 --> 00:24:22,937
それなりの危険は
覚悟してもらわないとなあ

342
00:24:24,147 --> 00:24:26,649
何せ こっちは
悪魔どもにも—

343
00:24:26,774 --> 00:24:28,610
付きまとわれてる
身なんだからな