1
00:00:02,168 --> 00:00:07,632  
（サイレン）

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,511  
（クラクション）

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,488  
（バーテンダー）ご注文は？

4
00:00:30,613 --> 00:00:32,782  
（ダンテ）
ストロベリーサンデー

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,909  
（バーテンダー）お客さん

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,078  
（客）フフ…

7
00:00:37,579 --> 00:00:41,207  
ここは酒場だ
ガキの来る所じゃねえぜ

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,460  
（ダンテ）ほう　それにしちゃ—

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,630  
酒のにおいより血のにおいのほうが
鼻にツンとくるぜ

10
00:00:49,591 --> 00:00:53,094  
まあいい
それより変な噂を耳にした

11
00:00:54,387 --> 00:00:58,224  
ここら辺りに最近はやらねえ
暴力バーがあるらしい

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,811  
何しろ金の代わりに
命を取られるっていうから

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,104  
おっかねえ話だぜ

14
00:01:03,438 --> 00:01:04,105  
（客）うっ

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,109  
フフ… 悪いな

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,112  
（ダンテ）
ロイヤルストレートフラッシュか

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,740  
そんな役を出すと寿命が縮むぜ

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,910  
（客）みんな １杯おごるぜ

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,037  
ああっ

20
00:01:22,248 --> 00:01:28,254  
♪〜

21
00:01:47,857 --> 00:01:50,985  
（ダンテ）やるじゃないか
ロイヤルストレートフラッシュ

22
00:02:17,512 --> 00:02:19,806  
今度 店 開く時は—

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,684  
ストロベリーサンデーぐらい
置いときな

24
00:02:22,851 --> 00:02:28,857  
〜♪

25
00:02:33,570 --> 00:02:34,237  
ビンゴ

26
00:02:34,612 --> 00:02:35,864  
（銃声）

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,890  
（ダンテ）そう　いつものピザ

28
00:03:02,515 --> 00:03:07,020  
生ハム＆ガーリックポテト
ミックススペシャルだろ　大至急

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,730  
何？ ツケ？

30
00:03:09,772 --> 00:03:14,402  
細かいこと気にすんなよ
近いうちに まとめて払ってやるさ

31
00:03:14,736 --> 00:03:18,573  
ああ　オリーブ抜きでＬサイズだ
忘れんなよ

32
00:03:20,742 --> 00:03:22,911  
（モリソン）
聞いてるのか？ ダンテ

33
00:03:23,036 --> 00:03:26,205  
（ダンテ）あんたこそ聞こえたか？
今は勉強中だ

34
00:03:27,707 --> 00:03:31,419  
確かに俺は便利屋だが
ガキのお守りまで する気はねえよ

35
00:03:31,753 --> 00:03:32,754  
（パティ）ガキ？

36
00:03:32,879 --> 00:03:34,756  
（ダンテ）悪いな お嬢ちゃん

37
00:03:35,381 --> 00:03:39,093  
あと10年したら
デートぐらいしてやるぜ

38
00:03:40,428 --> 00:03:43,348  
フン　10秒で願い下げよ

39
00:03:43,473 --> 00:03:45,058  
あたし 年下が好みなの

40
00:03:46,476 --> 00:03:47,685  
（モリソン）フフ…

41
00:03:48,186 --> 00:03:51,189  
まあ 聞け ダンテ
ガキとは言っても…

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,690  
おっと 失礼

43
00:03:53,399 --> 00:03:56,736  
こちら ただのお嬢さんじゃない
パティ･ローエル

44
00:03:56,861 --> 00:03:59,989  
かのローエル家の財産を継ぐ
シンデレラガールだ

45
00:04:00,114 --> 00:04:02,742  
（ダンテ）その割には
小汚え格好だな

46
00:04:03,034 --> 00:04:06,621  
（モリソン）ずっとダウンタウンの
孤児院暮らしだったからさ

47
00:04:06,996 --> 00:04:10,458  
なるほど　魔法が解けた
シンデレラってわけか

48
00:04:11,125 --> 00:04:15,129  
（モリソン）その逆　先日
ローエル家の当主が亡くなってな

49
00:04:16,381 --> 00:04:19,884  
遺言により隠し子の存在が
明らかになった　それが…

50
00:04:20,009 --> 00:04:22,303  
（ダンテ）パティお嬢様ってわけか

51
00:04:22,470 --> 00:04:24,806  
（モリソン）そういうこと
つまり魔法がかかるのは

52
00:04:24,973 --> 00:04:26,307  
これからってわけだ

53
00:04:26,891 --> 00:04:29,811  
何だったら召し使いとして
雇ってあげましょうか

54
00:04:30,061 --> 00:04:30,770  
チェッ

55
00:04:31,312 --> 00:04:32,063  
フッ

56
00:04:32,188 --> 00:04:33,940  
（モリソン）まあ 要するに
このパティお嬢さんを

57
00:04:34,065 --> 00:04:37,819  
明日18時までにローエルの屋敷に
送り届けてほしいと

58
00:04:37,986 --> 00:04:38,987  
こういうわけさ

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,322  
（ダンテ）それだけか？
（モリソン）それだけ

60
00:04:42,115 --> 00:04:44,575  
（ダンテ）断る
そろそろピザが届くんでな

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,202  
（モリソン）ピザなら来ないよ

62
00:04:46,327 --> 00:04:48,663  
ここへ来る前に
ピザ屋のアンディに言ったのさ

63
00:04:48,830 --> 00:04:52,709  
ツケを全部 払うまで
ダンテにピザを届けるなってな

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,836  
（ダンテ）てめえ 何の権限で

65
00:04:55,003 --> 00:04:56,212  
（モリソン）ハハハ…

66
00:04:58,673 --> 00:04:59,924  
チッ　またかよ

67
00:05:00,425 --> 00:05:04,012  
（モリソン）お前さんの勝ちなら
ツケ全部 払ってやる　負けたら…

68
00:05:04,178 --> 00:05:05,638  
ああ　分かったよ

69
00:05:06,639 --> 00:05:07,307  
表

70
00:05:07,432 --> 00:05:08,474  
フフ…

71
00:05:09,267 --> 00:05:11,352  
（パティ）あなた
ギャンブルは負け組ね

72
00:05:11,519 --> 00:05:12,687  
（ダンテ）っせえ

73
00:05:13,813 --> 00:05:17,483  
（モリソン）ダンテ 忘れ物だ
ライブがあるんだろ？

74
00:05:18,192 --> 00:05:19,152  
ライブ？

75
00:05:21,195 --> 00:05:23,072  
じゃ よろしく頼むぜ

76
00:05:30,246 --> 00:05:32,874  
（パティ）今度
見に行ってあげよっか　ライブ

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,877  
どうせ あんたのライブなんて
誰も来ないんでしょうから

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,297  
（ダンテ）せっかくだが
俺のライブはＲ指定だ

79
00:05:39,672 --> 00:05:42,884  
（パティ）じゃあ あの写真の彼女
ライブに来るのね

80
00:05:43,009 --> 00:05:44,177  
（ダンテ）写真？

81
00:05:50,266 --> 00:05:53,394  
（パティ）まあ 何にしても
新車 買ったほうがいいわね

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,105  
この車じゃムードも何もないわよ

83
00:05:56,689 --> 00:05:59,150  
汚いし 臭いし ボロいし

84
00:05:59,567 --> 00:06:03,613  
いい？ 女にとってはね
どこに連れてってくれるかより

85
00:06:03,863 --> 00:06:06,741  
そこへ行き着くまでの
過程のほうが重要なのよ

86
00:06:06,908 --> 00:06:07,575  
ハッ

87
00:06:10,578 --> 00:06:15,416  
（悪魔）ダンテ 小娘の命
もらうぞ

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,253  
（パティ）ちょっと 聞いてるの？

89
00:06:19,420 --> 00:06:21,380  
あっと 何すんのよ

90
00:06:32,517 --> 00:06:34,268  
んもう 何のマネ？

91
00:06:34,519 --> 00:06:35,353  
キャー！

92
00:06:37,730 --> 00:06:40,608  
危ないじゃないの
私が死んだら どうするつもり？

93
00:06:46,239 --> 00:06:49,492  
（男性）何とかならねえのか 兄貴
あんた弁護士だろ

94
00:06:49,617 --> 00:06:51,661  
（男性）どうにもならんさ

95
00:06:51,786 --> 00:06:55,623  
その手紙の差出人
パティ･ローエルが実在の人物なら

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,291  
遺産は その子のものだ

97
00:06:57,542 --> 00:06:58,626  
（男性）そんなバカな

98
00:06:58,793 --> 00:07:01,212  
（男性）まあ
落ち着きましょう 兄さん

99
00:07:01,337 --> 00:07:03,631  
その手紙がウソでなければ—

100
00:07:03,798 --> 00:07:07,301  
明日 午後６時に
パティ･ローエルがこの屋敷に来る

101
00:07:07,510 --> 00:07:09,303  
（男性）だから焦ってんだ

102
00:07:09,428 --> 00:07:12,682  
明日の18時といやあ
ちょうど１週間目じゃねえか

103
00:07:12,890 --> 00:07:14,183  
（男性）フッ

104
00:07:14,350 --> 00:07:16,185  
“死後 １週間以内に—”

105
00:07:16,310 --> 00:07:19,480  
“パティ･ローエルの生存が
確認された場合—”

106
00:07:19,772 --> 00:07:23,526  
“遺産はすべて
そのパティに渡す”か

107
00:07:24,318 --> 00:07:28,990  
まさか あの真面目一辺倒の
兄さんに 隠し子がいたとは…

108
00:07:41,586 --> 00:07:44,088  
（ダンテ）ほう
かわいい顔もできるんだな

109
00:07:44,213 --> 00:07:44,881  
あ…

110
00:07:45,006 --> 00:07:46,340  
（ダンテ）男の写真か？

111
00:07:46,507 --> 00:07:48,176  
お… お母さんよ

112
00:07:49,260 --> 00:07:51,846  
あんたの彼女より
ずっと美人なんだから

113
00:07:54,140 --> 00:07:57,518  
でも 何も覚えてないの

114
00:07:58,519 --> 00:08:02,690  
お母さん あたしが赤ちゃんの時
病気で死んじゃったんだって

115
00:08:03,024 --> 00:08:04,692  
院長先生が言ってた

116
00:08:05,443 --> 00:08:07,945  
だから覚えてないの 何も

117
00:08:08,321 --> 00:08:09,655  
お母さんのこと

118
00:08:10,948 --> 00:08:13,034  
あるのは この写真だけ

119
00:08:16,454 --> 00:08:18,873  
（男性）ほう　これはお美しい

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,500  
お母様の写真ですか？

121
00:08:20,625 --> 00:08:21,501  
（パティ）あ…

122
00:08:21,626 --> 00:08:23,878  
（男性）おお あなたも
とてもチャーミングだ

123
00:08:24,003 --> 00:08:25,004  
（パティ）ああ…

124
00:08:25,463 --> 00:08:26,964  
（乗客）ここ 空いてますか？

125
00:08:27,089 --> 00:08:28,257  
（ダンテ）ああ？

126
00:08:28,549 --> 00:08:29,842  
ガラガラじゃねえか

127
00:08:30,134 --> 00:08:31,010  
おっ

128
00:08:31,135 --> 00:08:32,011  
どうぞ

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,429  
（男性）ありがとう

130
00:08:35,223 --> 00:08:36,599  
ご迷惑でしたか？

131
00:08:36,724 --> 00:08:39,393  
迷惑じゃねえが
命の保証はできないぜ

132
00:08:39,560 --> 00:08:40,269  
え？

133
00:08:40,394 --> 00:08:41,687  
それ どういう意味よ

134
00:08:45,066 --> 00:08:48,861  
まったく　あたしの隣に座って
なんで命の保証が…

135
00:08:49,070 --> 00:08:49,737  
あ…

136
00:08:51,030 --> 00:08:51,864  
ハッ！

137
00:08:52,406 --> 00:08:53,741  
ハッ あ…

138
00:08:54,325 --> 00:08:57,245  
（ダンテ）
やれやれ　だから言ったのによ

139
00:09:14,136 --> 00:09:15,555  
（男性）死んでいる

140
00:09:19,433 --> 00:09:21,310  
お母さん お母さん…

141
00:09:22,228 --> 00:09:23,729  
撲殺 か…

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,023  
まさか あんた…

143
00:09:26,315 --> 00:09:27,608  
（女性）こっちです

144
00:09:28,776 --> 00:09:30,444  
（乗務員）こっ これは…

145
00:09:30,987 --> 00:09:34,198  
ちょっと あんた
話を聞かせてくれるかな

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,909  
じゃ こういう話はどうだい？

147
00:09:37,034 --> 00:09:37,952  
うん？

148
00:09:38,077 --> 00:09:42,540  
（ダンテ）
この汽車がトンネルの中にいた時間
ざっと十数秒

149
00:09:42,915 --> 00:09:47,295  
その間 この車両に乗客は
そこの３人と俺とガキ

150
00:09:47,795 --> 00:09:50,631  
あと この死体の男 計６人

151
00:09:50,881 --> 00:09:51,882  
まず老人

152
00:09:52,466 --> 00:09:53,467  
違うな

153
00:09:54,260 --> 00:09:56,721  
そこのアベックは
闇の中でラブシーン

154
00:09:57,471 --> 00:09:58,931  
ガキは あのとおりだ

155
00:09:59,056 --> 00:10:00,224  
だから あんたが…

156
00:10:00,349 --> 00:10:02,226  
（ダンテ）いや もう１人

157
00:10:02,351 --> 00:10:04,979  
正確には１匹かな

158
00:10:05,229 --> 00:10:05,980  
ハッ

159
00:10:13,904 --> 00:10:14,655  
あ…

160
00:10:33,299 --> 00:10:36,010  
（悪魔のうめき声）

161
00:10:36,344 --> 00:10:37,345  
（銃声）

162
00:10:43,184 --> 00:10:44,185  
ハッ

163
00:10:44,769 --> 00:10:45,436  
あ…

164
00:10:47,438 --> 00:10:50,191  
あのお兄さん 誰に殺されたの？

165
00:10:50,316 --> 00:10:51,484  
さあな

166
00:10:52,943 --> 00:10:54,362  
悪魔？

167
00:10:54,528 --> 00:10:56,197  
悪魔に殺されたのね

168
00:10:57,031 --> 00:11:00,785  
もしかして私も狙われてる？
悪魔に

169
00:11:02,370 --> 00:11:03,704  
ダンテ！

170
00:11:05,081 --> 00:11:06,290  
（ダンテ）行くぞ

171
00:11:09,669 --> 00:11:11,379  
（男性）チェックメイト

172
00:11:11,545 --> 00:11:13,381  
（男性）カーッ また負けた

173
00:11:13,547 --> 00:11:17,218  
（男性）フフッ
お前はガキの頃から詰めが甘いんだ

174
00:11:17,510 --> 00:11:19,929  
これだから
ジェニーに逃げられるのさ

175
00:11:20,054 --> 00:11:21,389  
あれは兄貴が邪魔を

176
00:11:21,514 --> 00:11:22,556  
（男性）フフ…

177
00:11:23,182 --> 00:11:25,893  
あれは
早とちりした兄さんが悪いんですよ

178
00:11:26,060 --> 00:11:26,727  
（男性）ケッ

179
00:11:26,852 --> 00:11:31,065  
ハハ… それにしても
お前は本当に その絵が好きだなあ

180
00:11:31,399 --> 00:11:35,027  
そう　なぜか
この絵を見ると落ち着くんです

181
00:11:35,236 --> 00:11:39,323  
そうだ　遺産分けは この家の
美術品をもらうことにするよ

182
00:11:39,907 --> 00:11:41,575  
（男性）俺は何たって現金だ

183
00:11:41,951 --> 00:11:42,952  
（男性）おいおい まだ…

184
00:11:43,077 --> 00:11:47,915  
（男性）分かってますよ
ただ 万一の場合ですよ　万一の

185
00:11:48,874 --> 00:11:50,126  
あくまでも

186
00:11:51,252 --> 00:11:53,045  
（シド）いらっしゃいませ

187
00:11:53,254 --> 00:11:57,341  
（ダンテ）一番安い部屋 頼むぜ
ああ　日当たりなんてどうでもいい

188
00:11:57,466 --> 00:11:59,176  
朝になったら すぐ出ていくからな

189
00:11:59,427 --> 00:12:02,930  
大人 お一人に お子様 お一人…

190
00:12:03,431 --> 00:12:05,558  
お子様じゃなくて お嬢様さ

191
00:12:07,351 --> 00:12:10,479  
何やってんだ
さっさと寝ちまおうぜ

192
00:12:10,771 --> 00:12:11,605  
お母さん…

193
00:12:11,772 --> 00:12:12,773  
何？

194
00:12:13,399 --> 00:12:14,692  
（パティ）お母さん

195
00:12:14,817 --> 00:12:15,651  
おじさん！

196
00:12:15,776 --> 00:12:17,570  
（シド）はい　何でしょう

197
00:12:17,695 --> 00:12:19,989  
（パティ）この女の人
どこに行ったら会えますか

198
00:12:20,114 --> 00:12:23,909  
（ダンテ）おいおい
お前のお袋さんは死んだはずだろ

199
00:12:24,285 --> 00:12:24,952  
行くぜ

200
00:12:25,119 --> 00:12:26,162  
あ…

201
00:12:32,126 --> 00:12:32,918  
ヘヘ…

202
00:12:34,628 --> 00:12:37,756  
（ダンテ）チェッ　本当に狭えな

203
00:12:38,299 --> 00:12:41,260  
お前も早く寝ろ　明日は早いぞ

204
00:12:41,969 --> 00:12:46,348  
（パティ）私のお母さんね
本当は病気で死んだんじゃないの

205
00:12:46,765 --> 00:12:47,808  
行方不明なの

206
00:12:49,059 --> 00:12:52,146  
院長先生が話してるの
偶然 聞いちゃったの

207
00:12:52,688 --> 00:12:55,149  
お母さん 悪魔に狙われてて—

208
00:12:55,441 --> 00:12:58,152  
赤ちゃんだったあたしが
危ない目に遭うといけないから

209
00:12:58,319 --> 00:13:00,321  
孤児院に預けたんだって

210
00:13:01,155 --> 00:13:03,657  
悪魔に狙われた人間は
絶対 死ぬの？

211
00:13:04,283 --> 00:13:05,826  
お母さん 死んだの？

212
00:13:05,993 --> 00:13:08,662  
じゃあ
あたしも悪魔に殺されるの？

213
00:13:09,163 --> 00:13:10,331  
（ダンテ）さあな

214
00:13:12,166 --> 00:13:13,167  
あ…

215
00:13:15,669 --> 00:13:20,132  
あたしね 遺産とか相続とか
どうでもいいの

216
00:13:21,467 --> 00:13:24,512  
ただ もし少しでも
お金がもらえるなら

217
00:13:24,637 --> 00:13:28,766  
孤児院のみんなに服とかお菓子とか
いっぱい買ってあげたいだけ

218
00:13:31,477 --> 00:13:35,231  
でも みんなが欲しいのは
服やお菓子なんかじゃない

219
00:13:35,689 --> 00:13:37,107  
あたしと同じ

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,653  
お母さんや お父さんに
会いたいのよ 一番

221
00:13:42,696 --> 00:13:44,865  
どうせ笑うでしょ こういうの

222
00:13:45,282 --> 00:13:46,450  
（ダンテ）いいや

223
00:13:46,784 --> 00:13:49,203  
誰だって親には会いたいもんさ

224
00:13:50,037 --> 00:13:51,038  
ダンテ…

225
00:13:51,372 --> 00:13:56,001  
（ダンテ）さ 悪いが俺はこれから
美女たちと夢の中でＲ指定だ

226
00:13:56,502 --> 00:13:57,670  
お前も寝ろ

227
00:13:58,045 --> 00:13:58,712  
うん

228
00:14:09,890 --> 00:14:15,896  
♪〜

229
00:14:21,569 --> 00:14:22,403  
ハッ

230
00:14:27,491 --> 00:14:28,367  
（ドアの開く音）

231
00:14:29,410 --> 00:14:31,120  
（ダンテ）おい宿屋
娘はどこへ行った

232
00:14:31,245 --> 00:14:32,037  
（シド）娘？

233
00:14:32,162 --> 00:14:34,164  
（ダンテ）俺と一緒に
チェックインしたガキだ

234
00:14:34,290 --> 00:14:37,918  
（シド）さあ 存じ上げませんねえ

235
00:14:49,096 --> 00:14:50,431  
てめえ 何者だ

236
00:14:50,723 --> 00:14:55,603  
ヒヒ… 俺はあんたのことなら
大概 知ってるぜ

237
00:14:55,895 --> 00:14:57,813  
（ダンテ）ほう　なら
こんなもんじゃ—

238
00:14:57,938 --> 00:14:59,940  
俺は殺せねえってことも
知ってるよな

239
00:15:00,107 --> 00:15:00,816  
（シド）う…

240
00:15:00,941 --> 00:15:03,611  
（ダンテ）
さあ パティはどこへ行った

241
00:15:03,903 --> 00:15:06,488  
うう… わ 分かったよ

242
00:15:07,531 --> 00:15:09,909  
いやあ 今 魔界じゃ—

243
00:15:10,034 --> 00:15:13,412  
４人の大物たちが
権力争いをしてたりして

244
00:15:13,537 --> 00:15:15,956  
かなり物騒だよねえ

245
00:15:16,081 --> 00:15:16,957  
誰に頼まれた

246
00:15:17,082 --> 00:15:17,958  
（シド）へ？

247
00:15:18,083 --> 00:15:19,460  
誰に頼まれてパティを狙う

248
00:15:19,585 --> 00:15:20,419  
う…

249
00:15:21,879 --> 00:15:24,632  
（ダンテ）黒幕は恐らく
ローエル家の人間

250
00:15:24,965 --> 00:15:28,469  
遺産をパティに持ってかれちゃ
具合が悪い誰かだろ？

251
00:15:29,136 --> 00:15:30,804  
し 知りませんよ

252
00:15:30,971 --> 00:15:34,725  
あたしゃ下っ端なもんで
何も聞かされてねえんですよ

253
00:15:34,850 --> 00:15:35,726  
ふーん

254
00:15:43,984 --> 00:15:49,990  
♪〜

255
00:15:58,374 --> 00:15:59,291  
あ…

256
00:16:06,799 --> 00:16:07,716  
お母さん！

257
00:16:09,134 --> 00:16:12,888  
お母さん お母さん お母さん！

258
00:16:15,057 --> 00:16:16,392  
お母さん！

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,561  
お母さん 会いたかったよ

260
00:16:19,687 --> 00:16:21,438  
（女性）ごめんね パティ

261
00:16:21,563 --> 00:16:24,942  
これからは もう
寂しい思いはさせないからね

262
00:16:25,067 --> 00:16:27,027  
ハッ　お母さん　あ…

263
00:16:27,194 --> 00:16:28,195  
（女性）だって—

264
00:16:28,320 --> 00:16:31,407  
今すぐ死ぬんだものねえ

265
00:16:38,205 --> 00:16:41,542  
じゃあ お母さんが殺してあげるわ

266
00:16:41,667 --> 00:16:42,418  
キャー！

267
00:16:47,172 --> 00:16:47,923  
ハッ

268
00:16:49,299 --> 00:16:50,175  
おいおい

269
00:16:51,093 --> 00:16:54,722  
このやけに品のないオペラは
お前の趣味か？

270
00:16:55,848 --> 00:16:56,515  
ダンテ

271
00:16:57,516 --> 00:16:58,183  
フン

272
00:16:58,392 --> 00:17:01,186  
あ あの 私 お母さんに…

273
00:17:01,562 --> 00:17:04,106  
ハッ　感動のフィナーレは
まだみたいだ

274
00:17:04,898 --> 00:17:05,733  
え？

275
00:17:06,900 --> 00:17:07,568  
フッ

276
00:17:07,901 --> 00:17:08,819  
あっ

277
00:17:14,366 --> 00:17:15,951  
ここから先はＲ指定だ

278
00:17:23,876 --> 00:17:24,835  
ハッ

279
00:17:27,046 --> 00:17:31,383  
お嬢さん
悪いが死んでもらいますよ

280
00:17:31,508 --> 00:17:34,178  
何しろ あんたを殺せば

281
00:17:34,303 --> 00:17:38,432  
それなりの報酬が
約束されてるもんでねえ

282
00:17:38,599 --> 00:17:41,226  
（銃声）
うう… へえ…

283
00:17:42,895 --> 00:17:45,105  
うう うう… ああ！

284
00:17:46,231 --> 00:17:46,899  
失せろ

285
00:17:47,775 --> 00:17:50,819  
うう… うわー！

286
00:17:51,612 --> 00:17:57,618  
♪〜

287
00:17:58,160 --> 00:18:04,124  
〜♪

288
00:18:07,961 --> 00:18:09,088  
（時計の時報）

289
00:18:10,756 --> 00:18:12,174  
（男性）タイムアップか

290
00:18:12,424 --> 00:18:15,469  
（男性）やったぜ 兄貴
これで遺産は俺たちのもんだ

291
00:18:16,136 --> 00:18:17,805  
こんな手紙 でたらめだったのさ

292
00:18:17,930 --> 00:18:18,806  
（ノック）

293
00:18:18,931 --> 00:18:19,598  
うん？

294
00:18:20,140 --> 00:18:21,433  
（執事）お客様です

295
00:18:21,558 --> 00:18:22,434  
客？

296
00:18:23,977 --> 00:18:24,978  
（女性）ありがと

297
00:18:25,229 --> 00:18:27,523  
（男性）あの どちら様でしょうか

298
00:18:27,648 --> 00:18:31,026  
（大人パティ）あら 嫌ですわ
パティ･ローエルですよ

299
00:18:31,151 --> 00:18:33,153  
（男性）な… 子供じゃ？

300
00:18:33,278 --> 00:18:35,197  
フェイクですよ あちらは

301
00:18:35,322 --> 00:18:37,533  
あらゆる事態を考慮して

302
00:18:37,658 --> 00:18:41,411  
運よく同姓同名の子が
すぐに見つかりました

303
00:18:41,662 --> 00:18:45,457  
あの子に目が向くように
手は打たせてもらいましたが

304
00:18:45,749 --> 00:18:47,835  
おかげで楽しい旅でしたわ

305
00:18:48,836 --> 00:18:51,630  
さあ 早く手続きを済ませましょう

306
00:18:52,005 --> 00:18:54,383  
（男性）フフフフ…

307
00:18:54,550 --> 00:18:58,554  
残念だが無効ですよ
ミス･パティ･ローエル

308
00:18:58,929 --> 00:19:02,933  
私は弁護士として
本日18時をもって—

309
00:19:03,058 --> 00:19:05,686  
あなたが遺産相続権を
放棄したものと

310
00:19:05,853 --> 00:19:07,855  
見なさなければなりません

311
00:19:08,105 --> 00:19:10,691  
たとえ１秒の遅れでも

312
00:19:10,858 --> 00:19:16,196  
（大人パティ）あら 遺言には
父の死後１週間以内にとありますわ

313
00:19:16,363 --> 00:19:21,577  
父が亡くなったのは
ちょうど１週間前の18時28分のはず

314
00:19:22,578 --> 00:19:24,913  
ほら 間に合いましたわ

315
00:19:25,205 --> 00:19:28,417  
身分証明書は
運転免許証でよろしいかしら？

316
00:19:28,542 --> 00:19:31,003  
（男性）いいえ
もう必要ありません

317
00:19:31,128 --> 00:19:32,713  
（大人パティ）
ん… どういうこと？

318
00:19:32,880 --> 00:19:35,883  
（男性）
パティ･ローエルの生存は確認—

319
00:19:36,091 --> 00:19:38,552  
されないからですよ

320
00:19:39,553 --> 00:19:40,429  
（男性）兄さん

321
00:19:40,554 --> 00:19:41,263  
（男性）兄貴

322
00:19:41,388 --> 00:19:43,015  
貴様らもだ

323
00:19:43,891 --> 00:19:47,436  
遺産はすべて私のものだ

324
00:19:47,686 --> 00:19:49,688  
誰にも渡さん！

325
00:19:53,567 --> 00:19:54,234  
キャー！

326
00:19:59,281 --> 00:20:00,616  
（悪魔のうめき声）

327
00:20:03,035 --> 00:20:04,912  
（ダンテ）あんただったのか

328
00:20:05,037 --> 00:20:07,748  
俺にパティの
ボディガードを依頼したのは

329
00:20:08,207 --> 00:20:10,417  
せめてもの罪滅ぼしのつもりか？

330
00:20:11,752 --> 00:20:16,006  
きれいなツラしてても
そこの悪魔より恐ろしいぜ あんた

331
00:20:17,758 --> 00:20:22,471  
あんたが悪魔だったら
何のためらいもなく殺せるのによう

332
00:20:23,430 --> 00:20:25,933  
よーし　このままじゃ気が済まねえ

333
00:20:26,141 --> 00:20:29,436  
気晴らしだ
バーッとド派手なライブといくか

334
00:20:31,730 --> 00:20:37,736  
♪〜

335
00:21:01,468 --> 00:21:07,474  
〜♪

336
00:21:11,436 --> 00:21:13,188  
（パティ）あたし 見ちゃった

337
00:21:14,147 --> 00:21:15,148  
Ｒ指定

338
00:21:15,607 --> 00:21:18,652  
（大人パティ）
待って　待ってください

339
00:21:19,152 --> 00:21:23,740  
お願いです　その子を
私に引き取らせてください

340
00:21:23,907 --> 00:21:26,660  
せめてもの償いがしたいんです

341
00:21:29,913 --> 00:21:34,042  
（モリソン）
ふーん　で よかったのか？
屋敷に残らなくて

342
00:21:34,376 --> 00:21:36,336  
（パティ）
いいの　慰謝料もらったから

343
00:21:36,503 --> 00:21:37,212  
（モリソン）慰謝料？

344
00:21:37,337 --> 00:21:40,382  
（パティ）そう
醜い大人の世界を見せられて

345
00:21:40,507 --> 00:21:43,010  
少女の心は深く傷ついたってわけ

346
00:21:43,176 --> 00:21:46,013  
（モリソン）なるほど
で その服は その慰謝料か

347
00:21:46,179 --> 00:21:49,182  
（パティ）そう
孤児院の仲間の分の服やお菓子

348
00:21:49,349 --> 00:21:51,018  
しめてダンプ３台分

349
00:21:51,560 --> 00:21:53,437  
ああ　そりゃあ よかった

350
00:21:53,562 --> 00:21:54,730  
（ドアの開く音）
おっ

351
00:21:54,855 --> 00:21:56,690  
（ダンテ）何だ モリソン
来てたのか

352
00:21:56,815 --> 00:21:57,482  
ああ

353
00:21:58,150 --> 00:22:00,485  
あれ？ おい
シャワー上がりに—

354
00:22:00,610 --> 00:22:02,529  
ストロベリーサンデーが
届くはずなんだが

355
00:22:02,696 --> 00:22:04,406  
ああ　あれか？

356
00:22:05,407 --> 00:22:08,160  
（ダンテ）あ！
俺のストロベリーサンデー

357
00:22:08,285 --> 00:22:09,453  
（パティ）フフッ

358
00:22:09,953 --> 00:22:12,539  
（ダンテ）パティ
なんで お前がここに

359
00:22:14,041 --> 00:22:15,709  
何だ？ この部屋は

360
00:22:15,834 --> 00:22:18,003  
（パティ）
あんまり汚くてダサい部屋だから

361
00:22:18,128 --> 00:22:20,964  
きれいに掃除して
かわいく飾ってあげたの

362
00:22:21,256 --> 00:22:24,634  
（ダンテ）う… いや それより
ストロベリーサンデー

363
00:22:24,760 --> 00:22:27,512  
（パティ）ああ
掃除してあげたバイト料よ

364
00:22:28,221 --> 00:22:30,432  
ごちそうさま　フフッ

365
00:22:30,682 --> 00:22:36,688  
♪〜

366
00:23:52,639 --> 00:23:58,645  
〜♪

367
00:24:00,981 --> 00:24:03,692  
♪〜

368
00:24:03,817 --> 00:24:06,486  
（ダンテ）
まったく どいつもこいつも

369
00:24:06,820 --> 00:24:09,364  
金にならない仕事ばかり
持ってきやがる

370
00:24:10,699 --> 00:24:12,826  
借金は かさむ一方

371
00:24:13,326 --> 00:24:16,329  
おまけにガキの面倒も
見なきゃいけないときた

372
00:24:17,289 --> 00:24:21,793  
こんな夜はバイクでもかっ飛ばして
ストレス発散といきたいね

373
00:24:22,502 --> 00:24:24,838  
そこに悪魔が出てくりゃ—

374
00:24:24,963 --> 00:24:26,882  
なお言うことなし
なんだがな