1
00:00:08,591 --> 00:00:11,052  
（アイザック）
なあ いいじゃないか

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,936  
（ダンテ）いつもの

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,695  
やけに早いな

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,740  
（フレディ）そろそろ
来る頃かと思ってね

5
00:00:35,243 --> 00:00:37,787  
昨日から待ってたわけじゃ
なさそうだ

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,080  
当たり前だ

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,124  
（店員）マスター ちょっと

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,628  
（アイザック）おい 待てよ

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,755  
シンディ

10
00:00:46,921 --> 00:00:49,883  
（シンディ）もう
こう何度もじゃ仕事になんないよ

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,093  
（アイザック）
なんで俺じゃダメなんだよ

12
00:00:52,218 --> 00:00:56,097  
あたし 追っかけられるの
あんまり好きじゃないのよね

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,767  
どっちかっていうと
追っかけたいタイプ

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,185  
何だよ それ

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,771  
だったら
どんな男だったらいいんだよ

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,481  
本物の男

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,275  
ワイルドでセクシーで頭がよくって

18
00:01:07,400 --> 00:01:11,071  
でも女には優しくって
いつも余裕があって

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,822  
あとは かわいい人

20
00:01:13,239 --> 00:01:14,282  
ダンテみたいな

21
00:01:14,574 --> 00:01:15,617  
ダンテ？

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,160  
（シンディ）あの人

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,460  
あんたがダンテみたいになれたら
考えてあげてもいいわよ　フフッ

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,712  
（アイザック）あっ シンディ

25
00:01:30,590 --> 00:01:31,591  
あれが？

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,510  
本物の男だと？

27
00:01:37,013 --> 00:01:41,142  
♪〜

28
00:02:59,512 --> 00:03:05,518  
〜♪

29
00:03:18,281 --> 00:03:22,410  
分からねえ　シンディは何だって
あんな奴のことを

30
00:03:22,577 --> 00:03:23,244  
うん？

31
00:03:31,544 --> 00:03:37,425  
（音楽と歓声）

32
00:04:05,453 --> 00:04:06,120  
あっ

33
00:04:14,379 --> 00:04:15,171  
（男性）あれ？

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,343  
俺 酔っ払っちゃったかな

35
00:04:29,185 --> 00:04:31,771  
（銃声）

36
00:04:56,796 --> 00:04:57,797  
あ…

37
00:04:59,090 --> 00:05:00,216  
いねえ

38
00:05:00,508 --> 00:05:01,592  
いねえ！

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,345  
どこ行った あの女

40
00:05:04,762 --> 00:05:05,430  
うん？

41
00:05:07,974 --> 00:05:08,683  
あ…

42
00:05:09,726 --> 00:05:11,519  
いやいや こっ これは…

43
00:05:12,687 --> 00:05:13,604  
（打撃音）

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,024  
あいつは やめとけ

45
00:05:16,190 --> 00:05:18,151  
どうしたの その傷

46
00:05:18,276 --> 00:05:19,068  
い…

47
00:05:19,902 --> 00:05:22,488  
いいか シンディ　よく聞け

48
00:05:22,780 --> 00:05:26,034  
あのダンテって野郎は
本物の男なんかじゃねえ

49
00:05:26,492 --> 00:05:27,785  
ただの変態だ

50
00:05:28,536 --> 00:05:29,287  
はあ？

51
00:05:29,412 --> 00:05:31,414  
俺は この目で見たんだ

52
00:05:31,706 --> 00:05:34,042  
あいつが女子トイレに入るところを

53
00:05:34,167 --> 00:05:35,043  
ハァ…

54
00:05:35,585 --> 00:05:36,711  
何 言ってんの

55
00:05:36,836 --> 00:05:41,424  
だから あの野郎は店にいた女を
付け狙って女子トイレに

56
00:05:42,341 --> 00:05:43,384  
（シンディ）うん！
（アイザック）あ…

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,263  
クッソー

58
00:05:48,222 --> 00:05:53,728  
♪〜

59
00:05:54,062 --> 00:05:57,440  
クッソー
絶対に尻尾 つかんでやる

60
00:06:04,030 --> 00:06:05,907  
（パティ）ちょっと何してんの

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,119  
（アイザック）あー いやいや…
ハハ…

62
00:06:14,373 --> 00:06:15,750  
あー うー…

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,419  
あーっ

64
00:06:22,423 --> 00:06:23,591  
（衝突音）
（アイザック）あいや…

65
00:06:27,804 --> 00:06:30,264  
（パティ）あ… フン

66
00:06:31,682 --> 00:06:32,725  
ハァ…

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,648  
（モリソン）相変わらず
不景気そうだな

68
00:06:38,773 --> 00:06:40,733  
うっせえ　さっさと出せよ

69
00:06:42,318 --> 00:06:44,946  
（モリソン）まあ 焦るなって
ほらよ

70
00:06:47,073 --> 00:06:47,740  
うおっ

71
00:06:48,574 --> 00:06:49,617  
気をつけてな

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,078  
（ダンテ）
ヘッ　心にもねえことを

73
00:06:52,578 --> 00:06:53,287  
あ…

74
00:07:09,303 --> 00:07:10,012  
ハッ

75
00:07:17,520 --> 00:07:20,314  
（マフィア）なんで てめえが
ここにいる？ ダンテ

76
00:07:20,940 --> 00:07:22,692  
伝えに来てやったのさ

77
00:07:23,067 --> 00:07:25,778  
お前らには こんなもん
必要ねえだろうってな

78
00:07:26,070 --> 00:07:27,113  
む…

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,406  
フン

80
00:07:30,324 --> 00:07:32,326  
おい まさかマフィア相手に

81
00:07:35,288 --> 00:07:36,330  
（ほえる声）

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,000  
フン

83
00:07:47,175 --> 00:07:48,217  
やりやがった

84
00:07:49,302 --> 00:07:51,721  
う… 何なんだ あの野郎

85
00:07:53,389 --> 00:07:55,016  
何 考えてやがんだか

86
00:07:56,058 --> 00:07:56,851  
あー！

87
00:08:00,354 --> 00:08:01,022  
（くしゃみ）

88
00:08:02,982 --> 00:08:06,152  
あいつには近づくな
あいつには血も涙もねえ

89
00:08:06,694 --> 00:08:10,823  
マフィアだろうが何だろうが
あいつは金のためなら人だって殺す

90
00:08:11,908 --> 00:08:14,202  
体なんか いくつあっても足りねえ

91
00:08:14,368 --> 00:08:17,121  
あんな奴のそばにいたら
いいように利用されて—

92
00:08:17,246 --> 00:08:18,831  
穴だらけにされちまうぞ

93
00:08:18,956 --> 00:08:21,876  
（女性）穴だらけだって　嫌ねえ

94
00:08:22,001 --> 00:08:24,253  
あー いや そういう意味じゃ…

95
00:08:24,378 --> 00:08:25,463  
なあ？

96
00:08:25,880 --> 00:08:26,881  
帰って

97
00:08:27,006 --> 00:08:28,341  
そんなあ

98
00:08:30,343 --> 00:08:36,349  
♪〜

99
00:08:37,892 --> 00:08:39,894  
（アイザック）
何だよ　鍵もかけてねえのか

100
00:08:44,357 --> 00:08:46,901  
はなっから こうしてりゃ
よかったんだ

101
00:08:52,198 --> 00:08:53,407  
何でもいい

102
00:08:53,533 --> 00:08:56,827  
何か奴をムショにでも
たたき込むものが見つけられれば…

103
00:09:00,289 --> 00:09:03,626  
（悪魔）お前の望み
かなえてやってもいい

104
00:09:03,751 --> 00:09:04,919  
ん？ ん？

105
00:09:10,216 --> 00:09:11,259  
気のせいか

106
00:09:13,928 --> 00:09:17,557  
（悪魔）いやあ その役目
俺こそが適任

107
00:09:17,682 --> 00:09:22,103  
（悪魔）ダンテが憎いんだろ？
そりゃあ俺だって同じさ

108
00:09:22,270 --> 00:09:23,980  
俺をここから出せ

109
00:09:24,605 --> 00:09:26,774  
（悪魔）
あんたなんかに何ができるのさ

110
00:09:26,941 --> 00:09:27,942  
お… あ…

111
00:09:29,443 --> 00:09:32,655  
（悪魔）坊や 悪いことは言わない

112
00:09:32,780 --> 00:09:36,033  
私をここから出しておくれ　私が…

113
00:09:36,158 --> 00:09:40,121  
（悪魔）
そやつらの声に惑わされるな
わしがお前を…

114
00:09:40,246 --> 00:09:42,540  
（悪魔）こいつを
最初に見つけたのは この俺だ

115
00:09:42,665 --> 00:09:43,916  
邪魔するな

116
00:09:48,129 --> 00:09:49,171  
うわーっ

117
00:09:49,297 --> 00:09:51,173  
（悪魔）坊主 俺を解放しろ

118
00:10:04,312 --> 00:10:06,314  
何なんだ ありゃ

119
00:10:06,480 --> 00:10:07,690  
（シド）悪魔さ

120
00:10:09,066 --> 00:10:10,401  
（アイザック）だっ 誰だ

121
00:10:10,818 --> 00:10:14,113  
（シド）
それが人の家に忍び込んどいて
言うセリフかね

122
00:10:14,238 --> 00:10:15,990  
（アイザック）そっ それは…

123
00:10:16,407 --> 00:10:20,995  
（シド）ああ　心配するな
ダンテには言わねえよ

124
00:10:23,664 --> 00:10:27,960  
それよりも お前
ダンテの正体が知りたいんだろ

125
00:10:28,085 --> 00:10:28,753  
え？

126
00:10:28,878 --> 00:10:32,340  
だったら いいものをやる

127
00:10:33,799 --> 00:10:35,009  
何だ？ こりゃ

128
00:10:35,176 --> 00:10:36,802  
（シド）黙って持ってけよ

129
00:10:36,927 --> 00:10:40,014  
そいつを開けりゃ
奴の正体が分かるぜ

130
00:10:40,181 --> 00:10:41,682  
ヒッヒッヒッ

131
00:10:41,849 --> 00:10:45,186  
（ノック）
（レディ）ダンテ？ いるんでしょ

132
00:10:46,145 --> 00:10:47,605  
モリソンから聞いたわよ

133
00:10:47,730 --> 00:10:48,397  
あっ あれ？

134
00:10:48,522 --> 00:10:50,358  
（レディ）
たっぷり稼いだそうじゃないの

135
00:10:59,367 --> 00:11:00,534  
（レディ）うん？

136
00:11:05,206 --> 00:11:08,501  
（アイザック）
なあ 本当なんだって シンディ

137
00:11:08,626 --> 00:11:12,088  
信じてくれ　俺はこの目で見たんだ

138
00:11:12,213 --> 00:11:13,005  
フゥー

139
00:11:13,756 --> 00:11:16,717  
あいつは普通じゃねえ
何か おかしいんだよ

140
00:11:17,218 --> 00:11:20,930  
あんた ダンテがいない間に
家に忍び込んだの？

141
00:11:21,514 --> 00:11:23,682  
あ いやあ それは…

142
00:11:23,808 --> 00:11:26,685  
あいつが危険だってことをお前に…

143
00:11:26,977 --> 00:11:28,187  
最低！

144
00:11:28,604 --> 00:11:31,190  
あ あー…

145
00:11:39,949 --> 00:11:41,909  
なんで こうなるんだ

146
00:11:43,619 --> 00:11:45,538  
あーっ　いってえ

147
00:11:46,455 --> 00:11:47,248  
うん？

148
00:11:55,756 --> 00:11:57,258  
ああっ　クソ

149
00:11:57,425 --> 00:11:59,593  
（鈴の音）

150
00:11:59,718 --> 00:12:01,053  
バカにしやがって

151
00:12:02,888 --> 00:12:04,640  
（異様な音）

152
00:12:04,765 --> 00:12:05,474  
ハッ

153
00:12:08,436 --> 00:12:10,354  
（異様な音）

154
00:12:10,479 --> 00:12:11,230  
ええい

155
00:12:13,983 --> 00:12:18,487  
俺の家系は じいちゃんの代から
平和主義なんだがなあ

156
00:12:25,244 --> 00:12:26,245  
（物音）
ひっ

157
00:12:37,173 --> 00:12:39,175  
何だ 猫か

158
00:12:41,677 --> 00:12:43,971  
大丈夫だ　おいで

159
00:12:44,513 --> 00:12:46,515  
取って食ったりしねえよ

160
00:12:46,640 --> 00:12:47,475  
（物音）
おっ？

161
00:12:49,518 --> 00:12:50,686  
（うなり声）

162
00:12:52,188 --> 00:12:54,190  
誰だよ そこにいんのは

163
00:12:57,276 --> 00:12:58,277  
ああっ！

164
00:13:11,415 --> 00:13:13,000  
うっ　ああっ…

165
00:13:16,795 --> 00:13:17,963  
何なんだ あれは

166
00:13:36,315 --> 00:13:37,024  
来た

167
00:13:40,194 --> 00:13:41,570  
バカ　逃げろ

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,369  
いいところに現れたな

169
00:13:48,702 --> 00:13:49,411  
ええ？

170
00:13:49,745 --> 00:13:52,706  
最近 雑魚ばっか
相手にしてたからなあ

171
00:13:52,831 --> 00:13:56,210  
ちょっとは張り合いのある奴と
遊びてえ気分だったんだよ

172
00:13:57,878 --> 00:13:58,546  
うっ

173
00:14:07,846 --> 00:14:08,514  
フン

174
00:14:08,847 --> 00:14:11,392  
ああ… ああ… ぐっ…

175
00:14:14,436 --> 00:14:15,980  
見かけ倒しだな

176
00:14:18,232 --> 00:14:19,316  
うう…

177
00:14:22,653 --> 00:14:25,865  
ホントなんだって
信じてくれよ シンディ

178
00:14:25,990 --> 00:14:26,866  
ハァ…

179
00:14:27,116 --> 00:14:29,785  
あいつが悪魔を
真っ二つにするところを

180
00:14:29,910 --> 00:14:31,078  
俺は見たんだ

181
00:14:31,203 --> 00:14:34,373  
しかも… いいか よく聞け

182
00:14:34,540 --> 00:14:36,166  
あいつは悪魔だ

183
00:14:36,292 --> 00:14:40,504  
間違いない
あいつ自身も悪魔なんだよ

184
00:14:40,629 --> 00:14:43,424  
ったく　あんた 大丈夫？

185
00:14:43,591 --> 00:14:46,343  
もう日も高いってのに
まだ寝ぼけてんの？

186
00:14:46,468 --> 00:14:48,762  
バカ！ 夢の話なんかじゃねえよ

187
00:14:52,641 --> 00:14:53,601  
ああ…

188
00:14:54,059 --> 00:14:55,436  
とにかく あいつは…

189
00:14:55,561 --> 00:14:56,437  
（ドアベル）

190
00:14:56,562 --> 00:14:57,271  
ハッ

191
00:14:57,688 --> 00:15:03,694  
♪〜

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,865  
いらっしゃい ダンテ

193
00:15:09,909 --> 00:15:10,659  
うわーっ

194
00:15:10,784 --> 00:15:12,828  
ああ ちょっと　もう

195
00:15:16,916 --> 00:15:18,834  
誰だ？ 恋人か？

196
00:15:19,126 --> 00:15:20,169  
うん…

197
00:15:20,294 --> 00:15:23,464  
まあ そうなってもいいかなって
思ってたんだけどね

198
00:15:24,465 --> 00:15:26,800  
何か変な方向に行っちゃって

199
00:15:27,843 --> 00:15:30,137  
私の言い方が悪かったのかな

200
00:15:31,305 --> 00:15:35,059  
ダンテみたいになってほしいって
意味で言っただけなのに

201
00:15:36,310 --> 00:15:37,770  
何か勘違いしちゃって

202
00:15:38,729 --> 00:15:42,232  
今も あんたが悪魔だから
近づくなって

203
00:15:42,733 --> 00:15:44,985  
フン　半分 当たってるがな

204
00:15:46,153 --> 00:15:51,158  
何でも昨日の晩 あんたが
悪魔を倒すとこを見たらしくてさ

205
00:15:55,537 --> 00:15:57,247  
バカだよね ホント

206
00:15:57,373 --> 00:16:00,125  
私は ただ
あいつを追っかけたいだけなのに

207
00:16:02,127 --> 00:16:04,213  
あ ごめん　いつものだよね

208
00:16:04,338 --> 00:16:06,632  
〜♪

209
00:16:20,020 --> 00:16:21,689  
はい　確かに

210
00:16:24,233 --> 00:16:25,651  
悪魔だな お前

211
00:16:25,776 --> 00:16:27,152  
（レディ）どっちが

212
00:16:27,277 --> 00:16:30,072  
ビリヤードで負けて
持っていかれるくらいなら

213
00:16:30,197 --> 00:16:32,408  
借金 返しておいたほうが
いいでしょ？

214
00:16:32,533 --> 00:16:34,910  
ダンテって そんなに借金あるの？

215
00:16:35,160 --> 00:16:38,789  
この間も変な男の人が
事務所 ジロジロ見てたよ

216
00:16:38,914 --> 00:16:40,499  
（レディ）変な男の人？

217
00:16:40,708 --> 00:16:45,129  
うん　何か弱そうな人だったから
追い返してやったけどね

218
00:16:45,796 --> 00:16:49,383  
（レディ）そういえば
私がこの間 事務所に行った時も

219
00:16:49,508 --> 00:16:50,968  
先客がいたわね

220
00:16:51,218 --> 00:16:52,219  
先客？

221
00:16:59,101 --> 00:16:59,768  
クソ

222
00:17:03,230 --> 00:17:04,231  
あ…

223
00:17:10,195 --> 00:17:10,946  
ん…

224
00:17:25,252 --> 00:17:25,919  
おっ

225
00:17:26,336 --> 00:17:27,921  
あ あ…

226
00:17:28,297 --> 00:17:34,303  
♪〜

227
00:17:39,266 --> 00:17:40,350  
（鈴の音）

228
00:17:40,601 --> 00:17:41,268  
うん？

229
00:17:52,446 --> 00:17:54,573  
う… うー

230
00:17:57,367 --> 00:17:58,077  
ヤバい

231
00:18:05,125 --> 00:18:11,131  
〜♪

232
00:18:17,387 --> 00:18:19,389  
ハァ ハァ…

233
00:18:20,140 --> 00:18:21,100  
あっ

234
00:18:24,019 --> 00:18:24,853  
あ…

235
00:18:25,979 --> 00:18:28,816  
（鈴の音）

236
00:18:29,316 --> 00:18:30,150  
ああ？

237
00:18:36,031 --> 00:18:38,367  
（悪魔）うー… ダンテ

238
00:18:38,617 --> 00:18:40,661  
ああー う… 後ろ

239
00:18:40,786 --> 00:18:42,412  
（悪魔）ダンテ

240
00:18:42,579 --> 00:18:44,039  
（悪魔）ダンテ…

241
00:18:44,164 --> 00:18:45,165  
（悪魔）ダンテ

242
00:18:45,499 --> 00:18:46,375  
（ダンテ）呼んだか？

243
00:18:53,340 --> 00:18:56,677  
（銃声）

244
00:19:01,348 --> 00:19:02,182  
うん？

245
00:19:05,769 --> 00:19:06,895  
（ダンテ）準備はいいか

246
00:19:07,020 --> 00:19:08,355  
（アイザック）え？

247
00:19:08,564 --> 00:19:11,692  
本番は こっからなんだよ

248
00:19:11,817 --> 00:19:13,861  
まっ まさか　やめろ！

249
00:19:14,027 --> 00:19:15,696  
（鈴の音）

250
00:19:15,863 --> 00:19:21,869  
♪〜

251
00:19:22,578 --> 00:19:26,498  
（悪魔のほえる声）

252
00:19:32,045 --> 00:19:33,255  
うわ… うわーっ

253
00:19:37,676 --> 00:19:39,928  
よーし　上等

254
00:19:54,902 --> 00:19:55,569  
フッ

255
00:20:03,118 --> 00:20:04,828  
（銃声）

256
00:20:23,430 --> 00:20:29,436  
〜♪

257
00:20:41,281 --> 00:20:42,449  
（ダンテ）待てよ

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,284  
忘れもんだぜ

259
00:20:44,743 --> 00:20:45,535  
あ…

260
00:20:47,579 --> 00:20:50,499  
町を出るなら 声ぐらいかけてやれ

261
00:20:51,625 --> 00:20:54,628  
じゃねえと追っかけたくても
追っかけらんねえからな

262
00:20:54,962 --> 00:20:56,129  
どういう意味だ

263
00:20:56,255 --> 00:20:57,756  
てめえで聞きに行きな

264
00:21:02,135 --> 00:21:03,136  
まさか

265
00:21:03,637 --> 00:21:05,264  
あんた それを伝えに

266
00:21:05,973 --> 00:21:08,475  
フン　俺は悪魔だぜ

267
00:21:08,600 --> 00:21:10,477  
遊び足りなかっただけさ

268
00:21:11,395 --> 00:21:12,271  
フンッ

269
00:21:13,021 --> 00:21:13,772  
（銃声）

270
00:21:20,612 --> 00:21:21,446  
ダンテ

271
00:21:22,281 --> 00:21:24,324  
あんた 何者なんだ

272
00:21:25,158 --> 00:21:26,201  
さあな

273
00:21:26,493 --> 00:21:28,370  
神様にでも聞いてくれ

274
00:21:37,004 --> 00:21:40,132  
（ドアベル）

275
00:21:45,012 --> 00:21:45,679  
うん？

276
00:21:48,473 --> 00:21:49,891  
同じものをくれ

277
00:21:50,267 --> 00:21:50,934  
え？

278
00:21:51,476 --> 00:21:53,937  
（アイザック）俺にも
こいつをくれって言ってるんだ

279
00:21:54,062 --> 00:21:55,814  
あ… ん…

280
00:21:55,939 --> 00:21:56,982  
オーライ

281
00:21:58,233 --> 00:22:00,694  
マスター
ストロベリーサンデー １つ

282
00:22:03,864 --> 00:22:05,532  
一緒に食うつもりか

283
00:22:05,824 --> 00:22:06,575  
うん

284
00:22:07,659 --> 00:22:08,577  
はいよ

285
00:22:10,162 --> 00:22:11,246  
フフッ

286
00:22:13,874 --> 00:22:17,210  
はい　ストロベリーサンデー
お待ちどおさま

287
00:22:25,969 --> 00:22:26,970  
フン

288
00:22:27,471 --> 00:22:29,389  
さすがに こいつはダセえぜ

289
00:22:31,058 --> 00:22:37,064  
♪〜

290
00:23:52,639 --> 00:23:58,645  
〜♪

291
00:24:00,981 --> 00:24:02,899  
♪〜

292
00:24:03,024 --> 00:24:06,486  
（ダンテ）いつの頃からか
彼女の歌を聞き続けていた

293
00:24:07,654 --> 00:24:12,033  
どんな男よりも荒々しく
どんな女よりも繊細に

294
00:24:12,284 --> 00:24:14,786  
人の心の悲しさを歌っている彼女

295
00:24:16,037 --> 00:24:20,000  
もしも彼女に出会える日が来たら
俺は礼を言うだろう

296
00:24:20,625 --> 00:24:22,252  
こんな俺にだって—

297
00:24:22,377 --> 00:24:25,380  
歌を理解する気持ちくらいは
あったんだってことを—

298
00:24:26,006 --> 00:24:28,008  
彼女は気づかせて
くれたからな