1
00:00:04,838 --> 00:00:09,509  
（パティ）魔法使いのおばあさんは
足の生えるお薬の代金として—

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,888  
誰よりも美しい
お姫様の声を要求しました

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,686  
そして魔法使いのおばあさんに

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,022  
小さな舌を切り取られた
人魚のお姫様は—

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,358  
声が出なくなってしまいました

6
00:00:28,695 --> 00:00:34,701  
♪〜

7
00:00:43,084 --> 00:00:47,922  
（エレナの歌声）

8
00:00:53,511 --> 00:01:15,867  
（歌声）

9
00:01:20,872 --> 00:01:26,878  
〜♪

10
00:01:28,004 --> 00:01:32,133  
♪〜

11
00:02:50,587 --> 00:02:56,634  
〜♪

12
00:03:00,388 --> 00:03:06,394  
♪〜

13
00:03:13,276 --> 00:03:14,277  
（警備員）誰だ

14
00:03:17,947 --> 00:03:18,740  
（警備員）ああ…

15
00:03:20,366 --> 00:03:21,743  
何だ お前は

16
00:03:27,165 --> 00:03:28,291  
うわーっ！

17
00:03:35,381 --> 00:03:38,551  
（悪魔）ウオーッ！

18
00:03:44,933 --> 00:03:50,939  
（レコードの音楽）

19
00:03:55,276 --> 00:03:57,070  
（モリソン）しかしよう ダンテ

20
00:03:57,195 --> 00:04:00,782  
お前んとこは
来るたびに借金が増えてるな

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,909  
（音楽が遅くなる）

22
00:04:03,034 --> 00:04:04,619  
（ダンテ）しょうがねえだろ

23
00:04:04,786 --> 00:04:06,579  
どいつもこいつもギャラの代わりに

24
00:04:06,704 --> 00:04:09,123  
請求書ばっか
置いていきやがるんでな

25
00:04:09,290 --> 00:04:15,129  
（音楽が更に遅くなる）

26
00:04:17,632 --> 00:04:19,050  
（衝撃音）

27
00:04:21,094 --> 00:04:21,761  
（ダンテ）ハァ…

28
00:04:23,429 --> 00:04:25,306  
（パティ）ねえ ダンテ いる？

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,434  
また寝てる

30
00:04:29,269 --> 00:04:31,062  
まったく　いい大人が—

31
00:04:31,187 --> 00:04:33,564  
寝てるかピザ食べてるかの
どっちかなんだから

32
00:04:33,690 --> 00:04:35,149  
（衝撃音）
ああっ

33
00:04:37,485 --> 00:04:38,319  
ああ？

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,115  
（モリソン）うーん

35
00:04:42,448 --> 00:04:44,117  
（パティ）どうしたの？ これ

36
00:04:47,620 --> 00:04:48,997  
何とかしろよ

37
00:04:49,205 --> 00:04:52,667  
ムチャ言うな
大体 お前は乱暴にし過ぎる

38
00:04:52,917 --> 00:04:55,211  
ものの扱いってのが
なってねえんだ

39
00:04:55,336 --> 00:04:57,130  
機械でも女でもな

40
00:04:57,255 --> 00:04:57,922  
同感

41
00:04:58,047 --> 00:04:59,007  
（ダンテ）うるせえよ

42
00:04:59,173 --> 00:05:01,843  
何にしても こりゃ
部品が手に入らないとダメだな

43
00:05:02,343 --> 00:05:05,430  
もしくは新しいのを
どうにかして手に入れるか

44
00:05:05,972 --> 00:05:08,516  
けどなあ
こういうのは高いんだよなあ

45
00:05:08,683 --> 00:05:10,310  
ビンテージってやつ？

46
00:05:10,518 --> 00:05:14,314  
こういう骨とう品を欲しがる
物好きは結構いるんだよ

47
00:05:14,522 --> 00:05:15,356  
ねえ ダンテ

48
00:05:15,523 --> 00:05:18,151  
なんで このレコードだけ
飾ってあるの？

49
00:05:18,276 --> 00:05:22,322  
（ダンテ）
最高にイカしたアルバムなんだが
擦り切れちまってな

50
00:05:22,447 --> 00:05:24,907  
捨てるのも惜しいんで
飾っていたのさ

51
00:05:25,783 --> 00:05:28,911  
お気に入りだったなら
もう一回 買えばいいのに

52
00:05:29,037 --> 00:05:33,207  
（ダンテ）見りゃ分かるだろ
歌手も曲名も分からねえんだ

53
00:05:33,624 --> 00:05:37,503  
もともとはそのジュークボックスの
中に入ってた１枚なんだが

54
00:05:37,628 --> 00:05:38,880  
（パティ）ふーん

55
00:05:39,839 --> 00:05:44,218  
ダメだ　こりゃ
買い直したほうが早いぜ ダンテ

56
00:05:44,469 --> 00:05:46,095  
（ダンテ）そんな金あるかよ

57
00:05:46,220 --> 00:05:47,305  
だろうな

58
00:05:47,555 --> 00:05:52,268  
しゃあない　悪魔絡みじゃねえから
別の奴に振ろうと思ってたんだが

59
00:05:52,560 --> 00:05:53,686  
（ダンテ）何の話だ

60
00:05:53,811 --> 00:05:56,814  
（モリソン）そりゃ もちろん
仕事の話さ

61
00:06:03,738 --> 00:06:07,241  
北のほうに廃虚になっちまった
建物があってな

62
00:06:07,366 --> 00:06:11,746  
それまで知られていなかった
隠し部屋が発見されたんだよ

63
00:06:11,996 --> 00:06:15,166  
そいつが うまいこと
密閉状態だったらしくて

64
00:06:15,291 --> 00:06:17,376  
中の保存がよくてな

65
00:06:18,086 --> 00:06:22,507  
大量のレコードが
未使用状態で奇跡的に残されていた

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,967  
こいつを嗅ぎつけた
トレジャーハンターどもが

67
00:06:25,093 --> 00:06:27,136  
護衛を依頼してきたってわけだ

68
00:06:30,389 --> 00:06:33,101  
（ティム）ダンテさん
引き受けてもらって感謝します

69
00:06:34,102 --> 00:06:36,562  
あなたのような腕利きに
護衛してもらえれば

70
00:06:36,687 --> 00:06:38,106  
こっちも安心です

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,609  
（ティム）
我々は宝探しが専門ですからね

72
00:06:41,943 --> 00:06:43,444  
戦うのは どうも苦手で

73
00:06:43,945 --> 00:06:46,030  
宝探し？ これが？

74
00:06:46,364 --> 00:06:49,951  
もちろん　あなたも
それだけの価値があると思ったから

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,911  
引き受けたんじゃないんですか？

76
00:06:52,036 --> 00:06:53,371  
アンティークというのは—

77
00:06:53,496 --> 00:06:56,457  
大金を払ってでも
欲しがる人が多いんです

78
00:06:56,791 --> 00:06:59,252  
場合によっては
持ち主を殺してでもね

79
00:06:59,752 --> 00:07:02,004  
熱心なファンもいたもんだ

80
00:07:03,881 --> 00:07:07,135  
（男性）ティム　どうにもこう
辛気臭くていけねえや

81
00:07:07,260 --> 00:07:08,761  
何か かけてくれよ

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,430  
そうだな

83
00:07:15,893 --> 00:07:16,978  
そいつは？

84
00:07:17,603 --> 00:07:18,271  
え？

85
00:07:19,188 --> 00:07:19,856  
ああ…

86
00:07:20,690 --> 00:07:21,816  
これですか

87
00:07:22,817 --> 00:07:24,986  
こいつは特別でしてね

88
00:07:26,028 --> 00:07:29,323  
伝説のロック･クイーン
エレナ･ヒューストン

89
00:07:29,657 --> 00:07:31,659  
これは本当の本物

90
00:07:32,535 --> 00:07:36,330  
何よりも純粋な
彼女の魂が詰まった１枚です

91
00:07:36,789 --> 00:07:38,875  
そいつをリクエストしてもいいかな

92
00:07:39,834 --> 00:07:40,501  
ん…

93
00:07:41,836 --> 00:07:43,171  
そうですね

94
00:07:44,338 --> 00:07:45,965  
たまにはいいでしょう

95
00:07:49,844 --> 00:08:06,652  
（レコードの音楽）

96
00:08:12,366 --> 00:08:13,951  
（女性）ああ…

97
00:08:16,329 --> 00:08:18,789  
ああ ああ…

98
00:08:21,709 --> 00:08:23,377  
聞こえる

99
00:08:24,962 --> 00:08:26,714  
聞こえる…

100
00:08:27,256 --> 00:08:28,633  
あれは

101
00:08:29,634 --> 00:08:31,385  
あたしの…

102
00:08:32,720 --> 00:08:36,057  
ああー…

103
00:08:39,393 --> 00:08:42,271  
（ダンテ）いいなあ
頭の芯までガツンとくる

104
00:08:42,939 --> 00:08:45,566  
ええ　粗削りですが いい声です

105
00:08:46,400 --> 00:08:47,151  
曲も歌詞も

106
00:08:47,276 --> 00:08:50,071  
彼女がストリート時代から
書きためていたものですしね

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,782  
詳しいな

108
00:08:53,074 --> 00:08:54,242  
ええ　まあ

109
00:09:03,000 --> 00:09:06,087  
（ダンテ）仕事の時間… だな

110
00:09:07,213 --> 00:09:09,090  
おっと　それはそのままで

111
00:09:09,882 --> 00:09:11,592  
パーティーには音楽が必要だ

112
00:09:44,125 --> 00:09:45,668  
（悪魔）アーッ！

113
00:09:46,335 --> 00:09:48,170  
アーッ！

114
00:09:50,089 --> 00:09:52,133  
アーッ！

115
00:09:52,883 --> 00:09:53,634  
ティム

116
00:10:08,149 --> 00:10:09,150  
（ティム）エレナ

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,153  
ハァ ハァ…

118
00:10:12,695 --> 00:10:14,864  
ヤーッ！

119
00:10:24,707 --> 00:10:26,000  
逃げたか

120
00:10:39,430 --> 00:10:40,514  
ありがとう

121
00:10:43,184 --> 00:10:44,435  
間違いない

122
00:10:44,727 --> 00:10:46,270  
あれはエレナだ

123
00:10:49,565 --> 00:10:52,526  
エレナと私は
もともと幼なじみなんです

124
00:10:53,194 --> 00:10:58,282  
地味で何の取りえもない私とは違い
彼女には歌の才能がありました

125
00:10:59,909 --> 00:11:02,370  
何と言いますか 彼女の歌声には

126
00:11:02,536 --> 00:11:05,373  
人を引き付ける
不思議な魅力があったんです

127
00:11:05,790 --> 00:11:09,377  
かくいう私も
彼女の歌声に魅せられた一人で

128
00:11:09,794 --> 00:11:11,504  
どうしても彼女の歌を

129
00:11:11,629 --> 00:11:14,507  
多くの人たちに
聞いてもらいたかったんです

130
00:11:15,424 --> 00:11:16,884  
一人でも多くの人に

131
00:11:23,057 --> 00:11:25,184  
最初はギター１つでしたが

132
00:11:25,393 --> 00:11:27,478  
そのうちメンバーも集まり

133
00:11:27,603 --> 00:11:30,189  
路上ライブが
できるくらいになりました

134
00:11:31,899 --> 00:11:33,567  
そしてエレナの歌声は

135
00:11:33,692 --> 00:11:37,405  
次第に町じゅうの人々の
知るところとなっていったんです

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,200  
その頃の私はというと

137
00:11:41,409 --> 00:11:44,745  
慣れないスーツにネクタイで
営業回りの日々

138
00:11:47,206 --> 00:11:51,127  
しかし何の後ろ盾もない
我々にとって

139
00:11:51,252 --> 00:11:55,756  
レコード１枚 出すのですら
夢のまた夢でした

140
00:12:18,612 --> 00:12:24,618  
♪〜

141
00:12:25,286 --> 00:12:27,538  
（男性）ヘヘ…

142
00:12:27,663 --> 00:12:30,583  
今日のステージ
楽しみにしてますよ

143
00:12:30,708 --> 00:12:32,126  
エレナ･ヒューストンさん

144
00:12:32,460 --> 00:12:33,752  
ハハ…

145
00:12:36,422 --> 00:12:39,633  
（エレナ）いつまで
こんなこと続けなきゃならないのよ

146
00:12:39,800 --> 00:12:41,552  
焦っても しょうがないだろ

147
00:12:41,677 --> 00:12:45,556  
今は何でもやって コツコツと
ファンを増やしていくんだよ

148
00:12:45,931 --> 00:12:50,144  
（エレナ）コツコツ コツコツって
あなたは いつもそう

149
00:12:50,478 --> 00:12:53,522  
ビジネス？ 売り上げ？ 知名度？

150
00:12:53,981 --> 00:12:55,024  
もう嫌！

151
00:12:55,149 --> 00:12:56,484  
落ち着けよ

152
00:12:56,817 --> 00:12:58,235  
次はもっと大きなホールで…

153
00:12:58,360 --> 00:13:01,280  
（エレナ）次 次って
これでもう何回目よ？

154
00:13:01,530 --> 00:13:03,449  
あたし もう嫌！

155
00:13:05,868 --> 00:13:10,498  
あたしは もっともっと大勢の人を
あたしの歌で酔わせたいの

156
00:13:10,789 --> 00:13:14,043  
それだけ
それ以外は どうでもいいの

157
00:13:15,169 --> 00:13:17,546  
どうして それが分からないの？

158
00:13:17,671 --> 00:13:18,506  
エレナ…

159
00:13:19,215 --> 00:13:20,299  
う…

160
00:13:40,778 --> 00:13:44,031  
その後 お互いの苦労が実ったのか

161
00:13:44,198 --> 00:13:47,660  
何とかメジャーデビューがかなって
徐々に仕事が増え

162
00:13:48,035 --> 00:13:50,746  
念願のファーストアルバムが
発売されると

163
00:13:50,871 --> 00:13:52,540  
人気も出始めました

164
00:13:57,378 --> 00:13:58,546  
ところが—

165
00:13:58,712 --> 00:14:02,383  
彼女の歌声を聞いたファンたちに
異変が起こったんです

166
00:14:03,217 --> 00:14:03,884  
異変？

167
00:14:04,385 --> 00:14:05,219  
うわっ

168
00:14:05,386 --> 00:14:07,721  
（女性）フフ…

169
00:14:08,305 --> 00:14:14,311  
♪〜

170
00:14:15,854 --> 00:14:19,108  
（ティム）興奮した揚げ句に
次々と自殺する者や

171
00:14:20,150 --> 00:14:24,154  
コンサートのチケットのために
殺し合いまで始まってしまって

172
00:14:24,655 --> 00:14:26,824  
（群衆）エレナ！ エレナ！

173
00:14:26,949 --> 00:14:30,744  
（ティム）
そしてエレナ自身も変わっていった

174
00:14:44,550 --> 00:14:48,679  
エレナの歌声に酔いしれた
ファンたちが熱狂すればするほど

175
00:14:49,054 --> 00:14:51,599  
彼女は私から離れていったんです

176
00:14:53,684 --> 00:14:54,476  
そして…

177
00:15:18,042 --> 00:15:24,048  
〜♪

178
00:15:28,218 --> 00:15:31,472  
（女性）ヘヘ…

179
00:15:39,313 --> 00:15:40,356  
あ…

180
00:15:43,442 --> 00:15:44,818  
ハッ

181
00:15:52,159 --> 00:15:53,452  
（男性）ヘヘ…

182
00:15:53,577 --> 00:15:54,745  
ハッ

183
00:15:57,957 --> 00:15:59,667  
（女性）エレナ
（男性）歌ってくれ

184
00:16:07,675 --> 00:16:08,759  
あたしは…

185
00:16:09,677 --> 00:16:11,261  
（悪魔の笑い声）

186
00:16:11,387 --> 00:16:12,346  
ハッ

187
00:16:12,471 --> 00:16:13,222  
何なの

188
00:16:13,347 --> 00:16:15,349  
（悪魔）何？ 何か不満なの？

189
00:16:15,474 --> 00:16:16,558  
（エレナ）あなた 誰？

190
00:16:16,684 --> 00:16:18,018  
みんな 一体どうしちゃったの？

191
00:16:18,268 --> 00:16:20,437  
（悪魔）あなたの望んだとおりよ

192
00:16:20,688 --> 00:16:23,649  
客をどこまでも魅了して
離さない声を

193
00:16:23,774 --> 00:16:26,151  
悪魔のごとき美声を

194
00:16:27,194 --> 00:16:28,904  
そう望んだでしょ

195
00:16:29,863 --> 00:16:32,574  
それをあなたは手に入れた

196
00:16:32,992 --> 00:16:34,702  
それだけのことよ

197
00:16:34,827 --> 00:16:35,869  
ああっ

198
00:16:36,203 --> 00:16:38,122  
フフ…

199
00:16:39,707 --> 00:16:40,874  
そっ そんな

200
00:16:41,667 --> 00:16:44,420  
何かを手に入れたいと思うなら

201
00:16:44,545 --> 00:16:47,381  
何かを引き換えにしなくてはね

202
00:16:47,506 --> 00:16:49,717  
それが代償ってものよ

203
00:16:50,217 --> 00:16:53,220  
あなたは私 私はあなた

204
00:16:53,429 --> 00:16:55,055  
一心同体よ

205
00:16:55,222 --> 00:17:01,228  
ハハハハ…

206
00:17:06,650 --> 00:17:08,152  
（ダンテ）これでエレナを？

207
00:17:08,277 --> 00:17:09,278  
（ティム）ええ

208
00:17:09,403 --> 00:17:14,074  
私の想像が正しければ
彼女はこのレコードを捜している

209
00:17:14,241 --> 00:17:15,409  
自分の歌を

210
00:17:17,578 --> 00:17:21,290  
彼女をどうしますか
デビルハンター ダンテ

211
00:17:25,085 --> 00:17:28,088  
あんたの知ってる
エレナ･ヒューストンはもういない

212
00:17:28,255 --> 00:17:29,214  
見たろ

213
00:17:30,007 --> 00:17:30,924  
あれは—

214
00:17:32,092 --> 00:17:32,760  
悪魔だ

215
00:17:33,594 --> 00:17:35,262  
そう… ですね

216
00:17:39,183 --> 00:17:39,933  
（レコードの音楽）

217
00:17:40,059 --> 00:17:43,103  
レクイエムには少々 騒がしいがな

218
00:17:45,439 --> 00:17:47,399  
（エレナ）ハッ

219
00:17:47,524 --> 00:17:51,528  
あたしの声 あたしの歌

220
00:17:52,529 --> 00:17:53,489  
ハッ

221
00:17:55,949 --> 00:17:58,702  
（悪魔）あなたの歌を
取り戻すんでしょ？

222
00:17:59,119 --> 00:18:01,497  
ならば邪魔者は殺さないとねえ

223
00:18:01,955 --> 00:18:07,169  
大事な大事な歌のために
殺さないと　ね

224
00:18:07,294 --> 00:18:08,962  
（エレナ）そっ それは…

225
00:18:09,963 --> 00:18:12,633  
（悪魔）さあ 殺しましょ

226
00:18:12,800 --> 00:18:15,427  
さあ 潰しましょ

227
00:18:15,761 --> 00:18:19,098  
あなたの何よりも大事な歌のために

228
00:18:19,223 --> 00:18:23,811  
殺して 殺して 殺して
それから殺しましょ

229
00:18:24,144 --> 00:18:26,271  
あなた そう言ったわよね

230
00:18:26,396 --> 00:18:29,900  
歌のためなら
何だって捧げられるって

231
00:18:30,317 --> 00:18:33,487  
（エレナ）あたしの歌のため…

232
00:18:33,821 --> 00:18:37,449  
（悪魔）そう　私の歌のために

233
00:18:37,658 --> 00:18:42,496  
殺しましょ　ああ ステキ
ステキよ　最高

234
00:18:42,663 --> 00:18:45,374  
ロック･クイーン
エレナ･ヒューストン！

235
00:18:53,549 --> 00:18:54,758  
ヤー！

236
00:19:00,347 --> 00:19:01,014  
ヤー！

237
00:19:04,935 --> 00:19:06,687  
ヤー！

238
00:19:10,524 --> 00:19:11,441  
エレナ

239
00:19:12,359 --> 00:19:14,486  
やめろ やめてくれ

240
00:19:15,988 --> 00:19:17,489  
君の声は—

241
00:19:18,448 --> 00:19:19,867  
君の歌は—

242
00:19:21,076 --> 00:19:23,954  
こんなことのためにあったんじゃ
ないはずだ

243
00:19:26,039 --> 00:19:27,666  
頼むよ エレナ

244
00:19:29,042 --> 00:19:30,043  
もう…

245
00:19:30,919 --> 00:19:31,670  
もう！

246
00:19:31,795 --> 00:19:33,088  
ヤー！

247
00:19:33,714 --> 00:19:34,548  
エレナ！

248
00:20:03,535 --> 00:20:06,246  
う… う…

249
00:20:12,461 --> 00:20:16,381  
後悔するわよ…

250
00:20:20,552 --> 00:20:26,558  
♪〜

251
00:20:32,105 --> 00:20:33,273  
（ティム）エレナ

252
00:20:33,982 --> 00:20:34,650  
エレナ

253
00:20:35,275 --> 00:20:36,151  
エレナ…

254
00:20:37,277 --> 00:20:40,113  
お願いだ
目を覚ましておくれ エレナ

255
00:20:41,657 --> 00:20:42,366  
ん…

256
00:20:42,532 --> 00:20:44,117  
（ティム）ハッ　エレナ

257
00:20:45,077 --> 00:20:47,454  
すぐに医者を呼ぶから頑張るんだ

258
00:20:47,621 --> 00:20:48,956  
（エレナ）レコード…

259
00:20:49,122 --> 00:20:51,583  
え… 何だい？ エレナ

260
00:20:53,168 --> 00:20:58,006  
あなただったのね
あたしのレコード…

261
00:20:58,924 --> 00:21:02,552  
まだ持っててくれたの

262
00:21:05,138 --> 00:21:06,223  
ティム

263
00:21:06,723 --> 00:21:08,558  
（ティム）当たり前だろ

264
00:21:09,309 --> 00:21:13,313  
あれは 君が本当に最高だから

265
00:21:14,439 --> 00:21:15,899  
（エレナ）もう一度

266
00:21:16,942 --> 00:21:17,943  
あなたと…

267
00:21:26,034 --> 00:21:27,286  
（ティム）エレナ…

268
00:21:30,080 --> 00:21:36,086  
〜♪

269
00:21:37,504 --> 00:21:42,884  
（レコードの音楽）

270
00:22:04,239 --> 00:22:06,450  
女王の魂に

271
00:22:19,963 --> 00:22:25,969  
〜♪

272
00:22:31,058 --> 00:22:37,064  
♪〜

273
00:23:52,639 --> 00:23:58,645  
〜♪

274
00:24:02,983 --> 00:24:05,735  
（ダンテ）もしも願いがかなうなら
どうする？

275
00:24:06,987 --> 00:24:11,658  
大金をせしめるか？ それとも
ほれた女をモノにするか？

276
00:24:13,201 --> 00:24:15,453  
何でも願うのは勝手だが

277
00:24:15,829 --> 00:24:17,539  
願いをかなえるには

278
00:24:17,664 --> 00:24:20,834  
それ相応の対価が要るってのが
相場でね

279
00:24:21,668 --> 00:24:24,296  
うまい話には裏があるってことさ

280
00:24:25,672 --> 00:24:27,048  
せいぜい気をつけな