1
00:00:15,140 --> 00:00:17,350  
（ケーリー）ん？ 来た来た

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,231  
ん… う…

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,024  
うーん

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,116  
あ？

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,951  
うわーっ

6
00:00:42,542 --> 00:00:43,793  
何だ？

7
00:00:49,424 --> 00:00:50,300  
あ…

8
00:00:59,434 --> 00:01:04,064  
（プレシオ）
フン　お前の願いをかなえてやろう

9
00:01:24,000 --> 00:01:28,129  
♪〜

10
00:02:46,541 --> 00:02:52,547  
〜♪

11
00:03:01,389 --> 00:03:02,974  
（ダンテ）スリーカード

12
00:03:04,225 --> 00:03:06,352  
悪いな　俺の勝ちだ

13
00:03:06,728 --> 00:03:09,564  
俺は勝利の女神と仲がよくてな

14
00:03:09,814 --> 00:03:11,566  
ま そういうことだ

15
00:03:13,610 --> 00:03:14,611  
（ダンテ）ん？

16
00:03:15,320 --> 00:03:16,571  
（パティ）フルハウス

17
00:03:16,988 --> 00:03:20,742  
（パティ）ごめーん
私 勝利の女神と大の親友なの

18
00:03:21,451 --> 00:03:23,077  
ま そういうことで

19
00:03:25,413 --> 00:03:28,750  
フン　なかなかやるじゃないか

20
00:03:28,917 --> 00:03:31,169  
しゃあねえ
もう一勝負してやるぜ

21
00:03:31,294 --> 00:03:32,795  
（パティ）もういいって

22
00:03:32,921 --> 00:03:36,090  
それより これで
アイスクリーム10個の貸しだからね

23
00:03:36,216 --> 00:03:37,508  
早く買って

24
00:03:38,051 --> 00:03:40,762  
（ダンテ）
10個もいっぺんに食ったら
腹を壊すぜ

25
00:03:40,887 --> 00:03:42,138  
月に１個ずつにしろ

26
00:03:42,388 --> 00:03:46,100  
何よ それ
アイスクリーム買うお金もないの？

27
00:03:46,392 --> 00:03:47,101  
あ…

28
00:03:47,268 --> 00:03:50,438  
（リン）あの…
どんな仕事でも解決してくれる—

29
00:03:50,605 --> 00:03:52,941  
“Devil May Cry”って
ここでしょうか

30
00:03:53,399 --> 00:03:57,946  
（ダンテ）ああ　確かにな
だがそれは俺の気の向いた時の話だ

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,490  
今日の俺は機嫌が悪い
帰ってくれ

32
00:04:01,074 --> 00:04:02,200  
（パティ）何 言ってんの

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,536  
しっかりと働いて
アイスクリーム代 稼いでよ

34
00:04:05,787 --> 00:04:08,998  
さあさ どうぞ どうぞ
今 お茶でもいれますから

35
00:04:12,043 --> 00:04:17,674  
（ダンテ）
ほう　無実の罪で逮捕された
お兄さんを助けてほしいか

36
00:04:18,716 --> 00:04:19,425  
はい

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,427  
（ダンテ）罪状は？

38
00:04:22,762 --> 00:04:23,429  
ん…

39
00:04:24,973 --> 00:04:26,474  
殺人です

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,769  
でも兄がそんなこと
するはずがありません

41
00:04:29,894 --> 00:04:33,481  
第一 死んだクラウドさんは
兄の大親友だったんです

42
00:04:33,606 --> 00:04:35,108  
（パティ）それはどうかしら

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,319  
仲がいいほど
憎しみ合う場合もあるし

44
00:04:38,444 --> 00:04:41,155  
（リン）そんなことありません
兄に限って

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,907  
（ダンテ）証拠はあるのか

46
00:04:44,867 --> 00:04:45,827  
それは…

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,203  
（ダンテ）帰りな
（リン）え…

48
00:04:47,829 --> 00:04:51,499  
バカな母親がうちの子に限ってって
言うのと同じだ

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,669  
そういう心情ほど
信用できないものはない

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,380  
第一 あんた
金 持ってるのか？

51
00:04:57,505 --> 00:04:58,840  
高いぜ 俺は

52
00:04:59,340 --> 00:05:01,843  
アイスクリーム10個で
いいんですけど

53
00:05:03,428 --> 00:05:04,512  
お金の代わりに

54
00:05:05,346 --> 00:05:06,180  
これを

55
00:05:07,265 --> 00:05:08,099  
きれい

56
00:05:08,224 --> 00:05:10,351  
お断りだ　ギャラはキャッシュで…

57
00:05:10,518 --> 00:05:11,436  
あ…

58
00:05:14,063 --> 00:05:16,524  
あいつ どういうつもりだ

59
00:05:17,692 --> 00:05:20,153  
（パティ）受け取っちゃったね
依頼料

60
00:05:29,454 --> 00:05:31,873  
（ダンテ）おい　誰もいないのか

61
00:05:32,498 --> 00:05:33,541  
（マスター）はいよ

62
00:05:33,708 --> 00:05:35,793  
（ダンテ）
ストロベリーサンデー １つ

63
00:05:35,918 --> 00:05:38,296  
そんなガキの食い物はないね

64
00:05:38,421 --> 00:05:42,050  
（ダンテ）だろうなあ
この手の店では いつも断られる

65
00:05:42,383 --> 00:05:45,303  
しっかし 随分 暇そうだなあ

66
00:05:45,553 --> 00:05:46,220  
ああ

67
00:05:47,555 --> 00:05:51,350  
あの事件のせいで
すっかり客足が途絶えちまってさ

68
00:05:51,726 --> 00:05:53,394  
迷惑な話さ

69
00:05:53,728 --> 00:05:56,647  
（ダンテ）詳しく聞かせてくれ
その事件について

70
00:05:56,814 --> 00:05:59,692  
あんた 何者だ？ 刑事か

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,527  
（ダンテ）
そんなことは どうでもいい

72
00:06:01,652 --> 00:06:05,782  
話してくれたら
店を繁盛させる秘訣を教えてやる

73
00:06:07,492 --> 00:06:09,452  
（マスター）今でも信じられないよ

74
00:06:09,577 --> 00:06:12,455  
ケーリーとクラウドは
親友同士だったからな

75
00:06:18,294 --> 00:06:21,839  
どうやら ケーリーの奴は
負けが込んでいたらしい

76
00:06:23,257 --> 00:06:24,717  
（クラウド）うわー！

77
00:06:24,842 --> 00:06:27,595  
（マスター）いきなり
ものすごい悲鳴が聞こえてきてな

78
00:06:34,644 --> 00:06:36,395  
（ケーリー）お 俺の…

79
00:06:37,688 --> 00:06:39,607  
俺の せいだ

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,526  
あ… あ…

81
00:06:41,651 --> 00:06:46,114  
（ダンテ）“俺のせいだ”
そう言ったのか　ケーリーって奴は

82
00:06:46,280 --> 00:06:49,617  
ああ　それが自白ってことで
逮捕された

83
00:06:49,784 --> 00:06:51,494  
他に客もいなかったしな

84
00:06:51,619 --> 00:06:54,330  
何しろ
全身がドロドロに溶けちまって

85
00:06:54,831 --> 00:06:57,083  
まるで悪魔の仕業だったぜ

86
00:06:58,042 --> 00:07:02,839  
ふーん　で 今どこにいる？
そのケーリーって奴は

87
00:07:03,339 --> 00:07:06,592  
デビルプリズンに
収監されてるって話だが

88
00:07:07,635 --> 00:07:08,302  
うん？

89
00:07:08,427 --> 00:07:09,637  
（ダンテ）モリソン

90
00:07:09,762 --> 00:07:11,389  
（モリソン）聞いたぜ

91
00:07:11,514 --> 00:07:15,184  
お前 まさかデビルプリズンに
行くつもりじゃないだろうな

92
00:07:15,309 --> 00:07:16,644  
だとしたら？

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,312  
（モリソン）悪いことは言わねえ

94
00:07:19,647 --> 00:07:20,523  
やめておけ

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,358  
あの刑務所に入って

96
00:07:22,483 --> 00:07:25,361  
生きて出てきた奴は
いねえって噂だぜ

97
00:07:25,528 --> 00:07:27,405  
地獄より ひでえってよ

98
00:07:28,114 --> 00:07:31,284  
たとえお前でも
抜け出すことは まず無理だろうぜ

99
00:07:32,910 --> 00:07:34,036  
（ダンテ）賭けるか？

100
00:07:34,328 --> 00:07:36,330  
賭けにならねえだろうが

101
00:07:36,914 --> 00:07:39,792  
俺が勝っても
賭け金を受け取れねえからなあ

102
00:07:43,588 --> 00:07:46,466  
おい 店を繁盛させる
秘訣ってのは…

103
00:07:51,179 --> 00:07:53,639  
ストロベリーサンデーを置くことだ

104
00:07:54,348 --> 00:07:55,558  
あ…

105
00:07:57,351 --> 00:07:58,352  
（笑い声）
うん？

106
00:07:58,519 --> 00:08:01,022  
（男性）マジかよ
（男性）それで そいつよ…

107
00:08:01,189 --> 00:08:01,856  
ああ？

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,566  
フン

109
00:08:06,652 --> 00:08:07,361  
クソ

110
00:08:07,778 --> 00:08:09,322  
何のつもりだ

111
00:08:09,530 --> 00:08:12,867  
（ダンテ）ゴミ掃除さ
町は きれいにしとかないとな

112
00:08:13,284 --> 00:08:14,327  
ふざけやがって

113
00:08:17,788 --> 00:08:18,873  
（人々の悲鳴）

114
00:08:21,167 --> 00:08:27,173  
（サイレン）

115
00:08:31,886 --> 00:08:35,014  
（ダンテ）ヘッ
なかなか いい所じゃねえか

116
00:08:35,139 --> 00:08:38,601  
誰にも邪魔されず
ゆっくり昼寝ができそうだ

117
00:08:39,143 --> 00:08:40,770  
（看守）長い昼寝になるぜ

118
00:08:40,895 --> 00:08:42,480  
（看守）多分 一生のな

119
00:08:44,982 --> 00:08:48,986  
（ダンテ）
ケーリー･マルケスって奴を
知ってるか　俺のダチなんだ

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,490  
（看守）奴は凶悪犯専用の
特別房にいる

121
00:08:52,990 --> 00:08:56,661  
特別房か　うまいメシが出そうだな

122
00:08:57,203 --> 00:09:00,623  
（看守）
お前は器物破損 傷害罪で一般房だ

123
00:09:00,831 --> 00:09:04,252  
安心しろ　このデビルプリズンじゃ
どっちも同じさ

124
00:09:04,919 --> 00:09:06,337  
（げっぷ）

125
00:09:09,257 --> 00:09:13,386  
（所長）
こんなもんを所持していたとは
相当なワルだな

126
00:09:13,928 --> 00:09:16,013  
ただのアクセサリーさ

127
00:09:16,305 --> 00:09:18,558  
ちょっと大きさを間違えたんだ

128
00:09:18,683 --> 00:09:22,979  
（所長）ヒヒ… かわいいツラして
かわいいこと言いやがる

129
00:09:23,104 --> 00:09:26,232  
体も引き締まって うまそうだ

130
00:09:26,357 --> 00:09:28,693  
（所長）おとなしく
俺の言うことを聞いてりゃあ

131
00:09:28,818 --> 00:09:31,028  
悪いようにはしねえぜ

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,113  
ヒヒ…

133
00:09:37,118 --> 00:09:39,120  
おめえこそ うまそうじゃねえか

134
00:09:40,830 --> 00:09:43,124  
脂がたっぷり乗っててよ

135
00:09:44,083 --> 00:09:44,834  
（看守）うわっ

136
00:09:45,418 --> 00:09:49,630  
（所長）とっ 特別房だ
特別房に放り込め

137
00:10:07,356 --> 00:10:08,357  
（ダンテ）おい

138
00:10:09,233 --> 00:10:12,028  
ここにケーリー･マルケスって奴が
いるはずだ

139
00:10:12,737 --> 00:10:13,654  
知ってるか

140
00:10:14,030 --> 00:10:15,031  
あ…

141
00:10:17,491 --> 00:10:18,743  
あんたは？

142
00:10:26,292 --> 00:10:27,460  
お兄ちゃん

143
00:10:42,642 --> 00:10:46,354  
（ダンテ）あんたの無実を
信じている人間からの依頼でな

144
00:10:47,229 --> 00:10:51,317  
（ケーリー）ハッ　無駄だよ
もうすぐ殺されるんだ

145
00:10:51,442 --> 00:10:52,652  
俺も あんたも

146
00:10:52,943 --> 00:10:56,364  
（ダンテ）ほう　なら
冥土の土産ってやつだ

147
00:10:57,156 --> 00:10:59,533  
話してくれ　何があったのか

148
00:10:59,825 --> 00:11:03,996  
何度も話したさ
でも誰も信じてくれなかった

149
00:11:05,331 --> 00:11:08,918  
無理もない
犯人は悪魔だなんて言ったところで

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,378  
悪魔？

151
00:11:10,711 --> 00:11:13,881  
（ケーリー）
ああ　俺自身 信じられなかった

152
00:11:14,882 --> 00:11:16,300  
まさか あんなことが…

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,729  
（プレシオ）
お前の願いをかなえてやろう

154
00:11:30,689 --> 00:11:34,318  
どうした
願いをかなえてやると言ってるんだ

155
00:11:34,443 --> 00:11:35,194  
言え

156
00:11:35,319 --> 00:11:37,279  
ヒ… ヒーッ

157
00:11:40,199 --> 00:11:42,743  
（荒い息遣い）

158
00:11:48,332 --> 00:11:50,376  
（プレシオ）願いはないのか

159
00:11:50,501 --> 00:11:55,214  
どんな願いでもいい
こんなチャンスは めったにないぞ

160
00:11:57,091 --> 00:11:57,883  
うわっ

161
00:11:59,969 --> 00:12:02,972  
本当に 俺の願いを？

162
00:12:03,097 --> 00:12:05,349  
（プレシオ）ああ　早く言え

163
00:12:05,808 --> 00:12:09,437  
じ… じゃあ 金をくれ
世界一の金持ちになりたい

164
00:12:09,895 --> 00:12:11,605  
（プレシオ）それは無理だ

165
00:12:12,648 --> 00:12:16,318  
じゃあ 権力をくれ
世界一 偉い人間になりたい

166
00:12:17,111 --> 00:12:19,822  
（プレシオ）ダメだ
お前のためにならない

167
00:12:20,114 --> 00:12:23,451  
じゃ じゃあ 女だ
世界中の女を俺のものに

168
00:12:23,784 --> 00:12:25,953  
（プレシオ）ダメだ　気が乗らん

169
00:12:31,459 --> 00:12:34,837  
（ダンテ）ハッ
ふざけた悪魔もいたもんだなあ

170
00:12:35,421 --> 00:12:38,757  
で 結局
どんな願いをかなえてくれたんだ？

171
00:12:39,216 --> 00:12:43,554  
ああ　確かにかなえてくれたさ
それは…

172
00:12:45,055 --> 00:12:47,475  
（クラウド）
悪いな　また俺の勝ちだ

173
00:12:48,392 --> 00:12:49,727  
もう一勝負だ

174
00:12:49,852 --> 00:12:52,271  
おいおい いい加減にしろよ

175
00:12:52,396 --> 00:12:54,190  
そろそろ仕事の時間なんだ

176
00:12:54,440 --> 00:12:56,650  
おい 何だよ　勝ち逃げかよ

177
00:12:56,775 --> 00:12:57,776  
死ね　バカ

178
00:13:00,237 --> 00:13:03,616  
（プレシオ）かなえてやろう
お前の願いを

179
00:13:03,824 --> 00:13:04,492  
え？

180
00:13:05,618 --> 00:13:08,662  
（クラウド）うわー！ あーっ！

181
00:13:08,954 --> 00:13:12,374  
（プレシオ）かなえてやったぞ
お前の願い

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,003  
ああ…

183
00:13:17,713 --> 00:13:20,341  
そんな… なんてことを

184
00:13:20,549 --> 00:13:22,009  
どうした？ うっ

185
00:13:22,384 --> 00:13:23,928  
こっ こいつは…

186
00:13:24,678 --> 00:13:27,389  
俺の… 俺の せいだ

187
00:13:28,140 --> 00:13:30,017  
俺が殺したんだ　俺が

188
00:13:32,019 --> 00:13:35,314  
もちろん俺は本気で死ねなんて
言ったわけじゃない

189
00:13:35,439 --> 00:13:36,857  
それなのに あいつは

190
00:13:37,608 --> 00:13:39,610  
俺の友達を殺しやがった

191
00:13:39,944 --> 00:13:41,612  
事情は分かった

192
00:13:41,904 --> 00:13:44,240  
信じるぜ あんたの話

193
00:13:44,949 --> 00:13:47,493  
あとは ここから逃げるだけだな

194
00:13:48,244 --> 00:13:50,579  
さて どうしたもんか

195
00:13:51,163 --> 00:13:55,501  
（ケーリー）無理だって言ったろ
地獄よりひどい場所なんだ ここは

196
00:13:55,626 --> 00:14:00,172  
（牢が開く音）

197
00:14:07,179 --> 00:14:09,265  
（ケーリー）始まった また

198
00:14:09,390 --> 00:14:13,102  
（所長）
受刑者の諸君　鬼ごっこの始まりだ

199
00:14:13,227 --> 00:14:15,521  
死にたくなかったら逃げろ

200
00:14:15,813 --> 00:14:16,730  
逃げろ

201
00:14:16,855 --> 00:14:18,232  
逃げろ

202
00:14:18,524 --> 00:14:19,984  
（ダンテ）何事だ？ 一体

203
00:14:20,109 --> 00:14:23,112  
（ケーリー）鬼ごっこだよ
だが ただの遊びじゃない

204
00:14:23,237 --> 00:14:24,530  
捕まったら殺される

205
00:14:24,655 --> 00:14:28,158  
看守の奴ら 俺たちを獲物にして
楽しんでやがる

206
00:14:32,913 --> 00:14:34,540  
（男性の悲鳴）

207
00:14:39,587 --> 00:14:40,754  
（所長）ヒヒ…

208
00:14:40,921 --> 00:14:44,717  
たっぷりかわいがってやるって
言ったろ

209
00:14:48,387 --> 00:14:53,100  
フン　お前たちのゆがんだ欲望に
悪魔が取りついたってわけか

210
00:14:58,480 --> 00:15:02,067  
（バイクのエンジン音）

211
00:15:02,902 --> 00:15:05,487  
（レディ）ん？ きれいな宝石ね

212
00:15:05,613 --> 00:15:07,406  
部屋のインテリアに
ちょうどいいかも

213
00:15:08,657 --> 00:15:11,285  
（プレシオ）
お前の願いをかなえてやろう

214
00:15:11,535 --> 00:15:12,411  
ハッ

215
00:15:16,498 --> 00:15:19,668  
（プレシオ）
お前の願いをかなえてやろう

216
00:15:19,835 --> 00:15:22,963  
（レディ）へえ
妙な悪魔もいたもんね

217
00:15:23,297 --> 00:15:25,549  
（プレシオ）どうした　早く言え

218
00:15:25,674 --> 00:15:27,885  
（レディ）じゃあ
試してみようかしら

219
00:15:28,010 --> 00:15:30,137  
永遠の若さってのは どう？

220
00:15:30,304 --> 00:15:32,848  
いつまでも
完璧な美貌でいられるように

221
00:15:33,515 --> 00:15:35,100  
（プレシオ）それは無理だ

222
00:15:35,225 --> 00:15:37,853  
（レディ）じゃあ
世界中の宝石をちょうだい

223
00:15:37,978 --> 00:15:39,813  
宝石のお風呂に入ってみたいの

224
00:15:40,356 --> 00:15:42,316  
（プレシオ）ダメだ　気が乗らん

225
00:15:42,566 --> 00:15:45,152  
（レディ）じゃあ
せめてドレスの１着でも

226
00:15:45,319 --> 00:15:48,364  
（プレシオ）ダメだ
お前のためにならない

227
00:15:55,329 --> 00:15:58,248  
使えないわね　じゃ 死になさい

228
00:16:09,510 --> 00:16:12,179  
（ダンテ）
いいか　お前たちは犯罪者だ

229
00:16:13,305 --> 00:16:15,975  
なーにが鬼ごっこだ
ふざけやがって

230
00:16:16,266 --> 00:16:18,143  
今 警察本部に通報した

231
00:16:18,477 --> 00:16:19,645  
（所長）なっ 何？

232
00:16:20,062 --> 00:16:22,815  
（ダンテ）今度は
お前たちが裁かれる番だ

233
00:16:22,940 --> 00:16:26,068  
逃げ出そうなんて思うなよ
何しろ ここは—

234
00:16:26,527 --> 00:16:28,737  
脱出不可能な地獄だからな

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,197  
ヘッ　バカめ

236
00:16:32,032 --> 00:16:37,371  
俺たちは ここを管理していたんだ
逃げ出す方法くらい分かっている

237
00:16:37,913 --> 00:16:40,207  
よーし　ゲートを開けるぞ

238
00:16:57,016 --> 00:16:57,683  
ん？

239
00:16:58,225 --> 00:16:59,768  
（ダンテ）ありがとよ

240
00:16:59,893 --> 00:17:02,896  
ああ　やっぱりうまいな
シャバの空気は

241
00:17:03,188 --> 00:17:05,065  
（所長）きっ 貴様

242
00:17:08,110 --> 00:17:09,695  
（銃声）

243
00:17:18,704 --> 00:17:19,872  
（レディ）レイズ

244
00:17:19,997 --> 00:17:20,956  
へえ

245
00:17:21,081 --> 00:17:24,376  
じゃあ あのデビルプリズンから
抜け出してきたってわけ

246
00:17:24,501 --> 00:17:25,419  
さすがね

247
00:17:25,711 --> 00:17:26,754  
まあな

248
00:17:27,087 --> 00:17:28,130  
俺もレイズだ

249
00:17:28,964 --> 00:17:31,258  
一体 何があったの？
コール

250
00:17:31,759 --> 00:17:33,093  
ま いろいろとな

251
00:17:33,218 --> 00:17:34,970  
（レディ）フルハウス
（ダンテ）ん？

252
00:17:35,095 --> 00:17:36,180  
悪いわね

253
00:17:37,431 --> 00:17:38,432  
（ダンテ）悪いな

254
00:17:38,766 --> 00:17:40,976  
ロイヤルストレートフラッシュだ

255
00:17:41,310 --> 00:17:42,019  
フッ

256
00:17:43,479 --> 00:17:45,606  
ちょっと １枚 多いんじゃない？

257
00:17:45,939 --> 00:17:47,941  
（ダンテ）ああ　おまけ付きだ

258
00:17:48,067 --> 00:17:51,320  
ふざけないでよ
いかさまに失敗したくせに

259
00:17:51,445 --> 00:17:53,155  
一度 死になさいよ あんた

260
00:17:53,489 --> 00:17:56,075  
（プレシオ）
その願い かなえてやろう

261
00:17:57,785 --> 00:18:00,079  
（ケーリー）あいつだ　あいつが！

262
00:18:00,704 --> 00:18:04,833  
（ダンテ）ほう　いい子だ
そっちから現れてくれるとはな

263
00:18:05,459 --> 00:18:07,461  
レディ 何者だ？ こいつ

264
00:18:07,628 --> 00:18:08,879  
さあね

265
00:18:09,004 --> 00:18:12,633  
何でも願いをかなえてくれる
気前のいい お面よ

266
00:18:17,888 --> 00:18:18,555  
フン

267
00:19:12,818 --> 00:19:14,486  
（プレシオ）やっ やめろ

268
00:19:15,112 --> 00:19:16,780  
俺が悪かった

269
00:19:17,281 --> 00:19:18,699  
やめてくれーっ

270
00:19:19,616 --> 00:19:20,909  
それは無理だ

271
00:19:21,326 --> 00:19:23,704  
（プレシオ）
ああ… 頼む　助けてくれ

272
00:19:24,621 --> 00:19:26,582  
ダメだ　気が乗らん

273
00:19:27,040 --> 00:19:27,833  
（プレシオ）ぬおっ

274
00:19:31,170 --> 00:19:34,006  
（シド）やれ　ダンテ　やっちまえ

275
00:19:34,381 --> 00:19:35,048  
（ダンテ）あ…

276
00:19:39,344 --> 00:19:40,137  
（プレシオ）どうした

277
00:19:40,262 --> 00:19:42,931  
俺を助けてくれるのか
くれないのか

278
00:19:44,391 --> 00:19:47,895  
次は“お前のためにならん”だろ？

279
00:19:50,689 --> 00:19:53,192  
（笑い声）

280
00:19:54,818 --> 00:19:55,736  
う？

281
00:20:07,956 --> 00:20:08,790  
（シド）頂き

282
00:20:09,082 --> 00:20:09,750  
ハッ

283
00:20:10,959 --> 00:20:13,921  
（シド）ヘヘ…
さすがだな ダンテ

284
00:20:14,087 --> 00:20:17,758  
つええよ あんた
ホント 尊敬してるぜ 俺は

285
00:20:18,258 --> 00:20:20,260  
（ダンテ）てめえ
何たくらんでやがる

286
00:20:20,636 --> 00:20:23,222  
（シド）さあねえ　いずれ分かるよ

287
00:20:23,347 --> 00:20:26,975  
お楽しみは
最後に取っておくもんだぜ

288
00:20:28,268 --> 00:20:29,436  
ヘヘ…

289
00:20:29,645 --> 00:20:32,439  
見てろよ ダンテ

290
00:20:36,985 --> 00:20:39,279  
（ダンテ）で これからどうする？

291
00:20:39,446 --> 00:20:42,032  
もう誰も
お前をウソつき呼ばわりしない

292
00:20:42,783 --> 00:20:45,285  
晴れて無罪が証明されたってわけさ

293
00:20:46,078 --> 00:20:48,622  
（ケーリー）あんたには
いろいろと世話になった

294
00:20:48,747 --> 00:20:50,165  
本当に感謝してるよ

295
00:20:50,958 --> 00:20:51,959  
でも…

296
00:20:52,125 --> 00:20:55,295  
俺は刑務所にいたほうが
よかったのかもしれない

297
00:20:56,129 --> 00:20:57,881  
（ダンテ）どういうことだ

298
00:20:58,006 --> 00:21:01,134  
まだ友人を死なせたことに
責任を感じているのか

299
00:21:01,718 --> 00:21:03,512  
（ケーリー）それだけじゃない

300
00:21:03,637 --> 00:21:06,932  
俺のせいで妹まで死んだんだ

301
00:21:07,182 --> 00:21:08,183  
（ダンテ）妹？

302
00:21:08,308 --> 00:21:09,476  
（ケーリー）ああ

303
00:21:09,643 --> 00:21:12,145  
リンは もともと病弱だったんだが

304
00:21:12,479 --> 00:21:15,315  
俺が逮捕されて
その心労がたたって

305
00:21:15,524 --> 00:21:16,817  
病気が悪化したんだ

306
00:21:17,651 --> 00:21:20,237  
きっと俺のことを
恨んでいるに違いない

307
00:21:21,280 --> 00:21:24,616  
その妹さんってのは
サファイア色の おさげ髪か？

308
00:21:24,866 --> 00:21:26,326  
え？ ああ

309
00:21:27,119 --> 00:21:30,998  
（ダンテ）フン　妹さんは
あんたを恨んでなんかいないさ

310
00:21:31,665 --> 00:21:35,377  
これは…
俺がリンに買ってやったやつだ

311
00:21:36,128 --> 00:21:37,587  
どうして あんたが？

312
00:21:38,088 --> 00:21:41,967  
（ダンテ）俺への依頼人が
ギャラの代わりに置いてったんだ

313
00:21:42,175 --> 00:21:44,386  
兄を助けてくださいってな

314
00:21:45,512 --> 00:21:48,348  
そんな… まさか…

315
00:21:49,182 --> 00:21:50,517  
（ダンテ）じゃあな

316
00:21:59,901 --> 00:22:00,569  
ん？

317
00:22:02,529 --> 00:22:03,238  
フフッ

318
00:22:12,622 --> 00:22:16,209  
捕まえた　今日こそ買ってよ
アイスクリーム10個

319
00:22:16,626 --> 00:22:17,836  
（ダンテ）１個にしろ

320
00:22:17,961 --> 00:22:19,379  
（パティ）それは無理

321
00:22:19,713 --> 00:22:21,840  
（ダンテ）じゃあ もう一度
ポーカーで勝負だ

322
00:22:22,215 --> 00:22:24,259  
ダメ　気が乗らない

323
00:22:26,887 --> 00:22:27,554  
ハッ

324
00:22:28,388 --> 00:22:29,264  
フフッ

325
00:22:31,058 --> 00:22:37,064  
♪〜

326
00:23:52,639 --> 00:23:58,645  
〜♪

327
00:24:00,981 --> 00:24:02,899  
♪〜

328
00:24:03,024 --> 00:24:05,193  
（ダンテ）誰にだって過去はある

329
00:24:05,402 --> 00:24:08,405  
しかし問題なのは
過去ってのは決して—

330
00:24:08,530 --> 00:24:11,241  
輝かしいものばかりじゃ
ないってことだ

331
00:24:12,784 --> 00:24:15,328  
忌まわしい過去と対峙した時

332
00:24:15,787 --> 00:24:17,664  
その闇を払えるかどうかは

333
00:24:18,415 --> 00:24:22,252  
その後どれだけ 実りある時を
過ごしたかに かかってる

334
00:24:23,336 --> 00:24:24,504  
まあ つまり

335
00:24:24,880 --> 00:24:27,507  
俺に何の心配も
ないってわけだがな