1
00:00:01,710 --> 00:00:05,380  
（汽笛）

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,560  
♪〜

3
00:00:34,451 --> 00:00:39,414  
（パティ）わあ すごい
船の中だなんて思えないわね

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,293  
（モリソン）ベロリントン湾名物の
公式カジノ船だ

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,713  
カジノの他 レストラン
プールバー エステルームと

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,381  
何でもござれさ

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,385  
（パティ）あの人たち
みんなギャンブラー？

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,388  
（モリソン）いやいや
大半は暇な小金持ちさ

9
00:00:55,764 --> 00:00:58,725  
一夜のスリルと夢を
楽しみに来た人々

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,604  
（パティ）ところでダンテは？
ここには いないみたいだけど

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,397  
（モリソン）こっちだ

12
00:01:05,774 --> 00:01:11,780  
〜♪

13
00:01:13,990 --> 00:01:18,119  
♪〜

14
00:02:36,447 --> 00:02:42,453  
〜♪

15
00:02:48,668 --> 00:02:49,961  
（ダンテ）ツーペアだ

16
00:02:51,880 --> 00:02:55,216  
（ジョー）フッ
申し訳ありませんが私の勝ちです

17
00:02:55,592 --> 00:02:56,718  
スリーカード

18
00:02:57,218 --> 00:03:00,889  
（ダンテ）チェッ
まあいい　勝負は始まったばかりだ

19
00:03:01,014 --> 00:03:02,557  
お楽しみはこれからだぜ

20
00:03:02,724 --> 00:03:07,228  
（ジョー）
ええ　楽しみにしていますよ
ギャンブルは長いほうが面白い

21
00:03:07,353 --> 00:03:09,397  
キスと同じでね

22
00:03:09,606 --> 00:03:10,273  
フン

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,234  
（アマンダ）フフ…
もし私に勝てたら

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,863  
あなたが味わったことのない
長いキスをしてあげるわ

25
00:03:17,363 --> 00:03:19,991  
（サンタクロース）ハハ…
そいつは楽しみだ

26
00:03:20,116 --> 00:03:23,036  
せいぜい丸裸にむかれんよう
注意せんとな

27
00:03:23,161 --> 00:03:24,621  
（ジョー）ハハ…

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,832  
（レディ）今 勝った男が

29
00:03:27,957 --> 00:03:30,919  
黄金の腕を持つという
ゴールド･アーム･ジョー

30
00:03:31,669 --> 00:03:33,463  
向かいの女も有名ね

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,925  
女神の幸運を持つと言われる
ラッキー･アマンダ

32
00:03:37,717 --> 00:03:40,261  
隣の老人はサンタクロース

33
00:03:40,428 --> 00:03:43,514  
人の心を見透かすという
ポーカーの達人

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934  
フン

35
00:03:46,601 --> 00:03:49,729  
（ダンテ）どいつもこいつも
上品ぶってるくせに—

36
00:03:49,854 --> 00:03:51,898  
目だけギラギラしてやがる

37
00:03:54,025 --> 00:03:56,569  
（ジョー）それでは次の勝負を

38
00:03:59,781 --> 00:04:03,284  
（サラ）夫を…
ポールを助けてください

39
00:04:04,035 --> 00:04:05,286  
（ダンテ）ギャンブル好き？

40
00:04:06,454 --> 00:04:10,166  
（サラ）はい
結婚前は真面目な人だったんです

41
00:04:11,292 --> 00:04:14,629  
突然 人が変わったように
賭け事に のめり込んで…

42
00:04:15,213 --> 00:04:17,799  
（ダンテ）ギャンブルってのは
病気とよく似てる

43
00:04:17,966 --> 00:04:20,635  
だが １つだけ はっきり違うのは

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,887  
飲ませる薬がねえってことだ

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,265  
諦めたほうがいいんじゃねえか

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,644  
お願いします　このままでは
夫が殺されるかもしれないんです

47
00:04:29,769 --> 00:04:30,561  
（ダンテ）おいおい…

48
00:04:30,687 --> 00:04:32,480  
（モリソン）
そう冷たくするな ダンテ

49
00:04:32,605 --> 00:04:33,481  
うん？

50
00:04:33,731 --> 00:04:35,733  
ご婦人には優しくしとくもんさ

51
00:04:35,858 --> 00:04:40,154  
それに 案外 その仕事
お前向きかもしれないぜ

52
00:04:40,280 --> 00:04:41,197  
（パティ）え？
（レディ）ん…

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,415  
（ポール）次をください

54
00:04:56,671 --> 00:04:57,839  
（ダンテ）パスだ

55
00:05:01,092 --> 00:05:04,095  
レ… レイズ
上乗せします　500

56
00:05:04,345 --> 00:05:05,179  
（ジョー）フォールド

57
00:05:05,346 --> 00:05:06,639  
（アマンダ）私もドロップ

58
00:05:07,598 --> 00:05:08,391  
（ダンテ）コールだ

59
00:05:15,189 --> 00:05:16,357  
（サンタクロース）コール

60
00:05:16,524 --> 00:05:17,400  
スリーカードです

61
00:05:18,109 --> 00:05:18,776  
ブタ

62
00:05:19,485 --> 00:05:21,029  
（サンタクロース）残念

63
00:05:21,654 --> 00:05:22,697  
フルハウス

64
00:05:23,364 --> 00:05:25,992  
ハハ… この調子なら今晩も—

65
00:05:26,117 --> 00:05:28,870  
袋いっぱいの金を
持って帰れそうじゃ

66
00:05:28,995 --> 00:05:32,457  
（アマンダ）
それでサンタクロースなのね
気の利いた異名だわ

67
00:05:32,582 --> 00:05:34,167  
（サンタクロース）ありがとう

68
00:05:34,292 --> 00:05:37,378  
この勝負が終わったら
朝食でも おごらせてもらおう

69
00:05:37,545 --> 00:05:38,463  
（アマンダ）ええ

70
00:05:38,588 --> 00:05:42,091  
あなたが丸裸で放り出されることが
なければ ね

71
00:05:42,425 --> 00:05:46,220  
ハハ… なかなかの自信家が
おそろいのようだ

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,222  
ところで 皆さん

73
00:05:48,347 --> 00:05:50,725  
“キング”という名の
ギャンブラーの話を

74
00:05:50,850 --> 00:05:52,727  
聞いたことがおありですか？

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,812  
（アマンダ）
最近よく耳にするわね

76
00:05:54,937 --> 00:05:57,065  
勝負した者の
命を奪う—

77
00:05:57,356 --> 00:05:59,567  
地獄から来た
ギャンブラーだとか

78
00:05:59,817 --> 00:06:01,486  
ハッ　くだらない噂だ

79
00:06:01,611 --> 00:06:02,987  
（ジョー）確かに

80
00:06:03,112 --> 00:06:07,700  
ですが 何人ものギャンブラーが
キングに敗れて死んでいるのも事実

81
00:06:07,825 --> 00:06:10,119  
キングとは一体 何者なのか

82
00:06:10,787 --> 00:06:13,581  
いわく
キングは白いヒゲの老人だと

83
00:06:13,956 --> 00:06:17,126  
また ある者は 妖艶な美女だとも

84
00:06:17,710 --> 00:06:20,296  
だが本当のところは
誰にも分からない

85
00:06:20,588 --> 00:06:26,594  
しかし もしそんな奴がいるのなら
ぜひ お手合わせしてみたいものだ

86
00:06:26,719 --> 00:06:29,180  
そう お思いになりませんか？

87
00:06:30,473 --> 00:06:31,140  
（パティ）キング？

88
00:06:31,390 --> 00:06:34,602  
（モリソン）ああ
死を呼ぶギャンブラーだそうだ

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,355  
ここのところ
何人もの名うてのギャンブラーが

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,315  
次々と姿を消してる

91
00:06:39,941 --> 00:06:41,400  
共通してるのは—

92
00:06:42,527 --> 00:06:47,615  
誰もが勝負に出かけ そして
戻ってこなかったという点だけ

93
00:06:47,782 --> 00:06:50,785  
そのうちに
町に噂が流れるようになったのさ

94
00:06:50,952 --> 00:06:54,747  
いわく
キングと戦った者は皆 死ぬ とな

95
00:06:55,081 --> 00:06:58,793  
（レディ）で そのキングが
悪魔かもしれないってわけ？

96
00:06:58,960 --> 00:07:02,338  
（ダンテ）もしそうなら
悪魔とギャンブルで勝負ってことか

97
00:07:02,463 --> 00:07:04,132  
（レディ）
やめたほうがいいんじゃない？

98
00:07:04,257 --> 00:07:06,551  
だって
賭け事 てんでダメじゃない

99
00:07:06,759 --> 00:07:09,387  
私に いくら借りがあるか
覚えてる？

100
00:07:09,512 --> 00:07:11,556  
ハッ　俺は女に優しいからな

101
00:07:11,681 --> 00:07:12,515  
（パティ）ねえ ダンテ

102
00:07:12,890 --> 00:07:16,060  
この前のカードで負けた分
いつ払ってくれるの？

103
00:07:16,227 --> 00:07:18,479  
俺は女 子供には優しいんだよ

104
00:07:19,313 --> 00:07:22,525  
だが正体不明のそんな奴を
どうやって見つける？

105
00:07:23,067 --> 00:07:25,361  
片っ端からやってちゃ
キリがないぜ

106
00:07:25,486 --> 00:07:27,029  
お金もキリがないしね

107
00:07:27,155 --> 00:07:28,156  
うっせえ

108
00:07:29,740 --> 00:07:30,700  
（パティ）手紙？

109
00:07:30,825 --> 00:07:34,954  
（モリソン）隣町で運航されてる
高級カジノ船への招待状だ

110
00:07:35,079 --> 00:07:37,206  
差出人の名義は キング

111
00:07:37,331 --> 00:07:38,124  
え？

112
00:07:38,624 --> 00:07:40,835  
（モリソン）わざわざ
あちらからの ご招待だ

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,004  
乗ってやらないのも悪いだろ？

114
00:07:43,129 --> 00:07:46,924  
そのついでに さっきの
ご婦人の頼みを聞いてあげるといい

115
00:07:47,049 --> 00:07:49,010  
女性と子供に優しいんだろ

116
00:07:49,343 --> 00:07:50,261  
チェッ

117
00:07:51,471 --> 00:07:54,140  
フン　キングってのが
どんな奴だか知らねえが

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,018  
相当 キザな奴みてえだな

119
00:07:59,061 --> 00:08:01,314  
（ジョー）しかし面白いですねえ

120
00:08:01,814 --> 00:08:04,358  
この中に本当にキングがいるなら

121
00:08:04,484 --> 00:08:08,196  
彼を倒せば私の名も
更に高まるというものです

122
00:08:08,321 --> 00:08:12,575  
ああ いずれ分かるさ
この中にキングがいるならな

123
00:08:13,409 --> 00:08:14,327  
フフ…

124
00:08:15,411 --> 00:08:16,704  
3000

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,539  
（アマンダ）フォールド　降りるわ

126
00:08:18,664 --> 00:08:20,249  
（サンタクロース）
わしもドロップじゃ

127
00:08:20,374 --> 00:08:21,584  
（ダンテ）チップが足りねえ

128
00:08:21,709 --> 00:08:24,629  
（ジョー）フン　だったら
黙って見ていることです

129
00:08:24,754 --> 00:08:25,922  
（ポール）レイズ

130
00:08:26,297 --> 00:08:27,882  
レイズ　5000です

131
00:08:28,007 --> 00:08:30,218  
ほう　勝負に出ましたね

132
00:08:30,384 --> 00:08:31,928  
（ダンテ）なあ あんた

133
00:08:32,470 --> 00:08:34,138  
体が震えてるぜ

134
00:08:34,263 --> 00:08:36,474  
かわいい奥さんを泣かせる前に

135
00:08:36,599 --> 00:08:38,267  
おうちに帰ったほうが
いいんじゃないか

136
00:08:38,392 --> 00:08:41,270  
うるさい　黙っててくれ
さあ 勝負だ

137
00:08:42,146 --> 00:08:44,982  
（ジョー）
ふむ　彼の手はスリーカード

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,569  
伏せ札次第では
フルハウスの可能性もありますか

139
00:08:49,153 --> 00:08:50,571  
念には念を

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,121  
いいでしょう
全額で受けて立ちます

141
00:08:59,830 --> 00:09:01,457  
（レディ）では ショーダウン

142
00:09:02,500 --> 00:09:03,918  
（ジョー）フルハウス

143
00:09:08,130 --> 00:09:10,132  
（ポール）フォ… フォーカード

144
00:09:10,466 --> 00:09:12,969  
や… やった！ 勝った

145
00:09:13,135 --> 00:09:15,930  
勝ったぞ ハハ… 勝った

146
00:09:17,223 --> 00:09:18,224  
うおっ

147
00:09:18,516 --> 00:09:20,226  
く… う…

148
00:09:20,393 --> 00:09:22,144  
そっ そんな… うっ

149
00:09:23,896 --> 00:09:25,106  
（レディ）お客様？

150
00:09:28,442 --> 00:09:29,610  
死んでる？

151
00:09:30,278 --> 00:09:33,573  
（アマンダ）まさか あなたが
キングということなのかしら

152
00:09:33,698 --> 00:09:34,865  
（ポール）ちっ 違う

153
00:09:34,991 --> 00:09:38,286  
何を言ってるんだ
ぼっ 僕は…

154
00:09:38,411 --> 00:09:41,706  
落ち着きたまえ
まあ 一息入れるとしよう

155
00:09:42,623 --> 00:09:47,336  
お嬢さん 係員を呼んでくれ
あと 熱いカプチーノを頼む

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,504  
（レディ）分かりました

157
00:09:48,629 --> 00:09:52,675  
（アマンダ）キングが現れると
その場は死のルールに支配される

158
00:09:52,800 --> 00:09:54,885  
噂は本当かもしれないわね

159
00:09:55,177 --> 00:09:56,304  
さあな

160
00:09:56,470 --> 00:09:59,682  
怖いんだったら さっさと帰って
ベッドに入って寝るこった

161
00:09:59,807 --> 00:10:00,975  
（アマンダ）すごい自信ね

162
00:10:01,100 --> 00:10:03,603  
ひょっとして
あなたがキングなのかしら？

163
00:10:03,728 --> 00:10:08,566  
さてね　真実は すぐに分かるさ
まったく楽しみだぜ

164
00:10:08,691 --> 00:10:09,817  
（アマンダ）楽しみはいいけれど

165
00:10:10,276 --> 00:10:13,529  
次に破産するのは
あなたになりそうじゃなくって？

166
00:10:13,654 --> 00:10:16,240  
フン　最後に一発逆転ってのが

167
00:10:16,365 --> 00:10:18,784  
ギャンブルのだいご味って
やつだからな

168
00:10:18,909 --> 00:10:20,745  
（パティ）何が だいご味よ

169
00:10:21,287 --> 00:10:23,205  
予想どおり負けてるのね

170
00:10:23,706 --> 00:10:26,000  
あたしがいないと
どうしようもないんだから

171
00:10:26,125 --> 00:10:27,168  
選手交代よ

172
00:10:27,293 --> 00:10:28,502  
（ダンテ）おい パティ
（パティ）フン

173
00:10:28,669 --> 00:10:34,175  
面白い　現実の厳しさは
子供のうちから教えてやらんとな

174
00:10:42,850 --> 00:10:45,019  
（レディ）ん… あなた

175
00:10:48,856 --> 00:10:51,692  
まさか
あなたが船に乗ってきているとはね

176
00:10:52,360 --> 00:10:55,154  
この船で
大きな勝負があるって噂を聞いて

177
00:10:55,279 --> 00:10:57,031  
居ても立ってもいられなくて

178
00:10:57,156 --> 00:10:59,033  
そんなに心配？ やけちゃうわね

179
00:10:59,784 --> 00:11:03,204  
大丈夫　まだ何もなくしてないわよ
旦那さん

180
00:11:03,496 --> 00:11:05,373  
少なくとも 今のところは

181
00:11:06,582 --> 00:11:08,250  
彼には会っていかないの？

182
00:11:08,376 --> 00:11:10,503  
（サラ）いいえ
きっと やめないでしょうから

183
00:11:10,836 --> 00:11:11,504  
そう

184
00:11:28,270 --> 00:11:32,274  
（アマンダ）
何？ ホントに子供が代役？
遊びじゃないのよ

185
00:11:32,441 --> 00:11:33,818  
私は本気よ

186
00:11:33,943 --> 00:11:37,696  
偉そうなこと言うのは
私に勝ってからにして　勝負よ！

187
00:11:38,739 --> 00:11:41,117  
（ダンテ）ったく
なんでパティが来るんだ

188
00:11:41,242 --> 00:11:43,327  
（モリソン）来ちゃったんだから
しょうがないだろ

189
00:11:43,452 --> 00:11:44,286  
（ダンテ）チッ

190
00:11:44,412 --> 00:11:46,956  
（モリソン）で どうだ
キングの目星はついたか？

191
00:11:47,081 --> 00:11:49,208  
ダメだな　頭のいい奴だ

192
00:11:49,583 --> 00:11:52,044  
やはり最後まで勝ち残るしかないか

193
00:11:52,169 --> 00:11:53,462  
（ダンテ）そうだな

194
00:11:53,629 --> 00:11:55,297  
危険な賭けだな

195
00:11:55,923 --> 00:11:57,758  
ギャンブルってのは
そういうものだろ？

196
00:11:58,342 --> 00:12:00,594  
（モリソン）フフ… 気をつけろよ

197
00:12:00,803 --> 00:12:01,762  
（ダンテ）ああ

198
00:12:02,012 --> 00:12:02,680  
んー…

199
00:12:02,805 --> 00:12:06,767  
お嬢さん 早く勝負か降りるか
決めていただけないかしら

200
00:12:07,101 --> 00:12:11,063  
ハハ… 筋はいいようじゃが
まだまだ　ハハ…

201
00:12:12,148 --> 00:12:13,274  
（パティ）うわっ
（ダンテ）交代だ

202
00:12:13,399 --> 00:12:15,693  
（パティ）ちょっ 何よ
まだ これからなのに

203
00:12:15,818 --> 00:12:17,570  
（ダンテ）これは俺の仕事だ

204
00:12:17,695 --> 00:12:18,737  
もう！

205
00:12:18,863 --> 00:12:20,156  
お疲れさん

206
00:12:20,656 --> 00:12:22,658  
言われたとおり
ムチャはしなかったけど

207
00:12:22,783 --> 00:12:24,076  
みんな 強いわよ

208
00:12:24,201 --> 00:12:26,036  
ダンテじゃカモられるだけ

209
00:12:26,162 --> 00:12:29,081  
確かに ゲームじゃ
ダンテは勝てないな

210
00:12:29,206 --> 00:12:31,250  
だが これはダンテの仕事だ

211
00:12:31,375 --> 00:12:33,794  
そういう勝負なら
あいつは負けやしない

212
00:12:33,961 --> 00:12:36,297  
俺たちにできるのは
せいぜいコーヒーでも飲んで

213
00:12:36,422 --> 00:12:38,174  
勝利を祈ることだけさ

214
00:12:38,424 --> 00:12:41,760  
それだったら紅茶のほうがいいわ
コーヒーは苦いもの

215
00:12:41,886 --> 00:12:42,553  
（モリソン）はいはい

216
00:12:43,429 --> 00:12:44,597  
（ダンテ）降りだ

217
00:12:46,724 --> 00:12:49,560  
（サンタクロース）
うーん ツーペアか

218
00:12:50,352 --> 00:12:54,106  
今回 手役が出来ていそうなのは
彼女だけ

219
00:12:54,607 --> 00:12:57,818  
あのカードだと
あってスリーカード

220
00:12:58,152 --> 00:13:01,489  
もし完成していれば
わしの負けだが…

221
00:13:03,032 --> 00:13:06,827  
あの女はブラフの際に
髪をいじる癖がある

222
00:13:07,203 --> 00:13:10,289  
スリーカードはなし　ブラフだ

223
00:13:10,998 --> 00:13:13,417  
コール　そして8000　レイズ

224
00:13:13,959 --> 00:13:14,835  
ドロップ

225
00:13:15,211 --> 00:13:15,878  
降りだ

226
00:13:16,462 --> 00:13:18,506  
ハハ… それが賢明じゃな

227
00:13:18,631 --> 00:13:20,132  
（アマンダ）コール
（サンタクロース）ん？

228
00:13:20,257 --> 00:13:23,427  
そしてレイズ １万5000
すべてですわ

229
00:13:23,677 --> 00:13:28,182  
（サンタクロース）
フン ハッタリで降ろそうってか？
バレバレじゃよ お嬢さん

230
00:13:28,807 --> 00:13:31,727  
（サンタクロース）受けよう
勝負じゃ　すべて賭ける

231
00:13:33,938 --> 00:13:35,606  
（アマンダ）コール
（サンタクロース）うん？

232
00:13:36,357 --> 00:13:40,194  
ひっかかったわね おじいちゃん
スリーカード

233
00:13:41,403 --> 00:13:42,738  
私の勝ちよ

234
00:13:45,533 --> 00:13:49,578  
ひっかけられたか
わしも焼きが回ったようじゃな

235
00:13:50,204 --> 00:13:51,497  
では失礼する

236
00:13:52,164 --> 00:13:54,708  
敗者は黙って
舞台を降りるとしよう

237
00:13:57,002 --> 00:13:57,878  
（倒れる音）

238
00:14:02,883 --> 00:14:06,762  
（ダンテ）これで はっきりしたな
この中の誰かがキングだ

239
00:14:08,222 --> 00:14:09,223  
勝負を続けよう

240
00:14:09,473 --> 00:14:13,185  
面白いわ
私の幸運は誰にも負けない

241
00:14:13,310 --> 00:14:15,271  
キングだって食ってみせる

242
00:14:15,396 --> 00:14:19,692  
（レディ）
異常だわ　こいつら 誰も
自分が負けることを考えていない

243
00:14:20,985 --> 00:14:22,695  
死ぬのが怖くないの？

244
00:14:27,992 --> 00:14:30,703  
（拍手）

245
00:14:35,708 --> 00:14:41,714  
♪〜

246
00:15:17,291 --> 00:15:20,294  
（ポール）ストレートフラッシュ
僕の勝ちです

247
00:15:20,419 --> 00:15:21,462  
（アマンダ）そんな

248
00:15:22,129 --> 00:15:24,840  
私は
ラッキー･アマンダと言われた女

249
00:15:25,299 --> 00:15:28,010  
私の強運が負けるはずが…

250
00:15:32,181 --> 00:15:34,183  
（パティ）また１人 これで…

251
00:15:34,600 --> 00:15:35,976  
ああ　大詰めだ

252
00:15:36,310 --> 00:15:38,395  
いよいよ サシになったな

253
00:15:38,520 --> 00:15:41,482  
まさか あんたが最後まで残るとは
思わなかったが

254
00:15:41,607 --> 00:15:45,194  
これで君を倒せば 僕がキングだ

255
00:15:46,111 --> 00:15:48,155  
さあ カードを配ってくれ

256
00:15:53,744 --> 00:15:55,496  
（レディ）では 配ります

257
00:16:06,006 --> 00:16:08,008  
（レディ）何？ この２人の手

258
00:16:08,175 --> 00:16:09,385  
最後に来て ２人とも

259
00:16:09,510 --> 00:16:12,179  
ロイヤルストレートフラッシュの
可能性がある

260
00:16:12,304 --> 00:16:13,347  
こんなことって…

261
00:16:15,808 --> 00:16:16,684  
（ポール）全部だ

262
00:16:17,393 --> 00:16:19,144  
（ダンテ）まだ４枚目だぜ

263
00:16:19,269 --> 00:16:21,230  
お互い 勝負手のようだ

264
00:16:21,480 --> 00:16:25,192  
この際 次に何が来ても勝負
そういう形にしないか

265
00:16:25,359 --> 00:16:27,695  
（ダンテ）いいだろう
大勝負ってわけだ

266
00:16:28,070 --> 00:16:30,823  
受けよう　だがチップが足りねえ

267
00:16:31,657 --> 00:16:34,785  
その分は負けたら命で払う
それでどうだ？

268
00:16:34,994 --> 00:16:38,539  
オーケーだ
さあ 最後のカードを配ってくれ

269
00:16:41,667 --> 00:16:44,712  
それでは ショーダウン

270
00:16:50,718 --> 00:16:53,345  
（レディ）ハートのキング…
ロイヤルストレートフラッシュ

271
00:16:53,470 --> 00:16:54,430  
ダンテは？

272
00:17:03,105 --> 00:17:03,814  
ハッ

273
00:17:07,401 --> 00:17:08,193  
あ…

274
00:17:10,279 --> 00:17:12,239  
（ダンテ）
ロイヤルストレートフラッシュ

275
00:17:12,364 --> 00:17:14,575  
同じ役なら スペードの勝ちだ

276
00:17:14,742 --> 00:17:15,909  
あ…

277
00:17:16,076 --> 00:17:18,412  
サ… サラ すまない

278
00:17:19,246 --> 00:17:20,122  
（倒れる音）

279
00:17:20,414 --> 00:17:23,876  
やった… やった
ダンテが勝ったわ モリソン

280
00:17:24,251 --> 00:17:25,002  
モリソン？

281
00:17:25,127 --> 00:17:27,838  
（ダンテ）フフ…
（パティ）あ…

282
00:17:28,797 --> 00:17:31,633  
この世にギャンブルほど
面白いことはねえ

283
00:17:31,842 --> 00:17:34,136  
ましてや
命を賭けたギャンブルなら…

284
00:17:34,261 --> 00:17:34,970  
（パティ）ダンテ

285
00:17:35,095 --> 00:17:36,346  
最高だ

286
00:17:39,767 --> 00:17:40,559  
フフ…

287
00:17:41,060 --> 00:17:43,062  
ちょっ… ダンテ
何やってんのよ

288
00:17:43,187 --> 00:17:44,813  
（ダンテ）まだ終わっちゃいない

289
00:17:44,938 --> 00:17:47,441  
次は お前との勝負だ レディ

290
00:17:47,983 --> 00:17:52,237  
ルールは簡単　どちらの弾が
相手の心臓を撃ち抜くかだ

291
00:17:53,030 --> 00:17:53,947  
ダンテ

292
00:17:55,032 --> 00:17:55,783  
ダンテ！

293
00:17:56,200 --> 00:17:57,076  
ダメ！

294
00:17:58,202 --> 00:18:00,579  
（銃声）

295
00:18:09,671 --> 00:18:10,714  
（パティ）ダンテ

296
00:18:10,839 --> 00:18:14,218  
なんで？ なんで撃つのよ レディ
仲間でしょ？

297
00:18:14,343 --> 00:18:16,720  
放して　モリソン 放して

298
00:18:16,845 --> 00:18:18,138  
ダンテ！

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,264  
（拍手）
ハッ

300
00:18:24,686 --> 00:18:25,646  
おめでとう

301
00:18:26,647 --> 00:18:29,608  
あなたが
今夜の勝者ということかしらね

302
00:18:29,733 --> 00:18:30,609  
あなた…

303
00:18:31,068 --> 00:18:35,948  
（サラ）
最後にお友達に撃たれて死ぬ
んー 美しくて悪くないラストだわ

304
00:18:36,073 --> 00:18:37,324  
（レディ）近寄らないで

305
00:18:37,491 --> 00:18:40,661  
まさか あなたが悪魔…
キングだったってわけ

306
00:18:41,328 --> 00:18:43,831  
（サラ）半分 正解で
半分は外れ

307
00:18:43,956 --> 00:18:44,832  
（レディ）どういうこと？

308
00:18:45,124 --> 00:18:49,628  
誰でもよかったのよ
キングの役をこなしてくれるのはね

309
00:18:50,170 --> 00:18:52,923  
私の魔力を込めた
アイテムを持つ者は

310
00:18:53,048 --> 00:18:56,468  
類いまれな強運と引き換えに
ギャンブルの魔力に取りつかれ

311
00:18:56,593 --> 00:18:58,345  
キングとして行動する

312
00:18:59,429 --> 00:19:01,765  
この人が勝ってくれれば
よかったんだけど

313
00:19:01,890 --> 00:19:03,684  
まあ それは望み過ぎかしらね

314
00:19:03,851 --> 00:19:06,186  
最初から罠だったってことなのね

315
00:19:06,728 --> 00:19:07,646  
安心なさい

316
00:19:09,731 --> 00:19:12,067  
すぐに彼の後を追わせてあげる

317
00:19:13,527 --> 00:19:14,945  
そっちの２人も

318
00:19:15,779 --> 00:19:18,115  
船のお客も　すべてね

319
00:19:18,240 --> 00:19:19,491  
（銃声）

320
00:19:22,703 --> 00:19:23,495  
あっ！

321
00:19:24,454 --> 00:19:25,747  
（ダンテ）残念だが

322
00:19:26,707 --> 00:19:28,250  
この時を待ってたんだ

323
00:19:28,959 --> 00:19:32,629  
勝ち誇って姿を現す この時をな

324
00:19:32,838 --> 00:19:33,881  
（パティ）ダンテ！

325
00:19:34,006 --> 00:19:35,299  
（悪魔）貴様 なぜ…

326
00:19:35,549 --> 00:19:38,719  
（ダンテ）あんたの術に
かからなかったのかってか？

327
00:19:38,844 --> 00:19:40,929  
いや ちゃんとかかってたさ

328
00:19:42,556 --> 00:19:45,100  
気づいたのは
本当に偶然だったけどな

329
00:19:53,984 --> 00:19:55,152  
（物音）

330
00:19:55,611 --> 00:19:56,737  
（レディ）パティ？

331
00:19:56,862 --> 00:19:59,907  
（パティ）勝負よ ダンテ
勝負をしましょう

332
00:20:00,032 --> 00:20:01,950  
あなたが死ぬか 私が死ぬか

333
00:20:02,284 --> 00:20:03,368  
（レディ）パティ？
（ダンテ）よせ

334
00:20:03,911 --> 00:20:05,078  
（銃声）

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,378  
それで分かったのさ

336
00:20:14,171 --> 00:20:15,714  
キングのからくりがな

337
00:20:16,298 --> 00:20:19,551  
お前はこれを介して ただの人間を
キングとして操っていた

338
00:20:20,260 --> 00:20:22,429  
ひっかかってたフリを
していたというの？

339
00:20:22,596 --> 00:20:24,681  
（ダンテ）いや
きっちり かかってたさ

340
00:20:24,806 --> 00:20:27,768  
勝負に勝ち残って
おたくを引っ張り出すには

341
00:20:27,893 --> 00:20:29,436  
これしかなかったからな

342
00:20:29,937 --> 00:20:31,063  
賭けだったよ

343
00:20:31,188 --> 00:20:33,273  
ちゃんと心臓は
よけて撃ったでしょ？

344
00:20:33,440 --> 00:20:35,776  
少しかすった　練習しとけ

345
00:20:36,735 --> 00:20:37,778  
教えてやるぜ

346
00:20:38,070 --> 00:20:41,281  
ギャンブルってのは
自分の手でするもんだってことをな

347
00:20:53,418 --> 00:20:55,295  
やれやれ　タフな野郎だ

348
00:20:55,420 --> 00:20:57,297  
（悪魔）そんなもんじゃ
あたしは倒せないよ

349
00:20:57,547 --> 00:21:00,425  
そうかい
なら こういうのはどうだ

350
00:21:04,680 --> 00:21:05,639  
（モリソン）ダンテ

351
00:21:21,989 --> 00:21:23,198  
（悪魔）フフ…

352
00:21:23,573 --> 00:21:25,534  
ハートのキング…

353
00:21:27,077 --> 00:21:28,745  
スペードのエース

354
00:21:29,705 --> 00:21:31,915  
俺の勝ちだ

355
00:21:33,417 --> 00:21:39,756  
（汽笛）

356
00:21:42,509 --> 00:21:46,096  
（パティ）もう　要するに
全部 作戦だったってことなのね

357
00:21:46,221 --> 00:21:48,307  
ダンテがわざと敵の術にかかって

358
00:21:48,432 --> 00:21:51,184  
いざとなったら
レディが目を覚まさせるって

359
00:21:51,393 --> 00:21:53,854  
（レディ）だから もう
ごめんねって言ってるじゃない

360
00:21:54,062 --> 00:21:55,564  
細かいこと気にすんな

361
00:21:55,689 --> 00:21:57,357  
さあ 勝負だ 勝負

362
00:21:57,524 --> 00:22:00,569  
強気だなあ　カードが来てんのか？

363
00:22:00,986 --> 00:22:03,572  
んー 降りだ　今回はパス

364
00:22:03,697 --> 00:22:05,324  
（パティ）あたしはチェンジ３枚

365
00:22:05,449 --> 00:22:07,868  
よーし　じゃあ 勝負だ

366
00:22:08,702 --> 00:22:10,704  
フルハウス　どうだ？

367
00:22:13,707 --> 00:22:15,709  
（パティ）
ロイヤルストレートフラッシュ

368
00:22:16,084 --> 00:22:17,252  
あたしの勝ちね

369
00:22:17,711 --> 00:22:19,880  
負けた分は借金につけとくわ

370
00:22:20,380 --> 00:22:24,009  
ハハハハ…

371
00:22:24,760 --> 00:22:25,469  
チッ

372
00:22:27,387 --> 00:22:28,513  
やってらんね

373
00:22:31,058 --> 00:22:37,064  
♪〜

374
00:23:52,639 --> 00:23:58,645  
〜♪

375
00:24:00,981 --> 00:24:02,691  
♪〜

376
00:24:02,816 --> 00:24:06,278  
（ダンテ）親父は悪魔を裏切り
人間のために戦った

377
00:24:07,028 --> 00:24:09,364  
人間にしてみれば伝説の英雄

378
00:24:09,990 --> 00:24:12,742  
悪魔どもにとっては許し難い反逆者

379
00:24:13,285 --> 00:24:15,996  
だが もしかしたら悪魔の中に

380
00:24:16,580 --> 00:24:19,875  
親父の考えを理解できた奴だって
いたかもしれない

381
00:24:21,042 --> 00:24:23,712  
親父の考えを理解できた悪魔

382
00:24:24,629 --> 00:24:26,089  
本当にいるとしたら

383
00:24:26,381 --> 00:24:28,091  
会ってみたい
もんだな