1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507  
♪〜

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,592  
（男性）うん？

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,392  
（ニーナ）ハァ…
同じものをちょうだい

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,645  
（男性）おお…

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,694  
（男性）１人か
どうだい？ この後 俺と

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,367  
（ニーナ）ごちそうさま

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,960  
（男性）つれないぜ
無視することはないだろ

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,045  
私に関わらないで

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,505  
（男性）はあ？

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,092  
あーっ！

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,764  
だから言ったのよ

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,271  
（悪魔）ウオーッ

13
00:01:04,898 --> 00:01:06,941  
（悪魔の悲鳴）

14
00:01:22,207 --> 00:01:24,083  
（シド）ヒヒ…

15
00:01:25,001 --> 00:01:29,130  
♪〜

16
00:02:47,458 --> 00:02:53,464  
〜♪

17
00:02:57,927 --> 00:02:59,262  
（パティ）もう嫌！

18
00:02:59,470 --> 00:03:02,056  
掃除しても掃除しても
散らかすんだもん

19
00:03:02,181 --> 00:03:04,017  
（ダンテ）ああ？ 何のことだ

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,353  
（パティ）食べたら
ちゃんと片づけなさいってこと

21
00:03:07,478 --> 00:03:10,231  
（ダンテ）ああ 分かったよ
また明日な

22
00:03:10,607 --> 00:03:11,274  
（パティ）明日？

23
00:03:11,399 --> 00:03:15,486  
（ダンテ）そう　明日になったら
不思議なことに片づいちまうんだよ

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,321  
はあ？

25
00:03:17,906 --> 00:03:20,325  
それ あたしが片づけるからでしょ

26
00:03:20,450 --> 00:03:21,576  
（ダンテ）そうとも言う

27
00:03:21,701 --> 00:03:23,161  
んー！

28
00:03:23,328 --> 00:03:24,120  
（パティ） もう！
（ダンテ）イテッ

29
00:03:24,829 --> 00:03:26,539  
（パティ）
早く片づけなさいよ もう

30
00:03:26,664 --> 00:03:28,917  
（ダンテ）イテテ… 分かったよ

31
00:03:29,292 --> 00:03:33,421  
やれやれ
親の顔が見てみたいってやつだぜ

32
00:03:33,796 --> 00:03:35,381  
（モップを落とす音）

33
00:03:36,090 --> 00:03:36,841  
うん？

34
00:03:39,219 --> 00:03:40,511  
（パティ）親なんか…

35
00:03:40,929 --> 00:03:42,889  
親なんか いないもん

36
00:03:43,681 --> 00:03:46,601  
あ… いや
そういう意味じゃなくてだな

37
00:03:47,560 --> 00:03:48,686  
てめえ… イテッ

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,772  
ちょっと　待て

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,608  
（パティ）ダンテのバカ
もう知らないんだから

40
00:03:53,733 --> 00:03:55,193  
（モリソン）あ… お？

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,781  
おい パティお嬢…

42
00:04:01,032 --> 00:04:03,826  
ハハ… また怒らせたな

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,704  
うるせえ　何の用だ

44
00:04:07,288 --> 00:04:09,374  
掃除してくれるなら大歓迎だぜ

45
00:04:09,499 --> 00:04:12,168  
（モリソン）そりゃ
メイドでも雇って頼むんだな

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,712  
この仕事のギャラでよ

47
00:04:16,047 --> 00:04:16,839  
うん？

48
00:04:25,348 --> 00:04:29,394  
（ニーナ）しばらくの間
これを預かってほしいんです

49
00:04:29,852 --> 00:04:33,690  
こういうもんは駅のロッカーに
頼む仕事じゃねえのか？ モリソン

50
00:04:33,815 --> 00:04:35,650  
（モリソン）まあ そう慌てるな

51
00:04:36,317 --> 00:04:41,030  
こいつは このニーナさんの家に
代々伝わる由緒正しい代物でな

52
00:04:41,739 --> 00:04:44,826  
金に換えられないほど
価値のあるペンダントさ

53
00:04:45,159 --> 00:04:48,288  
彼女の親父さんが亡くなって
彼女が受け継いだんだが

54
00:04:48,830 --> 00:04:51,082  
それ以来 10年間
事あるごとに—

55
00:04:51,207 --> 00:04:54,210  
こいつを欲しがる連中に
命を狙われるそうだ

56
00:04:54,669 --> 00:04:55,795  
（ダンテ）10年？

57
00:04:56,170 --> 00:04:58,464  
なんで今更
人に預けようってんだ

58
00:04:58,589 --> 00:04:59,590  
（ニーナ）あ…

59
00:04:59,799 --> 00:05:02,927  
（モリソン）まあ 今までは
さほど頻繁じゃなかったんだが

60
00:05:03,052 --> 00:05:07,265  
最近 やたら襲われるようになって
何度も危険な目に遭った

61
00:05:07,390 --> 00:05:10,226  
そこで お前さんの登場ってわけだ

62
00:05:10,727 --> 00:05:11,894  
（ダンテ）ふーん

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,147  
引き受けていただけますか？

64
00:05:14,272 --> 00:05:16,816  
ヤボな返事はなしだぜ 相棒

65
00:05:17,817 --> 00:05:20,153  
ああ いいさ　暇してたところだ

66
00:05:20,862 --> 00:05:22,322  
引き受けてやるさ

67
00:05:33,916 --> 00:05:37,795  
（パティ）ダンテのバカ
ホントにデリカシーがないんだから

68
00:05:38,087 --> 00:05:40,381  
自分だって親がいないくせに

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,139  
あ…

70
00:05:49,807 --> 00:05:50,558  
あ！

71
00:05:59,400 --> 00:06:01,277  
（シンディ）ハーイ ダンテ

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,154  
あら 今日は１人？

73
00:06:03,446 --> 00:06:04,781  
いつも１人だろうが

74
00:06:04,947 --> 00:06:08,409  
ダメよ　あの年頃は
傷つきやすいんだから

75
00:06:08,910 --> 00:06:11,746  
早くおチビちゃんに謝って
仲直りしちゃいな

76
00:06:11,913 --> 00:06:13,873  
フン　余計なお世話だ

77
00:06:14,248 --> 00:06:16,417  
お前こそ 早く
いつもの持ってこいよ

78
00:06:16,959 --> 00:06:17,960  
オーケー

79
00:06:18,252 --> 00:06:19,003  
ったく

80
00:06:24,092 --> 00:06:24,884  
フン

81
00:06:28,346 --> 00:06:29,472  
ダンテのバカ

82
00:06:33,142 --> 00:06:35,019  
（レディ）何？ しけた顔ね

83
00:06:35,436 --> 00:06:37,313  
こんなとこで
クダ巻いてる暇があったら

84
00:06:37,438 --> 00:06:38,981  
仕事しなさいよ

85
00:06:39,315 --> 00:06:42,193  
借金 まだ
全部 返してもらってないわよ

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,444  
仕事中だ

87
00:06:44,904 --> 00:06:46,114  
（レディ）何なの？ これ

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,281  
（ダンテ）ペンダントだ

89
00:06:47,532 --> 00:06:51,828  
（レディ）見れば分かるわよ
だからこのペンダントが何なのよ？

90
00:06:51,953 --> 00:06:56,290  
（ダンテ）ボディガード…
いや 首飾りガードかな

91
00:06:56,457 --> 00:06:59,085  
ハァ… 面白くないって

92
00:06:59,627 --> 00:07:01,170  
（シンディ）お待たせ

93
00:07:03,297 --> 00:07:07,510  
（荒い息遣い）

94
00:07:11,931 --> 00:07:12,932  
お母さん

95
00:07:14,725 --> 00:07:17,270  
（レディ）ふーん
そんな高価なもんな…

96
00:07:18,980 --> 00:07:20,064  
何よ

97
00:07:20,314 --> 00:07:22,066  
（ダンテ）こればっかりは—

98
00:07:22,191 --> 00:07:25,653  
借金のカタにするわけには
いかないんでな

99
00:07:25,945 --> 00:07:29,740  
まさか
あんたの物じゃないんでしょ これ

100
00:07:29,866 --> 00:07:30,575  
おい

101
00:07:31,242 --> 00:07:34,620  
私だって
そこまで極悪人じゃないわ

102
00:07:39,709 --> 00:07:40,501  
ん…

103
00:07:43,045 --> 00:07:47,467  
ま しっかり仕事して
早く借金 返してちょうだい

104
00:07:49,302 --> 00:07:49,969  
（ダンテ）チッ

105
00:08:07,028 --> 00:08:09,155  
（ニーナ）やっぱりダメよ
こんなの

106
00:08:09,280 --> 00:08:12,408  
（サイモン）何を今更
もう彼に預けてしまったんだ

107
00:08:13,367 --> 00:08:14,994  
見守るしかないじゃないか

108
00:08:15,119 --> 00:08:18,706  
彼なら大丈夫だからって
あなたが言うから従ったけど

109
00:08:18,873 --> 00:08:19,540  
でも…

110
00:08:19,665 --> 00:08:22,960  
これ以上 君を危険な目に
遭わせたくなかったんだ

111
00:08:23,419 --> 00:08:27,006  
（サイモン）それに
信用できる男だってことは本当だよ

112
00:08:27,131 --> 00:08:30,676  
あのペンダントは
私が持ってさえいれば

113
00:08:30,968 --> 00:08:34,138  
ある程度の小さな相手なら
倒す力はあるのよ

114
00:08:34,347 --> 00:08:36,182  
そんなことは分かってるさ

115
00:08:36,349 --> 00:08:39,352  
だが襲ってくるのは
いつも小者とは限らない

116
00:08:39,519 --> 00:08:40,436  
それは…

117
00:08:41,562 --> 00:08:42,730  
始まったらしいな

118
00:08:42,897 --> 00:08:43,731  
あ…

119
00:08:48,361 --> 00:08:51,155  
（悪魔）何者だ 貴様

120
00:08:54,408 --> 00:08:56,619  
あの女はどこへ行った？

121
00:08:58,204 --> 00:09:00,581  
魔石は貴様が持っているのか

122
00:09:01,082 --> 00:09:03,918  
（ダンテ）魔石ってのは
これのことか？

123
00:09:04,085 --> 00:09:04,961  
（悪魔）うっ

124
00:09:22,645 --> 00:09:25,690  
（サイモン）待つんだ
今更 行って何するつもりだい

125
00:09:25,898 --> 00:09:27,775  
（ニーナ）お願い　行かせて

126
00:09:28,359 --> 00:09:29,527  
あっ ニーナ！

127
00:09:45,042 --> 00:09:46,460  
（悪魔）うう…

128
00:09:46,627 --> 00:09:49,463  
その魔石さえ手に入れれば…

129
00:09:50,131 --> 00:09:53,926  
我が主(あるじ)の力が…

130
00:09:55,303 --> 00:09:57,471  
何の話か知らねえが

131
00:09:58,014 --> 00:10:00,224  
とりあえず おやすみの時間だ

132
00:10:00,975 --> 00:10:02,101  
うう…

133
00:10:02,393 --> 00:10:03,185  
（ダンテ）じゃあな

134
00:10:03,769 --> 00:10:06,022  
（悪魔の悲鳴）

135
00:10:17,658 --> 00:10:21,203  
ヘッ　もうちょっと
楽しめると思ってたがな

136
00:10:21,329 --> 00:10:21,996  
あ…

137
00:10:22,330 --> 00:10:26,042  
おや 応援に来てくれたなら
残念だったな

138
00:10:26,167 --> 00:10:27,376  
今 終わったところだ

139
00:10:28,336 --> 00:10:31,714  
あんたも人が悪いぜ
黙ってるんだもんな

140
00:10:32,256 --> 00:10:35,593  
首飾りを狙ってる奴が
悪魔だってことを

141
00:10:35,718 --> 00:10:37,928  
（ニーナ）倒したの？ 悪魔を

142
00:10:38,220 --> 00:10:40,181  
こういうのが専門でね

143
00:10:40,514 --> 00:10:42,350  
で そっちは誰だい？

144
00:10:42,892 --> 00:10:44,352  
（ニーナ）古い知り合いよ

145
00:10:44,518 --> 00:10:45,478  
サイモンです

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,981  
（ニーナ）あなたのことは
サイモンから教えてもらったの

147
00:10:49,315 --> 00:10:53,319  
悪魔を呼び寄せるペンダントでも
守ってくれる便利屋がいると

148
00:10:54,195 --> 00:10:56,197  
でも返してください やっぱり

149
00:10:56,489 --> 00:11:00,201  
私のために関係のない人を
危険に巻き込むなんて

150
00:11:01,160 --> 00:11:04,038  
じゃ ここまでのギャラを
払ってもらおうか

151
00:11:04,413 --> 00:11:05,539  
明日 渡します

152
00:11:05,706 --> 00:11:08,292  
なら これを返すのも明日だ

153
00:11:09,210 --> 00:11:12,380  
分かりました
明日 事務所に伺います

154
00:11:13,714 --> 00:11:15,216  
（パティ）待って お母さん
（ニーナ）ハッ

155
00:11:15,800 --> 00:11:16,550  
お母さん

156
00:11:16,967 --> 00:11:18,135  
（ダンテ）パティ

157
00:11:18,511 --> 00:11:20,346  
お母さん おか…

158
00:11:22,473 --> 00:11:23,557  
お母さん

159
00:11:25,059 --> 00:11:25,935  
お母さん…

160
00:11:26,394 --> 00:11:28,187  
（ダンテ）ほら 送るぜ
（パティ）あ…

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,981  
（ダンテ）明日 いつもどおり
事務所に来な

162
00:11:31,107 --> 00:11:35,820  
お前が母親だと思ってる あの女が
ギャラを持って現れるはずだ

163
00:11:37,863 --> 00:11:38,572  
な…

164
00:11:39,907 --> 00:11:42,284  
絶対にお母さんだもん
あの人

165
00:11:52,920 --> 00:11:57,091  
（サイモン）フン
私など いつでも始末できる か

166
00:11:57,925 --> 00:12:02,096  
その慢心が命取りになりますよ
ダンテさん

167
00:12:31,083 --> 00:12:34,962  
（ダンテ）おい パティ
そろそろ機嫌直して掃除…

168
00:12:35,963 --> 00:12:37,631  
フッ　いいよ もう

169
00:12:39,133 --> 00:12:40,134  
（パティ）フン

170
00:12:40,551 --> 00:12:41,719  
（モリソン）フゥ…

171
00:12:42,761 --> 00:12:45,139  
それにしても遅えな 彼女

172
00:12:45,890 --> 00:12:48,976  
（ダンテ）あの女 本当に
信用していいんだな？ モリソン

173
00:12:49,101 --> 00:12:51,812  
（モリソン）何 言ってんだ
お前こそ信用したから—

174
00:12:51,979 --> 00:12:54,148  
ギャラを届けに来いなんて
言ったんだろ？

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,233  
（ダンテ）そうじゃなくてよ

176
00:12:56,358 --> 00:12:59,612  
（モリソン）ひょっとして
彼女自身が悪魔じゃねえかって？

177
00:13:00,654 --> 00:13:03,824  
そりゃ その首飾りを狙ってる奴が
悪魔だってことは—

178
00:13:03,949 --> 00:13:05,868  
俺も知らされてなかったが

179
00:13:06,410 --> 00:13:09,163  
彼女自身は普通の人間に見えたぜ

180
00:13:09,622 --> 00:13:13,167  
現に こっちの世界で
普通にホテルで部屋を取ってるよ

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,543  
どこのホテルだ

182
00:13:14,752 --> 00:13:16,378  
確か グランディアホテルさ

183
00:13:16,504 --> 00:13:17,671  
（物音）
あ…

184
00:13:19,673 --> 00:13:23,969  
（ダンテ）ったく　頼むから
これ以上 散らかさないでくれよ

185
00:13:24,136 --> 00:13:26,889  
（モリソン）
お前が言うんじゃねえよ　お前が

186
00:13:27,014 --> 00:13:27,973  
お…

187
00:13:28,098 --> 00:13:28,849  
おい

188
00:13:30,351 --> 00:13:32,478  
どうしたんだ パティの奴

189
00:13:32,603 --> 00:13:34,730  
ニーナに
会いたかったんじゃないのか？

190
00:13:34,855 --> 00:13:35,856  
さあな

191
00:13:35,981 --> 00:13:38,817  
おおかた また見たいテレビでも
思い出したんだろうぜ

192
00:13:39,860 --> 00:13:41,195  
しょうがねえガキだ

193
00:13:42,488 --> 00:13:44,031  
（電話の着信音）

194
00:13:44,156 --> 00:13:45,616  
電話だぜ ダンテ

195
00:13:46,033 --> 00:13:48,661  
（ダンテ）
フー… うっせえな まったく

196
00:13:51,914 --> 00:13:53,457  
“Devil May Cry”

197
00:13:53,582 --> 00:13:54,875  
何だ お前か

198
00:13:56,043 --> 00:13:58,587  
何？ その話 確かか

199
00:13:59,338 --> 00:14:00,881  
（トリッシュ）当たり前でしょ

200
00:14:01,006 --> 00:14:02,132  
それを確かめるために

201
00:14:02,258 --> 00:14:04,885  
わざわざ国立図書館にまで
来たんだから

202
00:14:05,302 --> 00:14:07,179  
必要なら資料も用意するけど

203
00:14:07,304 --> 00:14:08,264  
（ダンテ）ああ そうだな

204
00:14:08,889 --> 00:14:09,890  
よろしく頼むぜ

205
00:14:10,808 --> 00:14:11,809  
ニーナからか？

206
00:14:12,142 --> 00:14:14,979  
（ダンテ）いいや
ニーナってよりは この首飾りの…

207
00:14:15,104 --> 00:14:15,771  
お？

208
00:14:16,397 --> 00:14:18,816  
おい モリソン
ペンダント どこやった

209
00:14:18,941 --> 00:14:19,900  
（モリソン）はあ？

210
00:14:20,526 --> 00:14:23,070  
（パティの荒い息遣い）

211
00:14:23,404 --> 00:14:24,530  
お母さん

212
00:14:30,578 --> 00:14:31,370  
パティ…

213
00:14:32,663 --> 00:14:33,998  
（ノック）
ん？

214
00:14:37,793 --> 00:14:38,961  
サイモン

215
00:14:39,587 --> 00:14:40,379  
どうぞ

216
00:14:40,504 --> 00:14:41,547  
ありがとう

217
00:14:41,839 --> 00:14:45,426  
（ニーナ）ちょうどよかったわ
あなたに頼みたいことが

218
00:14:45,551 --> 00:14:46,260  
（サイモン）頼み？

219
00:14:46,427 --> 00:14:48,762  
（ニーナ）今から
あの便利屋さんの所へ行って

220
00:14:48,929 --> 00:14:51,974  
報酬と引き換えに ペンダントを
取り戻してきてほしいの

221
00:14:52,391 --> 00:14:54,268  
（サイモン）
自分で行けばいいだろう

222
00:14:54,435 --> 00:14:55,853  
（ニーナ）行きたくないのよ

223
00:14:55,978 --> 00:15:00,065  
（サイモン）
あのパティとかいう お嬢ちゃんが
いるかもしれないから かな？

224
00:15:00,190 --> 00:15:01,984  
（ニーナ）
あなたも知っているはずよ

225
00:15:02,109 --> 00:15:04,445  
私はあの子と
一緒にいることはできないの

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,947  
（サイモン）そう　そうだったね

227
00:15:07,114 --> 00:15:09,325  
（ニーナ）あら
その手 どうかしたの？

228
00:15:09,450 --> 00:15:12,912  
（サイモン）いや
今朝 コーヒーをこぼしてしまって

229
00:15:13,162 --> 00:15:16,749  
（ニーナ）でも あなた
コーヒーは飲めなかったんじゃ…

230
00:15:18,083 --> 00:15:20,711  
（サイモン）そうだった… かなあ

231
00:15:23,631 --> 00:15:24,590  
（ニーナ）あなた…

232
00:15:34,808 --> 00:15:36,310  
（トリッシュ）おかしいわね

233
00:15:36,435 --> 00:15:38,646  
そんなに人気のある本とは
思えないけど

234
00:15:43,567 --> 00:15:44,276  
ん…

235
00:15:44,568 --> 00:15:45,319  
（レディ）あら

236
00:15:45,527 --> 00:15:47,988  
意外ね　悪魔も勉強するの？

237
00:15:49,448 --> 00:15:52,993  
（トリッシュ）私はダンテと違って
知識欲も旺盛なのよ

238
00:15:53,494 --> 00:15:54,828  
ところで その本…

239
00:15:54,954 --> 00:15:55,663  
（レディ）え？

240
00:15:59,333 --> 00:16:01,752  
（モリソン）何だってんだよ 一体

241
00:16:01,877 --> 00:16:03,629  
（ダンテ）いいから
もっと飛ばしてくれ

242
00:16:03,754 --> 00:16:04,421  
はいよ

243
00:16:14,348 --> 00:16:15,015  
あ…

244
00:16:15,182 --> 00:16:16,684  
（サイモン）目が覚めたかね？

245
00:16:16,850 --> 00:16:19,645  
ハッ　あ… ああっ

246
00:16:19,937 --> 00:16:20,729  
（サイモン）フフ…

247
00:16:20,854 --> 00:16:22,272  
（ニーナ）あなた 誰なの

248
00:16:22,398 --> 00:16:23,190  
（サイモン）さあね

249
00:16:23,357 --> 00:16:24,483  
（ニーナ）目的は何？

250
00:16:24,608 --> 00:16:29,154  
（サイモン）目的？ それは君が
一番よく知っているはずじゃないか

251
00:16:29,279 --> 00:16:32,324  
（ニーナ）ハッ　でも
あれは悪魔にしか意味のない…

252
00:16:32,992 --> 00:16:34,368  
あなた 悪魔なの？

253
00:16:34,743 --> 00:16:35,411  
あ…

254
00:16:35,536 --> 00:16:38,831  
でも それなら あのペンダントが
反応するはずじゃ…

255
00:16:38,956 --> 00:16:42,710  
（サイモン）確かに悪魔の持つ力に
あの魔石は反応する

256
00:16:43,127 --> 00:16:46,714  
だが その悪魔の力が
あまりに弱すぎる場合は

257
00:16:46,880 --> 00:16:48,716  
さほど効果はないのさ

258
00:16:49,174 --> 00:16:51,218  
私は あまりに力が弱い

259
00:16:51,468 --> 00:16:53,595  
何の力も持たない悪魔だ

260
00:16:54,054 --> 00:16:56,432  
何せ人間の姿に化けるにも—

261
00:16:56,557 --> 00:16:58,559  
こうして人の皮をかぶらなきゃ…

262
00:16:58,726 --> 00:17:01,603  
（シド）いけねえんだからよお

263
00:17:01,937 --> 00:17:04,648  
（ニーナ）ハッ
じゃあ サイモンは…

264
00:17:05,315 --> 00:17:07,860  
（シド）
悪いが中身は捨てちまったよ

265
00:17:07,985 --> 00:17:08,652  
（ニーナ）ハッ

266
00:17:08,777 --> 00:17:09,570  
ヘヘ…

267
00:17:11,572 --> 00:17:14,116  
そういうことだ　ニーナ･ローエル

268
00:17:14,533 --> 00:17:20,330  
あとは残りのパーツ…
あんたの首飾りを手に入れれば

269
00:17:20,497 --> 00:17:23,834  
すべて そろうってわけさ

270
00:17:27,254 --> 00:17:28,964  
（従業員）ハハ…
（従業員）ん？

271
00:17:32,301 --> 00:17:32,968  
あ…

272
00:17:34,511 --> 00:17:36,305  
スイートをご予約の
お客様なんだが…

273
00:17:42,936 --> 00:17:43,771  
（モリソン）おっ おい

274
00:17:46,815 --> 00:17:50,944  
（従業員）
ですから お客様のことに関しては
お教えできないのがホテルの…

275
00:17:52,112 --> 00:17:55,491  
ホテルの規則 守るのと
そのツラにデカい穴が開くのと

276
00:17:55,616 --> 00:17:56,617  
どっちがいい？

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,869  
うう… う…

278
00:17:59,828 --> 00:18:04,208  
（シド）さて
そろそろ迎えに行くとするか

279
00:18:04,333 --> 00:18:05,167  
迎え？

280
00:18:05,292 --> 00:18:08,378  
（シド）とぼけるんじゃないよ
知ってるんだぜ

281
00:18:08,712 --> 00:18:12,341  
あの首飾りと そしてあんたの娘

282
00:18:12,716 --> 00:18:17,137  
その２つがそろわなきゃ
儀式は完成しねえってんだろ

283
00:18:17,346 --> 00:18:20,015  
お願い
パティにだけは手を出さないで

284
00:18:20,224 --> 00:18:21,600  
（シド）ヒヒ…

285
00:18:21,725 --> 00:18:25,979  
“手を出さないで”か
そりゃあ そうだよなあ

286
00:18:26,396 --> 00:18:27,773  
そのために 実の娘と—

287
00:18:27,898 --> 00:18:31,652  
別れ別れにならなきゃ
なんなかったんだから

288
00:18:32,027 --> 00:18:33,320  
（ニーナ）ハッ
（シド）あー？

289
00:18:33,487 --> 00:18:34,655  
（ニーナ）パティ

290
00:18:35,948 --> 00:18:38,158  
やっぱり お母さんなの？

291
00:18:38,534 --> 00:18:39,618  
パティ 逃げて

292
00:18:40,494 --> 00:18:43,330  
やっぱり お母さんなのね

293
00:18:43,789 --> 00:18:46,041  
いいから 早く逃げなさい
ハッ

294
00:18:46,750 --> 00:18:50,295  
（シド）ヒヒ…
これは うれしい計算違いだぜ

295
00:18:50,671 --> 00:18:55,801  
まさか お嬢さんが自分で
そいつを持ってきてくれるたあなあ

296
00:18:56,301 --> 00:19:00,222  
やっと俺にも
運が回ってきたってわけか

297
00:19:00,848 --> 00:19:05,853  
さあ その首飾りを持って
あの祭壇の前まで行くんだ

298
00:19:05,978 --> 00:19:08,397  
（ニーナ）パティ この男の
言うことを聞いてはダ… あっ！

299
00:19:09,064 --> 00:19:09,857  
（パティ）お母さん

300
00:19:10,023 --> 00:19:14,778  
お前は黙ってろ！
さあ 早くするんだ　でねえと…

301
00:19:16,155 --> 00:19:17,197  
ダメよ パティ…

302
00:19:22,035 --> 00:19:22,870  
（シド）早くしろ

303
00:19:31,170 --> 00:19:34,214  
ヒヒ… そう そこでいい

304
00:19:34,923 --> 00:19:39,428  
あとは その祭壇の中心に
首飾りを置くだけさ

305
00:19:42,556 --> 00:19:43,223  
早く！

306
00:19:45,434 --> 00:19:46,518  
早く！

307
00:19:55,194 --> 00:19:56,111  
やめて パティ

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,698  
さあ これでいい？

309
00:20:00,490 --> 00:20:02,159  
じゃあ お母さんを放してくれる？

310
00:20:02,284 --> 00:20:03,577  
（シド）ああ いいとも—

311
00:20:03,702 --> 00:20:04,620  
さー！

312
00:20:05,078 --> 00:20:05,829  
お母さん！

313
00:20:07,956 --> 00:20:08,624  
あ…

314
00:20:12,711 --> 00:20:15,005  
（シド）ヒヒ…

315
00:20:15,130 --> 00:20:18,050  
ギャーハハハハ…

316
00:20:18,175 --> 00:20:21,386  
来たぜ 来たぜえ

317
00:20:22,012 --> 00:20:27,768  
これで 俺は四天王にも勝る
魔界の王になれるんだぜ

318
00:20:27,893 --> 00:20:30,312  
ヒャハハ…

319
00:20:30,938 --> 00:20:32,189  
お母さん おか…

320
00:20:32,314 --> 00:20:34,066  
（ニーナ）なんて…
（パティ）え？

321
00:20:34,650 --> 00:20:35,776  
なんてことを…

322
00:20:35,943 --> 00:20:36,610  
お母さん

323
00:20:36,735 --> 00:20:37,444  
（物音）
あ…

324
00:20:39,321 --> 00:20:40,155  
ダンテ

325
00:20:40,781 --> 00:20:42,824  
ゲッ　一体 何だ？ こりゃ

326
00:20:42,991 --> 00:20:45,619  
モリソン
２人を連れて このホテルを離れろ

327
00:20:45,869 --> 00:20:46,536  
おっ おい

328
00:20:50,207 --> 00:20:54,336  
ついでに このホテルから
全員 追い出しとくのを勧めるぜ

329
00:20:54,795 --> 00:20:56,672  
ええい 一度にできるかよ

330
00:20:56,797 --> 00:20:58,465  
ダンテ！

331
00:21:01,969 --> 00:21:02,636  
（従業員）あ？

332
00:21:03,011 --> 00:21:04,638  
（男性）何だ
（女性）どうしたの？

333
00:21:08,141 --> 00:21:11,144  
何でもいい
早く みんな 避難させるんだ！

334
00:21:11,311 --> 00:21:14,189  
そんなこと 申されましても…

335
00:21:14,314 --> 00:21:15,315  
急ぐんだよ

336
00:21:15,440 --> 00:21:16,358  
（轟音(ごうおん)）
うん？

337
00:21:24,658 --> 00:21:26,702  
（シド）ヒヒヒヒ…

338
00:21:26,827 --> 00:21:30,205  
今更 来ても遅いってもんだぜ

339
00:21:30,664 --> 00:21:36,086  
あいにく アビゲイルの遺産は
俺様が手に入れちまったんだからな

340
00:21:37,004 --> 00:21:39,673  
ちょこまか 裏で小細工しやがって

341
00:21:40,424 --> 00:21:43,802  
いい加減 見飽きたぜ
お前のツラは

342
00:21:43,969 --> 00:21:45,721  
そろそろ さよならするか

343
00:21:47,306 --> 00:21:47,889  
ヒヒ…

344
00:21:48,015 --> 00:21:50,809  
（客たちの悲鳴）

345
00:21:51,268 --> 00:21:55,188  
命乞いでもすると思ったかよ
バカが

346
00:21:55,647 --> 00:21:59,234  
今までの俺とは わけが違うのさ

347
00:21:59,735 --> 00:22:01,194  
見せてやるぜ

348
00:22:01,611 --> 00:22:02,696  
（客たちの悲鳴）

349
00:22:02,863 --> 00:22:04,489  
（モリソン）みんな 急げ

350
00:22:06,575 --> 00:22:11,496  
かつて魔王とタメ張った
アビゲイルの力をな

351
00:22:14,875 --> 00:22:15,751  
ヒヒ…

352
00:22:23,925 --> 00:22:24,885  
（銃声）

353
00:22:28,597 --> 00:22:29,264  
あ…

354
00:22:30,390 --> 00:22:31,975  
何なんだよ 一体

355
00:22:33,602 --> 00:22:35,062  
（ニーナ）おしまいよ

356
00:22:35,270 --> 00:22:37,397  
もう 世界は終わりだわ

357
00:22:37,856 --> 00:22:38,607  
あ…

358
00:22:45,030 --> 00:22:47,741  
死ぬんじゃねえぜ ダンテ

359
00:23:18,105 --> 00:23:24,111  
♪〜

360
00:23:52,639 --> 00:23:58,645  
〜♪

361
00:24:00,981 --> 00:24:04,568  
♪〜

362
00:24:04,693 --> 00:24:07,279  
（ダンテ）始まりがあれば
終わりがある

363
00:24:08,321 --> 00:24:09,489  
それがルールだ

364
00:24:10,490 --> 00:24:12,659  
寂しいかもしれないが

365
00:24:12,784 --> 00:24:15,912  
終わりだからって
湿っぽいツラすんのは趣味じゃねえ

366
00:24:16,705 --> 00:24:20,208  
終わりだからこそ
バカ騒ぎするのがいいんだよ

367
00:24:21,376 --> 00:24:23,670  
そうすりゃ
どんな結末を迎えたって

368
00:24:23,837 --> 00:24:25,172  
笑ってられるもんだ