本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
その場所に立つことを許されるのは
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ほんの一握りの勝者のみ
日听：秋桜 枝子 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
すべてのチームが憧れ 夢見る聖地
甲子園
栄ちゃん 頑張れ…
最高のピッチングってのは
投手と捕手が一体になって作り上げる作品だろ
御幸一也
この人との出会いが俺の高校野球生活を変えた
ナイスボール
もう１球 お願いします
監督
結城キャプテンや伊佐敷先輩
増子先輩 亮介さんたち
すげぇ先輩らと挑んだ夏の大会
ついに前年王者 稲城実業を追い詰めた青道
あと アウト１つで甲子園
あと一つ…
いける
俺たちが…
勝つ
絶対に行ける
あの舞台に立てる
デッドボール
ばっ
ふざけんな やめろ
稲実との決勝
あとアウト１つで甲子園というところで
俺の与えたデッドボールから同点
逆転を許し さよなら負け
甲子園出場を逃した
もう あんな思いはしたくない
試合が終わるその瞬間を
ただベンチで見ていることしかできなかった
もっと力が…
もっと自分に力があれば
もう誰にもマウンドを譲らない
僕がこのチームのエースになる
甲子園に行くって何なんですか
あの舞台には何があるっていうんですか
知らねえよ
テメエが甲子園に何を求めようとしてんのか知らねえけどな
誰もが気軽に行ける場所を
誰がわざわざ目標にするんだ
難しいから挑戦する
簡単に達成できねえから夢なんじゃねえか
甲子園に何があるか
笑わせんじゃねえ
知りたきゃ テメエの目で確かめてこい バカ野郎
雪辱をかけた秋の東京都大会
数々の激戦を勝ち抜き
俺たちはついに選抜出場を果たした
この場所に…
俺は今この場所に立っている
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
ああ また 思いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
淀みのない空の環を去り抜けてくる
I can't stop（stop）Too late（Too late）
青き季節がまた僕らに現実を突きつける
おお 選んだ道 おお 振り返らず
そう 今日もう行け
おお 選んでゆか おお 燃えて日は
そう はじまりのうたを心の空で歌って おう
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
この土
スタンド
匂い
この空気
悪くねえぞ 甲子園
テメエ一人で味わいやがって 降谷
最後まで投げられたけど
バランスええな
左の本格派
なんか笑うてる
これが沢村伝説 第２章の始まり…
…だ
テッ
赤 顔真っ赤
耳まで真っ赤っか
ホンマや めっさ赤
この距離でもわかる赤さ
大丈夫 ノーカンや
見てへんことにしたる
はよぉ 切り替え
謎の仁王立ち
落ち込んだらアカンで18番
おっ 動いた
人生やり直せるぞ 少年
何回深呼吸しとんねや はよ投げや
春の甲子園 通称センバツ
各都道府県大会 地方大会の成績から選抜された
32校で戦うトーナメントである
昨年秋 東京都大会を制した青道高校は
７年ぶりの甲子園の切符を手にした
ツーアウトだよ 栄純くん
沢村 フォアボールは忘れてやる
バッター集中でいこう
わかってる わかってるんだ
スチール
盗まれた
アウト
足元にドンピシャ
今完璧に盗んでたやろ
またもこの男が立ちはだかる
１秒83
さすがドラフト注目選手
うわさに違わぬ 強肩ぶりや
これでバッティングもいいからのぉ
盗まれたね
盗まれすぎ
今のスタート
神宮大会のときに癖つかまれたか
反則だろ あのキャッチャー
さすがは甲子園常連校 抜け目ねえな
８回裏 青道高校はヒット２本で１点を返され
なおもランナー１塁
スリーアウト チェンジ
ナイスチーター
ショート倉持 いい動きするね
足も速いし ボディーバランスがいい
あとは打撃がどこまで伸びるか
ナイスチー
ナイスチー 洋さん
青道高校 選手の交代をお知らせします
９回表 青道高校は１点を追加し 更にここで代打を送ります
昨年までレギュラーで大活躍していましたが
オフ明け大スランプに陥り スタメンを外されています 前園
ンジャラダッシャア
ここで前園くんですか
彼が打つと ベンチも盛り上がりますし
チームとしても復活を望んでいるでしょうね
ああ
ゾノ いけよ オラァ
高く上がった打球はセカンドフライ
チクショウ
スイングは悪くない タイミングがな
さあ 最終回 しっかり締めよう
宝明がこのまま素直に勝たせてくれるとは思えん
いつものように守備の間も攻めの気持ちを忘れるなよ
はい
チームの思いはプレーに映る
見る者にもそれは伝わる
お前たちは東京代表だけじゃない
すべての野球人代表としてここに立ってるんだ
楽しむだけじゃ足りん
野球をとことん味わい尽くせ
いくぞ
グラウンドで戦う俺たち選手の
その一挙手一投足にスタンドが沸き
その歓声で俺たちの気持ちも
ますます高まってゆく
どこが相手だろうと
負けるつもりはない
目指すは全国の頂点のみ
試合終了
粘る宝明を振り切り 青道高校 初戦突破
おーし おしおし
希望に燃える 若草の清き心に風そよぐ
友と歩みし この旅路 迷わず 行けよ
ああ 青道
ああ 我が道
すごい球投げるあの子 最後まで投げなかったのね
エースの降谷さん
この先も見据えて
他のピッチャーにも経験積ませたかったんじゃないかな
沢村栄純
全国制覇狙うなら 必要なピッチャーだよ
友と歩みし この旅路 いけば わかるさ
７回ツーアウトからの継投
ああ 青道
慎重な采配だな
ああ 我が道
最初から球数で交代決めてたのかもな
よくやったぞ
次も勝てよ
名門復活をかけて挑んだ甲子園
この１勝から青道高校野球部の快進撃が始まる
はずだった
今日の第２試合 ２回戦進出を決めたのは東京の青道高校でした
それではここでハイライト…
逃げ切ったというよりは力で押し切ったという印象だな
メチャクチャ強気なチームだぞ コイツら
おい 見ろって正宗
３回戦で当たるかもしれないピッチャーなんだぞ
神宮でエグい球投げてたろ
特に降谷ってピッチャーは…
北海道から逃げ出したやつだろ
眼中にないわ
蓮司
部屋にいる選手を集めろ
はい
正宗
お前は明日リリーフだ
初回からブルペンで準備しとけ
謙吾は
部屋で休んでます
休ませてる場合か
飯食う前に少し体動かさせろ
大事な初戦 落とすわけにはいかん
ベストメンバーで明日は戦うぞ
正直にいうと
俺はまだ何もわかってなかったんだ
ここで試合をすることがどういうことか
いえ まだ投げれました
俺の高校生活２年目は甲子園から始まった
すげえな 降谷
ほら これ見てみろ
こっちの新聞もだ
すごいね
気になるなら自分で見なよ
沢村は
炎のリリーフエース 沢村の名はどこに
あるか バカ
こっちは寝てやがる
ガキじゃねえんだ 騒いでんじゃねえよ 沢村
おお コーヒー
なんすか 麻生先輩 その大人な感じは
なっ コイツ旅行で背伸びするタイプな
ふだん 缶コーヒーも飲まないっすよね
今日午後から練習だろ
でも２時間しかないらしいよ
ゾノは
ゾノなら公園に素振りに行ったって
はえな
俺らも行くか
東条 俺らはどうする
後からだね 場所ないし
御幸 寝れたか
あんまり
今日試合がないのもあるけど なんか寝るのがもったいなくて
わかる
東京に戻った連中もいるし グースカ寝んのもな
それな
東京じゃやってない番組もあるし
ホントそれ
お前 あのCM見た
あの２人が意気投合してる
甲子園の奇跡だ
マジで強えから
５回裏 ２点リードの巨摩大藤巻
ここで先発の緑川を下げます
おっ ついに出てきた
マウンドには昨年の夏を沸かせた 若き怪物 本郷正宗
エースナンバーを背負い ここ甲子園に帰還
本郷くん
正宗
下位打線だけど振ってくるからな
初球 気をつけるぞ
連覇のかかった大事な試合
どのような投球を目指しますか
特に…ないです
じゃあ 気になるチームは
ありません
なんだ あの受け答えは
こういうことを面倒くさがるな
もっと愛想よくできんのか
甲子園を勝ち上がるにはマスコミを味方につけんといかん
正宗 ちゃんと飯食ってるか
まだまだ線が細いな
もっとウエート ガンガンやれ
だめだめ 投手は走らないと
彼女いんのか
頼むぞ 来年も
目標は
やっぱ連覇しかないよな
もっと自覚を持て
甲子園優勝チームの投手という自覚を
うるせえんだよ
どいつもこいつも
野球やるのは俺だ
出た
伝家の宝刀スプリット
外野は黙ってろ
空振り
３者連続三振
これやでこれ
これを見に来たんや
見たか あのマウンドの面構え
あの気迫
鬼神のごとき 16歳
空気変わったな
もう別格
去年から目ぇつけとるんや
本郷
正宗
下位打線にムキになりやって バカめ
先が思いやられる
去年の夏 そして 神宮大会の覇者 巨摩大藤巻
去年の決勝 １年生ながらにあの成宮と投げ合ってんだよな
140後半出してなかったか
なんかもめてる
本郷正宗 お前らと同じ学年だな
マサムネ ホンゴウ
沢村じゃないけど 刺激にはなるよね
同じ代の選手がこれだけ全国に名を売ってたらな
順当にいけば３回戦か 巨摩大と当たるのは
去年鳴の前に立ちはだかった 最後の壁
俺たちの実力を計るにはこれ以上ない相手だな
いっちょ稲実の敵討ちといきましょうか キャップ
まずは２回戦だろ
静かにしろ テメエ
栄純くん ここ どこだかわかってる
燃えてきた
とりあえず座ろう
苦情くんだろうが
絶対に勝つ
うるさい
「夢の先」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グランドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
ナイスピッチだ 降谷
いい感じになってきたが 油断すんじゃねえぞ
スピードガンばっか見て 相手バッターを疎かにしてたら 痛い目にあうぞ
見てない
互いに認め合い さらに上を目指そうとしてるんだから
栄純くんと降谷くん 本当いいライバル関係だよね
安心してろ 変なピッチングしたら すぐに代わってやるから
しないし
うるさい
次回 ダイヤのA アクトツー
「早く立ちたい」
目指せ 全国制覇