本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
春の選抜甲子園も はや８日目
数々の強豪が姿を消すなか
台本整理：枝子 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
頭角を表す次世代の選手たち
その中でも１回戦で151キロをたたき出し
大きな注目を集めているのが…
きた 154
初回から いきなり
今 エグい音したろ
なんや コイツは
今日は力み抜けてんじゃねえか
甲子園のマウンドにも慣れてきたか
青道高校２年生エース 降谷暁
ここ甲子園に新たな怪物伝説が
154…
あいつヤバすぎる
降谷暁か
てか かっこよくない
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
ああ また 思いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
淀みのない空の環を去り抜けてくる
I can't stop（stop）Too late（Too late）
青き季節がまた僕らに現実を突きつける
おお 選んだ道 おお 振り返らず
そう 今日もう行け
おお 選んでゆか おお 燃えて日は
そう はじまりのうたを心の空で歌って おう
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
すげえ球投げてきやがるな
ボール
さすがに投げづらそうだな
あれだけホームベースに寄られたらな
前のイニングにデッドボールもあったし
それでも あの豪速球
ベースの近くに立つだけでも相当勇気いるぞ
降谷のボールにも力負けしないスイング
甘く入れば簡単にもっていかれるぞ
アウト
スリーアウト チェンジ ２者残塁
日本庄野 この回もエース降谷を攻略できず
球速を意識したのか 初回は強引なところもありましたが
徐々に落ち着いてきましたね
ああ 低めのいいボールだった
時折混ぜるスプリットに縦のスライダー
強打を誇る庄野打線に的を絞らせない御幸くんのリード
あの手この手で打ち崩そうとしてくる全国の強豪相手に
堂々と自分のピッチングを貫けているんだ
線が細く 荒削りだった去年の夏
エースナンバーを背負い さまざまな経験をした秋
そして この甲子園が降谷くんを更に成長させることになるかもな
ナイスピッチだ 降谷
いい感じになってきたが 油断すんじゃねえぞ
ナベさんによれば ２巡目こそ最も警戒すべき打線
スピードガンばっか見て 相手バッターおろそかにしてたら
痛い目に遭うぞ
見てない
見てたじゃねえか ホクホクしてたじゃねえか 初回
もう見てない
御幸先輩もネチネチ言うし ホントうるさい
それだけホクホクしてたんだよ
もういいから 行くよ
安心しろ 変なピッチングしたらすぐに代わってやるから
しないし
うるさい
あいつら前よりしゃべるようになったよな 特に降谷
オフの間ずっとコンビでメニューこなしてたしね
ただの意地の張り合いじゃなくて 相手チームの情報交換もしてるし
よし 準備完了
初球から振ってこい
前の打席で三振してるから
カウント取りにきたところをガツンといけ
降谷
そのエースナンバー
絶対奪い取ってやる
負けない
互いに認め合い 更に上を目指そうとしてるんだから
栄純くんと降谷くん ホントいいライバル関係だよね
７打数１安打
僕も…
初球を狙い打ち
４番 御幸のツーベースヒット
初球カーブ ドンピシャ
狙われた
４回表 ワンナウト ランナー２塁
青道 先制のチャンス
入った
レフトスタンドへ先制のツーランホームラン
まさに剛腕剛打 降谷暁 ここ甲子園で爆発
きたね 一面
乗ったな スター街道
今のは まぐれやろ
いや そうだとしてもすごいやん
マジで怪物やろ 青道の降谷
降谷暁？
知ってた コイツ 苫小牧出身なんだって
ウソ なんで東京行ってんの
青道高校 ７回表にも１点を加え
その裏 好投する降谷に代えて川上をマウンドに投入します
降谷は そのままレフトへ
ガーン
片岡監督 ここでピッチャー川上に交代か
明日の試合を見据えての継投だな
打った
レフト前 タイムリーヒット
ヒットとフォアボールで２点差
表情もかてえけど 球もきてねえな
せっかく甲子園のマウンドに立ってんのに
これでいいのか ノリ
いいわけない 絶対ここでとめてみせる
だよな
自己最高のボールを投げるには一番の舞台だぜ
クソッ また御幸にのせられたみたいで悔しいけど
そうだよな
こんな最高の舞台で…
投げられてんだよな
アウト
スリーアウト チェンジ
難しい打球
代わったばかりの川上をバックが盛り上げる
さすが
もっと打たしてきてもいいぜ ノリ
わかった もう大丈夫
いこうぜ 白州
ここからや 追加点取るで
打て 白州
青道 下位打線で追加点
日本庄野を再び引き離す
９回裏 日本庄野の攻撃はツーアウト ランナーなし
ファール
両サイドを広く使ったピッチングで庄野打線を追い込んだ
ようやく本来のピッチングが戻ってきたな
よし 御幸のミットがいつもの大きさに見える
さあ 決めようか
オーライ
っしゃあ ナイスボール ノリ先輩
試合終了
７対３ 粘る日本庄野を振り切り 甲子園２勝目
青道高校 ３回戦進出
栄純くん 荷物があっちに…
か… 隠しきれない感情が…
今日のピッチングの感想は
特にないです
154キロですよ
栄純くん 荷物…
いった
浜風を突き破り 白球がスタンドに吸い込まれる
恐るべき打球 恐るべきスイング
薬師高校２年 轟雷市
まだこんな選手が埋もれてたか
これだから甲子園はおもしろい
もっと驚け 騒げ
トンカツ
ヒレカツ
すげえだろ
見たことねえだろ こんな親子
のびのびと戦ってますね
轟雷市擁する薬師高校
初出場の甲子園で快進撃
快足を飛ばして今日３本目のスリーベースヒット
強肩強打に加え 出塁率８割超えの驚異の脚力
陸上選手の両親を持つエリート
美馬総一郎
先発ピッチャーに比べたらずいぶん精度が低い
狙うべきは変化球だな
美馬を筆頭に 全国屈指の機動力で相手をかく乱
白龍高校
投打の要 川崎育三郎を擁し
強力打線で強敵を次々と撃破
激戦区 大阪を勝ち抜いた
清正社が悲願の優勝へ向けて走り出す
坂間と佐々木の左右の両エースがゲームを作り
４番の山木がチームを引っ張る
九州から来た新鋭 上条学院
この聖地に確かな足跡を刻めるか
三振
ナイスボール 優斗
和斗もナイスリード
やった
これでベストエイト
力強いボールが兄のミットに収まり
マウンドで弟がほえる
あうんの呼吸で更科打線を寄せつけず
山守学院の双子バッテリー 神足兄弟に死角なし
入った ２打席連続
すさまじいパワーを遺憾なく見せつけます
阿波の弁慶 志波真
甲子園でも大暴れ
強豪 浦島学院との打ち合いを制したのは好永高校
空振り 三振 試合終了
10対０ 巨摩大藤巻 照美高校を圧倒
途中リリーフながら 150キロを超える速球を武器に
７者連続を含め 10奪三振
世代最強と称される２年生エース 本郷正宗
圧巻のピッチング
昨年の夏 そして神宮の覇者 王者 巨摩大藤巻
剛腕剛打のエース 降谷をプロも注目するキャッチャー 御幸がリード
とんだな
気持ちよかったか
群雄割拠の東京を制し 名門復活をかける青道高校
大会８日目 いくつもの熱戦 激戦を経て
センバツ ベストエイト出そろう
すごいですね 昨日より人が
みんな うちを見に来てるんですね
ここ 甲子園から結構離れてるのに
なるほど
ホントに大活躍でしたよね
出てるよ
尊敬する人とか目標にしてる人とかいますか
白熊
白熊？
塔談社の取材も断ったんですか
ええ あまりにも数が多いので 制限させてもらいました
もったいない
こういうのは慣れですから
どんどん受けさせたほうがいいですよ
甲子園ってのは注目されてナンボですから
いや でも今日試合…
第４試合ですけど
本人もいちいち 浮かれるタイプでもないでしょう
投げるたびに調子も上がってますしね
見る
だから出てるって
沢村も川上もこの甲子園ではピリッとしませんし
今日の試合 降谷一人に任せてもいいのでは
はい そうです
調子のいい者を優先して使う
甲子園を勝ち抜くうえでの鉄則だと思いますが
北海道の大地は選手たちの精神面も鍛えます
雪が多い冬は練習ができない
そんな常識を覆す雪上でのノック
昨年の夏 北海道へ 初の優勝旗をもたらし
その勢いを失うことなく 秋の神宮大会も制覇
その原動力が地元 苫小牧出身の２年生エース 本郷正宗
一方の降谷暁は同じ北海道で…
お 降谷きた
中学３年生まで過ごすも 所属したチームでほとんど登板なし
高校進学を機に一般入試で東京へ
同世代で同じ北海道育ち
共に球速は150キロ オーバー
青道高校 降谷暁
巨摩大藤巻 本郷正宗
この２人が明日投げ合います
すげぇ あおり方だな
なっ 帰ってきたときもすごかったもんな 人が
なっ
けど 知れば知るほど怖いチームだよな 巨摩大藤巻
ランナー走るわ エンドランもガンガン仕掛けてくるわ
初回の得点率メチャクチャ高いんだよな
大振りしてこないのが逆にね
連打が始まると 止まらない感じもあるし
とにかく初回の守備は注意だね
中学校 わりと 巨摩大藤巻の近くだったんだ
じゃあ知り合いの選手もいるの
それはいないんだ
去年の甲子園はほとんど見てなかったけど
おい
見えねえぞ
稲実に勝ったのが北海道のチームで
しかも巨摩大藤巻だったのは驚いた
あの辺 雪も多いけど 地面が凍るから
へぇ
じゃあ もし去年より前に巨摩大藤巻が甲子園で活躍してたら
お前 そっち行ってたかもな
だよな
甲子園で優勝できるチームが近くにあったら
わざわざこっちでやる必要ねえし
でも じいちゃん東京にいるんだっけ
自分は…
ここに来たから 成長できたと思ってるし
まだまだ成長できると 思っています
この甲子園で１試合でも長く戦えるよう 投げるので
明日もよろしくお願いします
自分の気持ち 伝えられるようになったじゃねえか
オーラじゃなく ちゃんと言葉で
もしかして インタビュー慣れしたか
自分ではわかりません
周りを見てみろ みんな困ってんぞ
なぜ
エースにこんなこと言われて 燃えない野手はいねえよな
甲子園という場所は
選手を飛躍的に成長させることがあると よく聞くけど
コイツ そのモードに入ってんじゃねえの
ツーアウト ランナー２塁
バッター 長打のある５番
コーナーギリギリ
歩かせても次のバッターで打ち取れば
オーケー
審判の手あがらず
けど この審判のクセも予想済み
次のバッターで決めればよし
ゾノ そろそろ交代だ
もう終わりかい
しかたねえだろ 公共の場所なんだし
絶対大声出すなよ
初戦のリリーフ いきなりのフォアボール
コースが甘くなって打たれたヒット２本
あんなピッチングしたから 今日の試合で使ってくれなかったんだ
クソッ
早く立ちたい あのマウンドに
明日こそ…
明日こそ 自分のピッチングでチームに貢献したい
「早く立ちたい」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グランドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
このまま終わらせねえよ
うちのエースもお前に負けないピッチングしてるからな
もう 一点も 一点も与えない
塁にも出さない
軟弱な都会もんに俺らが止められんのか
来いよ オラアア
次回 ダイヤのA アクトツー
「野球の申し子」
目指せ 全国制覇