本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
劇的なサヨナラ
準々決勝第１試合 勝ち上がったのは大阪清正社
川崎 このまま頂点取ったれ
ナイスゲーム
惜しかった
夏戻ってこよう
よく戦ったぞ
準々決勝第２試合
山守学院対薬師高校の開始時間は11時を予定しています
最後は川崎のバットで決めたか
スライダーだったな
上条の佐々木は悔しいだろうな
今日寒い
気温上がってねえよな
氷いらねえかも
今日何球投げた
さすがに明日は投げないだろう
川崎さん 顔怖いけどコントロールいいよな
みんな
バス来たよ
っしゃー
さあ 行こう
っしゃー
決勝まで２試合
ここからが本番だぞ
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
ああ また 思いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
淀みのない空の環を去り抜けてくる
I can't stop（stop）Too late（Too late）
青き季節がまた僕らに現実を突きつける
おお 選んだ道 おお 振り返らず
そう 今日もう行け
おお 選んでゆか おお 燃えて日は
そう はじまりのうたを心の空で歌って おう
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
えっ チケットないの
さみぃ
昨日なかなか眠れなくて
私も 私も
今日のカード ヤバすぎ
いよいよ第４試合 注目の一戦
西東京代表青道高校対南北海道代表巨摩大藤巻
まもなくプレイボール
あれ薬師の轟と三島だろ
声出すな バレるだろ
すごいですね ほぼ満席ですよ
ああ
そりゃ生で見たいやろ
150キロ投手対決
２人ともインタビュー塩やけどな
雨降るなよ
先攻は青道
今日も先発は降谷を持ってきたか
まさかここでこの男が先発とは
まあ ない話じゃないですよ
先に守備につくのは巨摩大藤巻
マウンドには背番号１
今大会初先発の２年生エース 本郷正宗
キャッチャーは同じく２年生円城蓮司
初回からエース対決が見れるとは
新田監督 空気読んだな
んなわけないやろ
準々決勝にしてようやく
投手の継投には定評あるんだろ 新田監督って
この起用にも何か意図があったりして
はじめからここに照準合わせてたのかもな
準々決勝に？
巨摩大藤巻 新田監督
青道高校 片岡監督
共に巧みな継投で勝ち上がってきたチーム
この試合も継投のタイミングが勝負を分けるかもしれません
サード 絶対警戒してますよ
ああ
１回の表 青道高校の攻撃は １番 ショート 倉持くん
もったいぶって後から出てこられるより全然いいぜ
どっちにしろ
このピッチャーを打ち崩せないかぎり
勝利はない
プレイ
さあ 注目の初球
１回戦 ２回戦でセーフティーの構えを見せてきたからな
この打席は初球からいくぜ
ストライク
初球から150
いきなり全開かよ
しかもインコース 鬼攻め
本郷ヤバすぎ
野郎
いや 振りまけてねえ
ストライクツー
外いっぱい
インズバからのあれは手が出んやろ
エグッ あんなん打てんぞ
あのコースに当たり前に投げられるのもこの投手の強み
見た目はワイルドだが コントロールがいいからな
さあ３球目
スライダーか それとも…
スプリット
この試合徹底的にストライクゾーンを上げていけ
いいな
はい
追い込まれても 低めのボールは捨ててかまわん
まっすぐ…
空振り三振
エース本郷 先頭打者の倉持をスプリットでしとめた
あんなワンバン球を
それだけストレートが走ってんだろ
ドンドンドント―
うるせぇ
あのスピード あの高さから落ちんのかよ
打ってみてぇ
俺ならあんなボール球に手を出さん
２番 センター 東条くん
すごいな 同じ学年なのに
ファール
振り遅れる
このスピードで…沈んだ
ストライク バッターアウト
どんな軌道してるんだろう
３番 セカンド 小湊くん
これまで先発させてもらえなかったストレスを
打者にぶつけるように
いらだちも不満も負けん気の強さも
そしてこの私への怒りも
すべての感情をピッチングで表現することができる
桁違いのアビリティー
スピードが…
いや 圧力がすごい
追い込まれる前にしとめたかったのに
まさに…
野球の申し子
全部まっすぐ
空振り三振
青道上位打線を３人でしとめる極上の立ち上がり
依然 甲子園での失点なし
この男の才能 いまだ底知れぬ
正宗の成長のためなら喜んで鬼になろう
これが巨摩大 本郷正宗のピッチング
小湊がバットにまともに当てられないとはな
あのストレートを弾き返さねえと 点は取れねえぞ
御幸 立ち上がりだ
受け身にはなるなよ
隙を見せたらつけ込まれるぞ
はい
さあさあ まだ始まったばかりですよ
しっかり守りましょう
っしゃあ
降谷 わかってるとは思うがまず１人
アウト１つずつな
１回の表 巨摩大藤巻のエース本郷が圧巻の立ち上がりを見せたその裏
青道高校は先日の日本庄野戦で
最速154キロの剛速球を投げた青道のエース
降谷がマウンドにあがります
さあ 今度は降谷さん
今日は何キロ出るかな
今日…寒い
１回の裏 巨摩大藤巻高校の攻撃は １番 センター 阿久くん
極上の立ち上がりを見せた本郷に対し
どのような投球を見せるか 青道 降谷暁
積極的に打ちにくるチームだ
甘いボールは狙われるぞ
アウトコースに力のある球を
わかりました
北海道で育った２人がこの甲子園で投げ合います
初球打ち レフト前ヒット
巨摩大藤巻 初回に続き追加点のチャンス
青道降谷 このピンチをどう切り抜けるか
三遊間への強い当たり
ナイスサー
サード金丸 よく止めた
これでスリーアウト
ランナーを出すも巨摩大藤巻８番江藤を打ち取り 得点を許さず
初回に２点を失うも
それ以降は粘り強い投球を見せています 青道高校エース 降谷暁
先頭打者がヒットで出塁し
エンドラン崩れでランナー２塁
３番にフォアボールで ４番は三振
５番円城が右中間に２点タイムリーでした
あっという間の得点だったよな
返球が少し乱れた間に１塁ランナーまで帰ってきたもんな
落ち着いてきましたね 降谷くん
ああ バックも守備で盛り立ててる
まだ球が荒れているが それもまた彼の持ち味
御幸くんもいいリードしてる
得点は許したが エースとしての役割は果たせているよ
だが ２点
この２点は重い
５回表 青道高校の攻撃
これまで塁に出たのは白州のフォアボールのみ
本郷の前にいまだヒットが出ていません 青道高校
まずは１本
塁に出てチャンスを広げよう
シャーッ
５回の表 青道高校の攻撃は５番 ピッチャー 降谷くん
振っていけ 降谷
当たれば何かが起こる
自分の失点は自分で取り返す
この男 一発あるぞ 正宗
油断するわけねえか
超絶負けず嫌いのこの男が
ゲームセット
いいぞ 正宗
ナイスゲーム
あれが青葉中の本郷 まだ２年だろ
ふてぶてしいけど いい球投げるよな
やべぇな 本郷
でもよ あいつのほうが速くなかったか
誰だよ
苫小牧中の降谷暁
あいつか 確かに
キャッチャー捕れなくて 試合にならなかったもんな
あんな球 他に見たことねえよ
あれに比べたら
つか 最近聞かなくね 試合出てねえのかな
ホントにいんのかよ そんなやつ
でも そんなすげぇやつなら いずれ当たるよな
結局 中学時代出会うことはなかった
けど 去年の秋 神宮大会
抑えで出てきた 背番号１
こいつだ 正宗はそう直感したらしい
見たことあるか
雪の上を走る真っ白なボールを
見たことあるか
野球に魂を売り払った 悪魔のような男を
さあ 今日の雪はなくなったぞ
練習だ
俺たちは野球を楽しむために北海道から来たんじゃない
優勝旗を奪うために…
ここにいるんじゃ
ストライク バッターアウト
オラーッ
軟弱な都会モンに俺らが止められんのか
雪？
みぞれ
さっき一瞬だけ見えた
いやいや ありえへん こんな時季に
やっぱ気のせいかな
小湊 頼むぞ
いこうぜ
ボール
よーし 見えてる 見えてるよ
狙っていけ 春っち
小湊 打球はサード正面
サード ガッチリとって１塁送球 ワンナウト
シャーッ
ナイスサード
ナイスボール 正宗
ワンナウト
当たりは悪くなかった ドントー
青道 まだヒットなし
ヤバくね
出ない ヒット
今日の本郷 打てねえだろ
スプリット切れすぎ
狙いうち
さあ ４番御幸の第３打席
初球スプリット
あれは手が出るよな
残り３イニング
そろそろヒット出ないとマジであるぞ ノーヒットノーラン
そうなったらなったでおもしろいけどな
東京代表でそこに立ってんだろ
これ以上 みっともない姿さらすな
御幸 打った
シャーッ
オッシャー 初ヒット キャプテンきた
おーし おしおし さすがのキャップ
このまま終わらせねえよ
うちのエースもお前に負けないピッチングしてるからな
５番 ピッチャー 降谷くん
ここは送りバント
ありだけど２点差だぜ
ミスしたら最悪
ランナー置いた状態でどれだけ揺さぶれるか
ヒッティング強行
止めた
アウト
悪い 正宗 ゲッツー無理
でも これでツーアウトな
こっち見ろや 先輩やぞ キャプテンやぞ
正宗 ツーアウト
ツーアウト
雪の上で鍛え上げた鉄壁の守備
バックもエースを盛り立てます 巨摩大藤巻
さあ 締めようぜ
シャーッ
青道高校 ツーアウトながら この試合初めてランナーが得点圏に
いけ 白州
打席には６番 白州
このチャンスをものにできるか
いけるで 白州
合ってる 合ってる
シューッ
落としてきた
空振り三振
オラーッ
巨摩大 本郷 この回も得点を許さず
まだまだこれから
この回をしっかり守って 次の攻撃につなげましょう
正宗
絶対点取るぞ
頼んだぞ 降谷
先頭打者 大事に
７回裏 巨摩大藤巻高校の攻撃
打席にはエース 本郷正宗
スイング鋭いぞ コイツ
高さだけは気をつけよう
初球アウトコース 空振り
もう １点も
こい
１点も与えない
塁にも出さない
こい オラーッ
打ち取った レフトほぼ定位置
両チームのエース対決は降谷に軍配が
ヤベぇ この２人
バチバチやんか
２者連続 10個目の三振
なんや この試合
すごすぎるやろ
尻上がりに調子を上げ
５・６・７回とパーフェクトピッチング
どっちが勝ってるのかわからんな
やりおるわ あの投手
ナイスボール 降谷くん
ナイスピッチ
準々決勝 第４試合も残り２イニング
追いつけるか 青道高校
「野球の申し子」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グランドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
まずは先頭打者
しっかり取ろうぜ 降谷
バックの皆さんも よろしくお願いします
球数は120球を超えた
けど 降谷のやつ 本郷に呼応するかのようにどんどん良くなってる
残す攻撃はあと１イニング
まだだ 絶対に終わらせない
繋げる 御幸先輩に
次回 ダイヤのA アクトツー
「はじまりの日」
目指せ 全国制覇