本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
この試合 俺が入る余地なんてどこにもなかった
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
どれだけ反省しても どれだけ準備しても
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
そのとき力を出せなきゃ チャンスは巡ってこない
ただここで見てるしかない
この悔しさを忘れないように
もう一度あのマウンドに立つために
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
ああ また 思いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
淀みのない空の環を去り抜けてくる
I can't stop（stop）Too late（Too late）
青き季節がまた僕らに現実を突きつける
おお 選んだ道 おお 振り返らず
そう 今日もう行け
おお 選んでゆか おお 燃えて日は
そう はじまりのうたを心の空で歌って おう
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
惜しかったな 若菜
昨日 いい試合だったけど
誰 栄純くん
うん
昨日の返事が今ごろね
さらば 大阪
おつかれさま
なんかよくわからないまま終わっちまったよ…甲子園
出番も無かったしな…
ちなみにさっき後ろに写ってたの倉持先輩な
残像だけど
１つだけわかったのは負けるのは悔しいってことだな
やっぱすげぇ奴だわ…あいつ
あれ 春乃 これって向こうの新聞
はい 幸先輩
新幹線に乗る前に売ってた新聞全部買ってきました
抜かりない 春乃
これで新幹線乗り遅れてたら神
三振取るたび球場全体が揺れてさ
すごかったですよね 唯先輩
うんうん
あれはホントすごかった
降谷くんが…
本郷く…
あれ
そっち？
だって実際すごかったじゃん
そうだけど…
あれが全国トップクラスの投手なんだって
降谷くんも負けてなかったよ
春大のトーナメント表 見た
うん Ｄブロックヤバいね
３回戦でいきなり薬師と稲実なんだもん
見に行きたい
てか 薬師 明日甲子園で試合じゃん
帰ってきてすぐじゃん
これってどちらかが夏のシードとれないんだよね
ノーシードになられたほうが怖いって
帰ってきたばかりなのに みんな着替えて出て行くし
休む気ゼロ
向こうは練習時間短かったもんね
山口くんや小野くん 体重増えたって言ってたし
私たちも切り替えないとね
うん
最後の夏だし
ええか 小湊 先行くぞ
はい 少し用事があるんで
そうか じゃあ 俺行くわ
甲子園ではあまりええところなかったからな
気分変えるのも必要やろ
父さんと母さん 見に行くって言ってたぞ 甲子園
お前は俺と違う道を歩んでんだ
もう俺を追うな
自分だけの道を突き進め 春市
また取材の申し込みですか
こっち戻ってきて４件目ですよ
招待試合のお誘いも多くいただいてますし
スケジュールの調整が必要ですね
受けるんですか 試合
ええ なるべくは
強い相手との試合は選手たちにも刺激になるでしょうし
まぁ 降谷があれだけのピッチングを甲子園でしたら
ほっとかれないでしょうね
片岡さんもＯＢや後援会のお誘いが増えるんじゃないですか
寄付金でもお世話になっている方々ですし
しばらくは忙しくなると思います
なんたってベストエイトですからね
ホント惜しい試合でした
夏はベストフォー
いやいや もっと上でしょう
春大もありますし
チームのほうは私が見ておきますよ
助かります
いえいえ 便利屋ですから コーチなんてのは
やっぱり甲子園という場所は特別なんですかね
帰ってきた選手たちはどこか顔つきが変わった気がします
ちょっ…どうした 春乃 プルプルして
泣いてるの
だって 幸先輩が最後っていうから なんか急に…
おま…
まだ４か月あるだろ
そうだよ
たった４か月ですよ
４か月もだ
お前取材入ってんじゃねえのか
こんな所走ってていいのかよ
取材はもういい
同じ質問ばかりされるし
贅沢言ってんじゃねえぞ
言ってない
俺と代われ
降谷 今日はここまでな
まだ始めたばかり
ここまで だめ 絶対
連投してるんだし
まずは甲子園の疲れを取ることを優先すべき
そうだそうだ 隅っこでインタビューの練習しとけ
ノリ
お前と一緒に走るとダッシュになるんぞ
甲子園で活躍できた者も できなかった者も
もう一度甲子園に その思いは強く持っていると思います
まっ 欲は出るよな
いこう
３年生にとっては最後の夏
ここに新１年生が加わり どのような化学変化が起きるか
去年の成績とセンバツ出場効果か
実績ある選手が集まってきたんですよね
リスト見ましたが 粒ぞろいじゃないですか
これはレギュラー陣もうかうかできませんよ
この夏は 各チームから徹底的にマークされる立場
甲子園への道もより厳しいものになるでしょう
アドバンテージがあるとすれば 経験
甲子園で戦ったことで
各選手より明確に目標を得ることができたと思っています
何が通用し 何が通用しなかったか
更に強くなるために何が必要か
全国制覇への道筋
好事魔多し
高く飛ぶには より強固な土台が必要となりますよ
はい これからが本番です
ご指導お願いいたします
じゃあ明日
はい
あれ 小湊くん
なんや 小湊 結局 来…た
ええ面しとる
打つか
ウォ マジじゃん
髪切ってる
目が見えてる
赤面してる
自分で切ったんだって
なに 言いたいことあるなら言いなよ
グレた 春っちがグレた
甲子園が春っちを変えてしまった
そっちできたか
これでボールが見やすくなるんじゃねえの
遅かったくらいだよ 俺からしたら
イメチェン… か
いったい何があったんだ
大げさにしないで
ずっと一人で悩んでたのか
まさか影武者
なりすまし新入生か
もしかして君は小湊家三男 春彦くんか
カムバック 春っち
栄純くん
そろそろ黙ろうか
お… お… お兄さん
もういい 話さない
小湊家の最強遺伝子？
見た？
敬語 タメ口
見た
どっちで話せばいいんだ
ビックリした
似合ってるよね
話さない
バカはほっとけ
昨日までの春っちは もういない
降谷くんってどこ
あそこ あそこ
ったく 起きろって
テレビ見たよ
すごかったよ
すっげぇ速い球投げんのな
コイツら２人とも同じクラスかよ めんどくせぇ
寝てる
かわいい
東条 小湊
どうして別のクラスに
コイツらに必要なのは俺じゃねえ お前らだよ
私の席 囲まれちゃってる
吉川
金丸くん
また同じクラスだね
お…おぅ
大変そうだね 降谷くん
おーし みんないったん離れろ
見ろ 冬眠中だ
これは白熊の夢を堪能している…乱すな
沢村くんいるから大丈夫か
さあ 行った行った
私も早くなじめるといいな
まっ よしとするか
さすがに広いし きれいだよね グラウンド
早く着いちゃったみたいでさ
荷物 寮に置いてきた
あれ お…お前
うおい 結城
素通りすんな
お前も早く着いちまったのか
俺は家がすぐそこだ
えっ ずりぃぞ 寮じゃねえのかよ
今度遊び行こ
大京シニアの奥村だよね
大京出身者って だいたい神奈川の紅林か鶴田に行くじゃん
なんでこっちに来たの
お前こそ 青道の他にも声かけられまくってたんじゃねえのか
そうでもないよ
ウソつけ
いや ホントに
リトル時代 世界大会でキャプテンとして日本代表をまとめあげ
あの間宮シニアでは２年生から不動の正捕手
神童 由井薫
俺らの代で お前のことを知らないやつのほうが少ないって
これからはチームメート 同じ釜の飯を食べる仲間だね
よろし…
おい結城 そこで帰るか
タイミングってもんを考えろ
俺 寮じゃないから
いいね 自分勝手で
なんで笑える
って光舟 お前も帰るな
おい 早くしろ
急がねえと来ちまうぞ
この日をどんなに待ってたか
いいから座れ 準備するぞ
さーて 今年はどんな生意気なやつらが入ってくんのかね
きたざわ中学出身 伊藤大我 希望ポジションはサードです
クリーンナップを任される選手になりたいです
次
はい
赤堂中学出身 結城将司
可能性を狭めたくないので すべてのポジションを希望します
あれが哲さんの弟
似てる
いいガタイしてんな
国分シニアの４番だろ
自分にとって高校野球は通過点
将来的にはメジャーで活躍する選手になりたいです
言うね
メジャーだって
リーダーの家の遺伝子
結構有名どころ集まったな
シニア組 多い
礼ちゃんがスカウト楽だったって言ってたし
土壇場で断られることも少なかったって
間宮シニア出身 由井薫
小・中とキャッチャー一筋だったので
キャッチャー以外は考えられません
由井？
由井ってあの
世界大会のキャプテンか
身長は高くねえな
降谷さんと同じ部屋なんて光栄です
投げたくなったらいつでも声かけてください
俺 キャッチャーなんです
いいの じゃあ今から…
もうマッサージ受けただろ
それに相手は新入生だぞ お前 手加減できねえだろ
手加減いりません
俺 ずっと降谷さんのボール 気になってたんです
じゃあ行こう
だから待てい
武藤中学校出身 浅田浩文 希望ポジションはピッチャーです
ドッキリが苦手なことが昨日わかりました
きた
大成功
悪く思うなよ この部屋の伝統だ
３年の倉持だ よろしくな
いいリアクションするな お前
アピール もっとアピール
やっぱ無理だ あんな悪魔のような人たちと寮生活なんて
終わりだ 僕の高校生活はもう終わった
でけぇくせに気の弱そうなやつ 猫背だし
こういうやつは残れねえな
次
はい
曙中学出身 最上武 希望ポジションはショート
尊敬する選手は前園先輩と小湊先輩です
ホントっすか 自分 この部屋でいいんすか
主力のお二人と同じ部屋なんて感激です
よろしく
よろしくな
やべぇ この部屋おいしすぎだろ
この２人に気に入られたら
部内での俺の地位もしぜんと上位に
俺って超絶期待されてるんじゃね ヤベぇ
人見知りなところがあるので お手やわらかにお願いします
大京シニア出身 瀬戸拓馬 希望ポジションはセカンド
足には結構自信があります
足？
よろしくお願いします
おう
ようやく俺の部屋にも後輩が 待ってたぜ
信二
珍しいな 大京からこっち来るの
神奈川だよな だいたい
大京シニア出身 奥村光舟 希望ポジションはキャッチャー
憧れる選手は特にいません
あれ コイツも大京シニア
２年の木村だ よろしくな
それでこの人が…
知ってると思うけど キャプテンの御幸先輩
部屋で全然うるさくない人だから 楽にしてていいよ
同じポジションの奥村です よろしくお願いします
あれってやっぱにらんでたよな 俺のこと
や 残りの生活も楽しくなりそうじゃん
一生懸命１年生が自己紹介してんのに 何笑ってんだ
俺 キャプテン
みんな見てる
以上だな
あと１人
足を骨折し 入寮に間に合わなかった者がいます
その子を入れて 計35名
あと マネージャー希望者も数名います
そうか
よかったね 春乃
はい
監督の片岡だ
落合です コーチの
みんなも知ってのとおり
我々はついこの間まで 甲子園で戦っていた
高校野球の練習に慣れることはもちろん大事だが
君たちにはぜひ先輩たちの練習での態度や姿勢を見ておいてもらいたい
甲子園で体験したこと 学んだこと
これからの自分たちに必要なこと
それらすべてが彼らからにじみ出ているはずだ
まずは目で見て 肌で感じてくれ
我々が求める野球を
はい
あおるな さすが
新入生への激励の言葉とともに
上級生にもしっかり発破をかけたか
１年生はＢグラウンドで体力測定
２・３年生はＡグラウンドで全体練習
フリーが終わったらランナー入れてシートノック
投手陣も全員 守備につけ
はい
２・３年生59名に新入生35名を加え 総勢94名
春夏二季連続での甲子園出場を目指し
いくぞ
おお
新生 青道高校野球部 ここに始動す
「合流」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グランドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
皆さん どうかどうか
栄純くん まずは先頭打者だね
ついに口を開いたな
これを機に和解といこうじゃないか 春市くん
目指してる方向は間違ってないんだ
いけんだろ
示せよ 存在感
自分にしか投げられないウイニングショットを手に入れる
もっと上へ その先へ
次回 ダイヤのA アクトツー
「Go Straight」
目指せ 全国制覇