本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 Syura 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
轟 すげえの打てよ
ぶっ飛ばせ 雷市
向こうのベンチ リラックスしてるよな
うち相手なのに
でも 試合がはじまったらすぐわかるよね
どっちが王者なのか
早くぶっ飛ばしてえ
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
ああ また 思いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
淀みのない空の環を去り抜けてくる
I can't stop（stop）Too late（Too late）
青き季節がまた僕らに現実を突きつける
おお 選んだ道 おお 振り返らず
そう 今日もう行け
おお 選んでゆか おお 燃えて日は
そう はじまりのうたを心の空で歌って おう
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
春季大会３回戦 早くも強豪校同士が激突
春のセンバツベストフォーの薬師高校と
昨年夏の甲子園準優勝校稲城実業
すごい
３回戦なのに満員だなんて
注目の対戦だからね
御幸は成宮が轟を相手にどんなピッチングをするか
気になってるみたいだったよ
お待たせいたしました
ただいまより本日の第１試合
稲城実業対薬師高校の試合を開始します
１回の表 稲城実業の攻撃は
１番 センター 神谷くん
プレー
カルロ
先頭のカルロス打ち取った
完璧に詰まらせたぞ
ナイスボール ナーダ先輩
いやぁ キレてんな
ワンナウト
あれが甲子園でも強打者をことごとく詰まらせてきたシュートか
ワンナウト
球速140超えてる？
球速だけじゃない
秋と違うのは プレートの使い方
ほとんどのピッチャーは３塁側に立つが
このピッチャーは１塁側のプレートを目いっぱい使って投げてくる
それにより 武器であるシュートに角度がつき より威力を増す
このピッチャーを攻略するには
まず この球を…
アウトコースいっぱい
ストライク
あのコース センバツでもよく決まっていましたよね
ああ オフの間に徹底的に磨いてきたんだろう
シュートが強力であればあるほど
打者の意識はインコースに集中し
アウトコースのボールをより効果的に使うことができる
ファール
アウト
シャーッ サードゴロ
稲実の１、２番を力で押し切った
すげぇ
稲実のバッター見下ろして投げてね
去年よりも迫力あるね 真田くん
うん 秋より力強さが増してるよね
あのお尻
あの太もも
下半身が一回り大きくなってるんですよ これが
下半身を徹底的にいじめ抜いたというオフのトレーニングに
甲子園という大舞台で全国の強豪と渡り合った経験
心と体
そして投球術
ピッチャーとして 一皮むけたか
真田俊平
沈んだ
クソったれ これがツーシームか
アウト
稲実打線を３人でしとめる上々の立ち上がり
エース 真田 甲子園からの好調をキープしています
やるな
ったく もう少し甲子園の余韻に浸らせてくれてもいいのによ
イエーイ ナイスピッチだ 真田
楽しそうっすね
イエーイ サナーダ先輩
センバツから帰ってきたばかりだし 休ませてやりたかったが
相手が相手だ
余裕かましてたら本番の夏大前に どえらい傷負いかねねえ
甲子園で戦ってきた熱 勢い
そのままぶつけさせてもらうぜ 国友さんよ
盛り上がってるところ悪いんだけどさ…
運よくセンバツに出られたチームが
いつまで調子にのってんの
ストライク バッターアウト
忘れてんなら思い出させてやる
俺がキングだ
昨年 夏の甲子園で準優勝
しかし 秋の東京都大会ではまさかの２回戦敗退
高校最後の年 プロ注目の左腕が
冬を越え どのような成長を見せてくれるのか
5000を超える観客が見守るなか
空振り三振
アウトコースのストレートで２者連続
エース成宮 初回から全開
かっけ
すごみあるよな
さあ ここからクリーンナップ
３番三島が打席に入ります
立ち上がり さすがに力入ってるか
鳴さんのボール まだ硬い
スピードのわりにキレてない
できればここで終わらせたい
待ってたぜこの時を
この人との対戦を
倒す男リスト 他校先輩部門 堂々１位
というか ちょっぴり憧れて…
早くも追い込んだ
テンポよく３球目
これでこそ 成宮鳴
超絶 リスペクト
あ―っと 打ち取った当たりだが 落ちた
３番 三島優太 成宮鳴からテキサスヒット
っしゃー
タイムを
そして迎えるは薬師の主砲 轟雷市
甲子園でも話題になったその豪快なフルスイング
東京 いや この世代最強左腕成宮鳴に対し
どのようなバッティングを見せるのか
やっべぇ 初回からこの対決
おれ ちょっぴりミッシーマ好きになった
勝負するよな
するだろう 成宮は
どっちが勝つんだ
今のボール 少しだけ上ずっていた
やっぱりまだ制球が不安定なんだ
鳴さん 鳴さん
何しに来た
今度 野球界に新しいルールができるらしいですよ
高校球児は夜の9時に就寝するべし
くじ… きゅうじ
何それ ギャグ？
これで言ってみ
高校球児は夜の9時に就寝するべし
ちょっと おもしろい 顔が
鳴さんにリラックスしてもらえてうれしいです
その笑顔が見たかったんです
さあ 勝負に集中しましょう
できねえよ
今度タイム取るときはもっとおもしろい話持ってこい
はい 実はまだまだ用意しているネタが
タイム禁止 マウンドに近づくな
またやってるよ あいつら
しようがねえバッテリーだな
あれを一晩考えてたのか
バカだ
この人に気持ちよく投げてもらうことが
キャッチャーとしての俺の役目
鳴さんがいつもどおりのピッチングができれば
相手が誰であろうと関係ない
樹 別にお前のリードに不満があるわけでも
一人でやりたいわけでもないんだけどさ
やっぱ俺 マウンドでは好きな球投げてぇよ
もっと自由に もっとわがままに
マウンドの上では王様でいたい
ピッチャーとしても 先輩としても 最悪だと思うけどさ
ついてこれるか 俺に
キャッチャーの俺がビビってバッターに隙だけは与えるな
鳴さんが輝けるリードを
１回裏 ツーアウト ランナー１塁
バッターは４番 轟
走るぜ
力の差 見せつけてやれ
雷市
ぶっとばせ
コイツら 黙らせろ
叩くなら ここ
まだ球が安定してない
ここだぜ 雷市
第１球
初球 インコース高め ファール
２球目
遠い
アウトコースに外れ ボール
３球目
アウトコースへスライダー 外れてボール
カウント ツーワン
もっと遠い
近っ
ストライク ツー
っしゃー
よし 走ろう
これでカウント ツーツー
インコースのストレートで追い込みました 成宮鳴
ナイスボール
うん キレが出てきた
轟にインコース
初球のインハイもヤバかったが
てか ムキになってない
攻めるな 稲実バッテリー
雷市が見逃し
最後どうする
来るか チェンジアップ
轟 すげぇの打て
鳴くん
甲子園でいろんなピッチャー見てきたけど
すげぇ
その誰よりも
すげぇ
これが成宮鳴
すげぇ
ストレートで押し切り レフトフライ
成宮対轟 第１打席は成宮に軍配が上がりました
すごい緊張感
一瞬いったかと思ったけどな
差し込まれてたのか
楽しそうだな
コーナーを広く使った配球に変化球はスライダーの１球
少しムキになっているようにも見えましたが
しっかり打ち取りましたね
そういう気の強さも成宮くんの持ち味だが
甲子園で活躍し 勢いにのってる轟くんを
ほぼストレートの組み立てだけでしとめたんだ
このバッテリーが見据える先はもっと
チッ
やっぱとんでもないピッチャーっすね
あれで同い年ですから
ヤバいっす
あの稲実打線を完璧に抑えるなんて すごい
うん あのシュートは簡単には攻略できないね
空振り三振 スリーアウト チェンジ
シャーッ
エース真田は強力なシュートを武器に
２回以降も要所を締めるピッチングで稲実打線に得点を許さない
稲実と互角の戦いを見せる薬師の姿に
下克上を期待する観客は異様な熱気を帯びていく
が…
成宮のボールも回を追うごとにキレを増し
轟を三振
薬師は初回以降 １人のランナーも出せずにいた
そして…
それは徐々に
徐々に
入った
カルロー
均衡を破った稲城実業
更にワンナウト ランナー２塁
チャンスが続きます
レフト前ヒット
白河 ３塁を蹴った
セーフ
稲城実業 ２点目
インコースのシュートを狙い打ったカルロスに
４番 山岡のタイムリー
オフの間にため込んできたものが一気に爆発しましたね
さあ ここから畳みかけるぞ
おお
ストライク バッターアウト
去年同様 ただ黙々と地道なメニューの繰り返し
よくも悪くもうちは個のチーム
各々求めるものは多く
時間はいくらあっても足りはしない
出口の見えないトンネルに精神は削られ
肉体も悲鳴をあげる
それでも選手たちの目に迷いはなかった
目指すべき場所はただ１つ
この子たちは無駄にしませんでしたね
あの秋の鵜久森戦での敗戦を
すべての負けには理由がある
己の未熟さを受け入れ
課題を見直し
行動に移す
日本一になるために
何が必要か
日本一に
ストライク バッターアウト
最後はインハイのストレート
轟雷市から２打席連続三振
２回以降 １人のランナーも出さないパーフェクトピッチング
センバツベストフォーの薬師高校を圧倒しています
稲城実業のエース 成宮鳴
「KING」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グランドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
どんな球 どんな配球で
ランニングがダッシュになってる
俺らもあんな時期があったな
あった
なんか急に俺も走りたくなってきたぜ
行くぞ 降谷
行かない
本来20人枠の春大を18人に絞って登録していたのはこのためですよね
ベンチ入りできそうな一年 私が選んでおきました
次回 ダイヤのA アクトツー
「カンフル剤」
目指せ 全国制覇