本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ストライク バッターアウト
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
最後はインハイのストレート
轟雷市から２打席連続三振
２回以降 １人のランナーも出さないパーフェクトピッチング
センバツベストフォーの薬師高校を圧倒しています
稲城実業のエース 成宮鳴
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
成宮のピッチング まさに圧巻だった
うん 轟くんを完璧に抑えてたもんね
スコア以上に稲実の強さが浮かび上がる試合になりましたね
ああ
８回 山岡くんのツーベースヒットで３点目
成宮くんフォアボールのあと
多田野くんのタイムリーで４点目
最終回 １番の秋葉くんがセンターに運ぶも…
最後は増田くんを空振り三振
三島くん 轟くん 真田くんのクリーンアップに続く前に
薬師高校は力尽きた
センバツでベストフォーに入る活躍を見せた薬師の強力打線をわずか２安打
絶対的エースを中心に他の選手も個性を見せる
成宮
行きますよ
戻ってきましたね 強い稲実が
カルロー
成宮くん
次のチーム来てんぞ
友部 行くぞ
あ クソっ 負けた
強すぎるだろ あいつら
ああ 勢いで押し切れるほど甘い相手じゃなかったな
悔しいっすね
なんか 甲子園で負けたときより…ずっと悔しいっす
真田
真田さん
悔しい…か
マウンドに立てばスイッチの入る天然物だが
野球に対してはどこか受け身だったコイツがな
あれで同い年ですから
秋の敗戦に甲子園
そして成宮との投げ合い
野球に真剣になればなるほど 悔しさの数も増えていく
それでも
お前はもっと自分に期待していい投手なんだぜ
負けてもともとじゃなく
勝つべくして勝つことの難しさ
勝負に絶対はない
絶対はないが 後悔しないだけの準備はできる
甲子園での浮かれ気分を吹き飛ばしてくれた稲実に感謝しねえとな
クソッタレ
さあ けぇるぞ
やることやってりゃ夏なんてすぐだぜ
はい
成宮鳴 稲実 まとめて ぶっ飛ばす
うるせ 雷市
黒木 それに早川
お前ら青道行くって言ってなかったか
今年薬師に選手が流れるって言ってたけど
へぇ
いやぁ人生何があるかわかんねえな
どうせ学力足りなかっただけだろ
三石 テメエ なにニヤけてんだ
相変わらず うるせえな 谷口
試合に勝ったのは先輩でしょうが
君たちが偉そうにしちゃいかんぞ
してないし
でけぇ顔すんのはベンチに入ってからにしろ
お前らもな
たしか 友部…
長南シニアの友部先人
このままじゃ すまさん
次やったら うちが勝つ
うん 次はグラウンドで会いたいね
はい 真田はベストな投球をみせたと思います
それ以上に今日の成宮には隙がありませんでした
稲実が轟を
はい たぶん意識はしてたと思います
あの轟にまったくバッティングをさせませんでしたから
カルロス
これが先制か
轟から２打席連続三振
薬師を２安打完封か
ナベさん スコアブック見せてください
うん いいよ
どんな球 どんな配球で
へぇ あの人たちスコアブック読めるんだ 意外
へ… 減らない
ナベさん 解説を
だよね
しゃす
まぁ 順当だよな この結果は
むしろ稲実打線を４点に抑えた真田を評価すべきだろ
なんでうれしそうなんだよ テメエ
稲実 去年より隙なくなってんじゃねえか
倒しがいあんじゃん
燃えんだろ
うっせ この
そう これ
去年は前半に多投していたチェンジアップを後半に使ってる
特に轟には最後まで取っておいた感じだね
今日はストレートも切れていたから 相当効果的だったと思うよ
逆もいえるよね この球があるからストレートが生きる
シンカー気味に沈むチェンジアップ
他人のことよりまずは自分のことや
あの真田さんからホームランか
ごちそうさまでした
あら 全部食べたの
メチャクチャ苦しいです
またあいつ一番かよ
どんな胃袋してんだよ
稲城実業 成宮鳴
やっぱ スタンドじゃなくグラウンドで会いたい人だよな
よいしょー
いいじゃん 沢村 当てられるようになってきた
バントの構えからなら打てんだよな
ピッチャーだって９人目の野手ですからね
打って 投げて 走る
これまでとは違うニュー沢村をお見せしましょう
おい ボール見ろ
これが本場のロングティーか
迫力が違う
本場って何だよ
バチバチだな あの２人
いいですね
ゾノも練習じゃいい当たり出はじめてるし
今度の試合どっちが先発かわかんねえぞ
先輩たち すごいね
ああ 薬師があんな負け方したしな
この大会でも稲実とは当たるかもしれないし
気合い入ってんな
けど チームにこの緊張感を生んでる理由は
春の大会のベンチ入りメンバーがセンバツと同じ18人だったことだろうな
センバツと違って 春の大会でベンチに入れる人数は20人
あと２人メンバーを加えることができるのに
監督はそれをしなかった
センバツでメンバーから外れた三村先輩
川島先輩
最後の年の３年生にしたら のどから手が出るほど欲しいその席
その２席をあえて空席にしたんだ
それは たぶん…
体きつい
覚悟はしてきたけどな
食事量もヤバくね
朝から３杯も食えねえよ
ロングティー やりてぇな
でも いつもどこかで誰かがバット振ってるよな
昨日 先輩が部屋戻ってきたの ０時越えてたわ
マジかよ
ハンパねえな
またお前ら
勝手にペース上げんなよ
おい
光舟
ったく しかたねえな
どいつもこいつも負けず嫌いばっかだろ
バカめ ここで張り切ったら朝食地獄だぞ
ランニングがダッシュになってる
俺らもあんな時期があったな
あった
今もだろ
なんか急に俺も走りたくなってきたぜ
いくぞ 降谷
行かない
１年たち こっちの練習に参加したくてウズウズしてんだろうな
みんなと同じメニューじゃ物足りないんじゃないですか
今の時期 高校野球についてこられるだけの体力づくりは必要です
今後のケガ予防にもなりますし
ですが いるもんですね 飛び抜けたのが何人か
クソッ 張り切りすぎた 食えねえ
自業自得だ バカめ
おい どうした １年 箸が止まってんぞ
出た 一粒たりとも残させない 監視役員 鬼の金丸
うるせぇ
まずは練習で消費したエネルギーをしっかりと補給すること
じゃねえとみるみる痩せて 結果練習で力を発揮できねえぞ
苦しいとは思うが 日々の食事もトレーニングだと思って食え
巡り巡って自分のためだ
はい
金丸のやつ あんなふうに後輩励ませるやつなんだ
面倒見いいよね
金丸軍団作りそう
やっぱ食事で苦労してる子多いね
僕らもそうだったけど
食べるのは今も苦手
俺くらいになるとこうだね
２杯目のほうが超山盛り
軟弱な君たちのフワフワ軽盛りとはレベルが違うんだよ
うん すごいね
朝はこっちで食べるんだね
ああ 昼は弁当だけどな
デッカイ弁当箱持ってたもんね
兄貴のお下がりだ
朝練前にもおにぎり食べてきた
それに こっちのほうが練習後すぐにプロテインなどで補強できる
だよね サプリは
金がかかるからBCAAだけ
栄養はなるべく食事から摂取したい
おかわりお願いします
俺もおかわり
胃袋モンスターがここにも
無理すんな 光舟
昨日の試合のDVDを見ましたが
成宮鳴 確かにこの完成度全国でもトップクラスでしょうね
よりにもよって同じ地区
去年の因縁もあるでしょうし
やはり我々にとって最大の壁になるでしょうね
まあ でも今大会で当たるとしても決勝
去年と違うのはうちも同じ
本来20人枠の春大を18人に絞って登録していたのはこのためですよね
入学式も終わり 公式戦への出場も可能になった
ベンチ入りできそうな１年 私が選んでおきました
じゃあ それ運んでくれる 茜ちゃん 杏奈ちゃん
はい
重いから２人でいいよ
慌てなくていいからね
転んだら大変だし
はい
春乃先輩 優しい
２人でも重い
私が１年のとき 唯先輩と幸先輩がいつも助けてくれ…
大丈夫ですか 春乃先輩
前見てください
ごめん
やらかしてるな
春乃だからね
相変わらず人多いな
甲子園から帰ってずっとこんなんだろ
やっぱ降谷目当て
今日はブルペン入るのかな
福岡のスカウトも来てたって本当
あそこは御幸だろ
今日もバット木製ですか
ああ
先週の試合じゃ 降谷は投げなかったからな
次は投げてほしいよ 150キロの豪速球
球が速いってロマンだわ
いい感じじゃん
これが試合で出ればな
やっぱ前園が戻ってこないとな
御幸の他にも長打力のあるやつがいないと 打線に厚みが出ないからな
さすが難しいコースを難なく
でも ときどきいいボールも打ち損じてる
好調キープしてやがんな あの野郎
東条 今の何割くらい
８割です
結構いい球きてるぞ
ありがとうございます
本当は９割
だってさ
生きた球だから いい練習になると思うぜ
これが結城先輩の…
あの構え
誰だっけ
誰
今詰まってなかったか
今度はジャストミート
なんちゅう打球だ
あれが将司か
哲の弟 結城将司
マイペースなやつだが 俺が１年のときとは比べものにならん
弟をよろしく頼むな
哲さんよりマイペースって
春休み中に相当振り込んできたわね
重心の低い構えから
あれは誰だ
あの体でなんて打球飛ばすんだ
やっぱとんでもねえな あいつら
シャープなスイング
右方向へ強い打球飛ばすじゃん
コイツら１年か
俺は確実にセンターへ
今年は豊作って聞いてたけど
マジじゃねえか
あんな簡単に東条の球を
１年生が合流ってこんなに早く
俺たちのときは春の大会中 ずっと基礎練習だったよな
うん
唯一降谷くんが関東大会に出たくらい
それだけ今年の１年は実力者がそろっているんだろうね
やっぱベンチ枠２つ空けたのって なっ
コイツらポジションどこだ
１年生起用による 組織の活性化
チーム力強化こそ至上命題
現状にとどまるつもりはないという監督からのメッセージ
そうだよな
俺たちだって去年は先輩たちを押しのけて
全国の頂点に立つために
新たな戦力が加わった 総勢94名
青道高校野球部の春
わずか20人のベンチ入りメンバーをかけた夏への背番号争いは
すでに始まっている
受けて立つ
お前らの挑戦 受けて立つ
「カンフル剤」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
無理です
そんな食べてすぐ動けません すみません
思わず断ってしまった
今日もあまり寝れなかった
走りたくない ご飯も食べたくない
じゃあ俺は絶対残しません
毎回完食して見せます
おかわり
次回 ダイヤのA アクトツー
「バトル×バトル」
目指せ 全国制覇