本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
１年生起用による 組織の活性化
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
チーム力強化こそ至上命題
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
現状にとどまるつもりはないという監督からのメッセージ
全国の頂点に立つために
新たな戦力が加わった 総勢94名
青道高校野球部の春
わずか20人のベンチ入りメンバーをかけた夏への背番号争いは
すでに始まっている
受けて立つ
お前らの挑戦 受けて立つ
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
センバツで見せた降谷の豪快なピッチングを目当てに
この日 大勢の人々が球場に駆けつけた
この日の降谷は制球に苦しみ
初回から何度もランナーを背負うピッチングが続く
もう俺がいくしかない
いらない
だが 守備にも助けられ
なんとか最小失点で切り抜けていた
降谷を援護しようと打線も奮起
上位打線がつながり
４番のバットで ダメ押しタイムリー
そして…
スタメンに復帰した前園にも待望のタイムリーヒット
いいんです それで
形なんか どうだっていい
降谷も徐々に制球が安定し
青道は朋大一をコールドで下した
はい 球威はありましたが
コントロールはまったく安定しなかったですね
センバツの出来とはほど遠い
この振り幅 ムラッ気
ハマると怖い投手ですが
つけ入る隙は十分にあると思います
出番なかったぁ
ああ 19番と20番
やっぱり入学式後に追加登録してきたな
あれだけの荒れた球をどうリードするのか
表情や言葉
ベンチにいるとすごく勉強になる
由井って 間宮シニアの由井？
将司 ガタイいいな
哲と雰囲気そっくり
今日投げてたの春日一のエース？
秋は２番手だったよ
スライダーよかったな
明日の神宮で成孔と帝東
稲実は美藤だろ
八王子では市大三と鶴ヶ島
仙泉と鵜久森か
向井と成孔打線 ヤバすぎる
神宮には私たちで行ってくるね
成宮以外の投手のデータも取れるといいんだけどね
帝東もチェックしとく？
三高はやっぱ天久だな
はい わかりました
仙泉の真木も頼む
ごちそうさまでした
さあ 御幸先輩 行きますよ
どこに
またまた すっとぼけて
本来だったら今日の試合で使うはずだった球
眠らせておくにはもったいないでしょうが
眠らせるっつうか 未完成な
だからこそ磨かないと
あの…
沢村先輩が投げるなら自分も行っていいですか
この間ブルペンでつかみづらかったんで
ベンチ入りしてるんだ 当然受けておいたほうがいい
つうことで このバカの相手よろしくな
コラ 後輩に丸投げするな
キャプテンにタメ口
いいかね 少年
俺の球を受けたければ
どんぶり飯３杯食ってからにするんだな
はい これが３杯目です
なに
本当か 金丸
ああ ３杯目だぜ ソイツ
な… なかなかやるな えっと…
由井です
御幸 俺も行くよ
ああ
僕も
テメエは今日試合で投げただろ
フォアボール連発 無駄な球数をたっぷりとな
うん 降谷は残って反省会だね
ガーン
頼むな ナベ
じゃあ あとでな
ごちそうさまでした
この人たちまだやるんだ
おかしい 日に日に食欲がなくなっていく
浅田
お前もピッチャーなんだろ
飯終わったら一緒に来るか
無理です…
そんな食べてすぐ動けません
すみません…
うわぁ 思わず断ってしまった
そっか じゃあまた誘うな
怒ってない…のか
これでよかったのか
先輩の誘いをすっぱり断った
やるぜ コイツ…
降谷さんって天然ですね
だいぶ食事に苦戦してるみたいだな
入った頃は俺もこっそりゾノの皿に移したり
これ内緒な
じゃあ俺は絶対残しません
毎回完食してみせます
あっ そう…
クッソ… 減らない
なんでそんなに突っかかってくるかね
ベンチ入りできなくてよっぽど悔しかったのか
ああ おもしれぇ
何をニヤニヤしとるか 御幸一也
もっとキャップとしての自覚をだな
うるせぇ
広臣 俺らも室内に行くか
室内もウエート室もいっぱいだろ
レギュラー組の連中で
じゃあ またいつものところか
だな
３年がベンチから外れるのは気の毒だと思うけど
俺ら２年を飛ばしてベンチ入りしてる事実は認められねえ
街灯も届かない
薄暗く人気のない俺たちの練習場所
あんなところでもバットを振り続けたのは
上に行きたかったから
ベンチメンバーに選ばれたかったからだ
クソッ
バック トゥー ザ フューチャー
まさかボス…
あなたが未来から来た… なんて…
ターミネーター そっちか
この人 また全力で寝ぼけてる
じゃあ 先に行ってます
早っ
じゃあ あとでな
アイツ 着替えるの早いですよね
俺 寝起きの顔も見たことないっすよ
今日もあまり寝れなかった…
あぁ… 走りたくない
ご飯も食べたくない
まだミットの中で暴れてる
もっとしっかり止めないと
タテ
はい
いい感じだな
どんどん投げろ
クソッ
このスピードで変化するんだ
最初は戸惑うよな
これはもう 数を受けることで慣れるしかない
特にうちにはクセのある投手が揃ってるからな
はい
小野…
しかし この男も容赦ねえな
タテ
今日はどんな球をマスターしてやろうか
欲張るなよ
さあ いきますよ 御幸先輩
こっちはこっちでうるせぇし
いい球きてます
結構投げやすい
今度はここにください
やわらかいキャッチングするんだよな
つうか ちゃんと投手に声かけられるヤツで安心した
ヘイヘイヘイ
よそ見ばっかりしてたら
またケガしますよ キャップ
成孔打線を５安打１失点
向井さん やっぱすげぇな
乾さんも大当たりだってよ
１年にどんなヤツら入ったかな
拓
俺につきあう必要ないからな
食べ終わったら先に行ってくれ
わかった
先に行ってバット振ってるわ
俺も全部食べてから行く
フライの追い方がまだまだだな
な でも いい肩してるよな
さっきは内野も守ってたし
いきなり内野を任せるのは怖いですが
外野のほうは無難にこなせていますね
うわぁ アイツら
１年加わって不良度増してんじゃん
ルーキーズかよ
バカのもとにはバカが集まるって本当なんだな
おい 太陽 聞こえるぞ
聞こえるように言ってんの
さぁて エリート校の坊ちゃん狩りといこうか
こういうDQN泣かせるの最高
整列
さあ いよいよ始まります 本日の第１試合
仙泉の大巨人真木を打ち崩し
着実に力をつけてきた鵜久森か
成孔学園を投打で圧倒
オフを経て パワーアップして戻ってきた帝東か
ヤベぇだろ この対決は
混ぜるな 危険
総合力は向井のいる帝東だな
梅宮以外にもいい投手がいればな
さすがに帝東は厳しいだろ
鵜久森にも借りは返してぇが
鳴 お前の予想はどっちよ
順当にいけば帝東
その順当ってやつを壊す戦いができるのが鵜久森
結局 どっちだよ
どっちがきてもぶっ倒せばいいの
３位決定戦に興味がねえの
ぶっ殺せ
やっちまえ
攻めてますね インコース
詰まってるってことは手元で伸びてきてるんだろ
ストレートの割合多くね
鵜久森も積極的に打ちにくるから 試合のテンポがはやい
もっと変化球でかわしてくるピッチャーだと思ったけどな
ここぞってときの変化球が効いてるし
カウント取りにストレートがくるから打ちにいかざるを得ない
ガンガン振ってくるチームに対し 強気のインコース攻め
バッターに探りを入れながら
球数を減らす自分たちの新しいスタイルを試してやがる
太ぇ野郎だぜ アイツらよぉ
レフトフライでスリーアウト
帝東 向井太陽 この回も０点に抑えました
やっぱ球威上がったよな
サイドからあのスピードはヤベぇだろ
鵜久森打線を球威で押してるぜ
秋大が１回戦で負けただけに オフは地獄だったらしいぞ
ガブッと こうだ
暑さという障害のない春はピッチャー有利と言われるからな
チーム力が拮抗するここからの戦い
やはりカギとなるのは投手力か
だったら向井が上だろ
いやいや 梅宮もいい投手だぞ
５回までで１失点
鵜久森の試合は最後までわからねえからな
さあ ここから
コイツらは実力以上の何かを持ってるぞ
アップ行くぞ 樹
はい
隙を与えない帝東と 隙を作り出したい鵜久森
このままスコアが動かなかったら
鵜久森にもチャンスはあるかもな
ナベからライン来た？
帝東 乾の２点タイムリーだってよ
１年 午後は２時にグラウンド集合な
Ｂ面でノックとティーやるから準備しとけよ
はい
やった 久しぶりのノックだ
大会中だからボール使えないと思ってた
ここでアピール ここでアピール ここでアピール ここでアピ…
これ全部食うの マジで
ごちそうさまでした
じゃあ 先に行ってるな
また居残り組
浅田
飯終わったらキャッチボールしようぜ
午後練のアップも兼ねてよ
あ はい わかりました
思わずオッケーしてしまった
よし やろう
前回断った罪悪感が…
よし ここで待ってる
それはそれで食べづらいです
何してんだ あれ
１年が沢村に絡まれてんじゃん
うちの部屋の１年が元気なくてよ
アイツなりに励ましてやりてぇんだと
励ますって
じゃあ 先に行ってます
早ぇ
いつの間に着替えてんだ アイツは
まったく隙がねえ
どうやら避けられてるみたいだな 俺たち
たち？俺も？
慣れない寮生活のうえに 先輩たちがずっと同じ部屋
飯を食うにも時間がかかってるし
結構限界きてるかもな アイツ
まずいじゃないですか それ
やっぱあれだ
倉持先輩が初日にゲームでボコボコにしたからじゃないですか
アイツの得意分野を順番に潰していったでしょ
大人気ないっていうより 人として最低の行為ですからね
そもそも目つきも口も悪いし
怖いんですよね その存在自体が
そして 隠しきれぬ元ヤン臭
野生の動物と檻の中で生活してるみたいな
怖い
おい 死にてぇか
わかりました ここは先輩としてひと肌脱ぎましょう
この私にお任せください
わかりやすくスイッチ入ったな
あのムカつく顔な
浮かぶわ
まぁ でも あの１年と長くいるのは沢村だし
俺が出て行ってもな
まぁな
うちの部屋の１年も生意気なヤツでよ
なぜかいつも睨まれてんの
後輩に甘ぇからナメられるんだよ
おもしろいからいいけどさ
ここで取り出したるは沢村家秘伝の特製ソース
マスタードとか えっと 他にもいろいろ入ってるぜ
熱々のステーキにドバー
ジュワワーッとソースが絡んだこの肉を
ホカホカご飯と一緒にガバッと
あの…
何ですか それは
うまそうな料理の話聞いたら食が進むかと思ってさ
どうだ 腹ペコになったろ
お腹いっぱいです
「もうだめだ」じゃなくて 「まだだめだ」
諦めそうになったらそうつぶやけばいい
俺はずっとそうやってきたし これからもそうやっていくつもりだ
それ 昨日テレビでやってたやつですね
敵は己の中にあり
お前らもここから這い上がってやろうぜ
さあ 残り３口 一気にいくか 浅田
３口は無理です
うるさい
くだらない話に食欲が失せた
気分が悪い
食べるスピードは遅くても
ソイツはいつも残さず食べてるんですよ
安っぽい励ましなんて求めてないし
俺らは俺らで戦ってるんです
目障りなんで消えてもらえませんか 先輩
め…目障り？
消えろ？
な…なな 何なんだ お前は １年だろ １年だよな
クラスと名前 出席番号を言ってみろ
奥村光舟 ポジションはキャッチャー
同じブルペンにいたのに 覚えてませんか
ベンチ入りしてない１年に興味ないですか
た…確かに見た顔だ
クラスとか関係ないし
な…なんて生意気な１年だ
この野郎
「バトル×バトル」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
逃げんな おら
来いよ おら
気に入らねぇんだよ その目が
俺に勝てると思ってんのか
粉砕してやるよ その覚悟もプライドも
試合は明日
春日一高 東地区の強豪だぞ
どこかで試してみるか ナンバーズ
ちょっとだけね
次回 ダイヤのA アクトツー
「初陣」
目指せ 全国制覇