本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
バカの元にはバカが集まるって本当なんだな
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
さて エリート校の坊ちゃん狩りといこうか
こういうDQN泣かせるの最高
ぶっ殺せ
やっちまえ
ごちそうさまでした
じゃあ先に行ってるな
また居残り組
浅田
飯終わったらキャッチボールしようぜ
午後練のアップも兼ねてよ
あ…はい わかりました
よし やろう ここで待ってる
それはそれで食べづらいです
何してんだ あれ
１年が沢村に絡まれてんじゃん
うちの部屋の１年が元気なくてよ
あいつなりに励ましてやりてぇんだと
励ますって
「もうだめだ」じゃなくて 「まだだめだ」
諦めそうになったらそうつぶやけばいい
俺はずっとそうやってきたし これからもそうやっていくつもりだ
それ 昨日テレビでやってたやつですね
敵は己の中にあり
お前らもここから這い上がってやろうぜ
うるさい
くだらない話に食欲が失せた
気分が悪い
食べるスピードは遅くても
ソイツはいつも残さず食べてるんですよ
安っぽい励ましなんて求めてないし
俺らは俺らで戦ってるんです
目障りなんで消えてもらえませんか 先輩
め…目障り？
消えろ？
な…なな 何なんだ お前は １年だろ １年だよな
クラスと名前 出席番号を言ってみろ
奥村光舟 ポジションはキャッチャー
同じブルペンにいたのに 覚えてませんか
ベンチ入りしてない１年に興味ないですか
た…確かに見た顔だ
クラスとか関係ないし
なんて生意気な１年だ
この野郎
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
じゃあ あとでな 浅田
あ… はい
金丸 金丸はいるか
うるせぇな
聞いてくれよ これ どう思う
全部お前が悪い
まだ何も言ってねえよ
ったく 面倒くせぇな
さっき食堂で１年に絡まれたんだぞ 俺
落ち着け
はい 食べた
３口で食べましたよ 先輩
さあ行きましょう
行くって どこに
キャッチボール行くんじゃ…
ビックリしたけど
我ながらナイスフォローだったと思う
先輩に向かってあんなこと言う人 初めて見た
あっ… キャッチボール
ここでスクリュー
あのスイング 当たればわかんねえぞ
８回表で ツーアウトランナー １ ２塁か
一発出れば同点
梅宮先輩
頼んます
決めましょう 太陽さん
梅兄
おぅ 諦めの悪さだけなら誰にも負けねえ
逃げんな オラ
来いよ オラ
逃げるかよ
こんな所でつまずくやつが全国で勝てるか
ファール
梅宮相手にインコース
危険すぎる
今のは見せ球だろ これで追い込んだ
最後に来るか スクリュー
ここもインコース
今のは決めにいったろ
どんだけ強気だよ
これが名門帝東高校のマウンドを守る男の気概
一分の隙もない研ぎ澄まされた投球術
この目 知ってるぜ
勝利のため そのすべてをボールに込めた男の目
粉砕してやるよ その覚悟もプライドも
相手にビビって自分のピッチング崩すくらいなら
かみつかれたほうがマシだ
何のために鍛えてきた
来い 来い オラ
何のために磨いてきた
つうか 気に入らねえんだよその目が
オラ 来いよ
俺に勝てると思ってんのか
あいつそんなこと言ったの
俺も現場で見たかったな
笑い事じゃないでしょうが キャップ
聞けば アンタと同じ部屋の１年
しかもキャッチャーなんですよね
お前も東先輩に暴言吐いてたじゃねえか
因果応報
歴史は繰り返すってやつだな
あんな体でプロに行くって
マジでありえねえ
見てみろよ あの腹 オッサンじゃねえか
ちょっと沢村くん
どう見ても40過ぎだろ
本当に高校生かよ
だ… 誰やコラ
さっきから俺のチャームポイントを笑うとんのは
あのときとは全然違うでしょうが
俺は同室の浅田を励まそうと
暴言？
あ おもしれぇ
おもしろがってんじゃねえぞ
まぁ でも怒りのポイントは人それぞれ違うからな
知らず知らずのうちに ソイツの大事なもんに触れちまったんだろ
たぶん 俺もだけど
まぁ そう焦んなよ
あの人についていけば お前 間違いなく成長できると思うぜ
嫌だ あんなやる気のねえやつとは組みたくねえ
なんであんな人がここにいるんすか
やる気がねえならさっさと辞めればいいのに
今の発言だけは 許せねえわ
なんだよ
そういえば あった そんなことが…
この部屋で
ああ 若気の至りとはいえ
１年前の自分が恥ずかしい
タイムマシンに乗って説教してやりたい
過去に何したの
うるせぇ テメエも相当な黒歴史だぞ
後で教えてやるよ
教えんでいい
沢村
１年生を気にかけるのもいいけど
そろそろ切り替えないとな
試合は明日 春日一高 東地区の強豪だぞ
奥村の件は俺が預かる
大会中なんだし これ以上騒ぎにはするなよ
セカンドのファインプレーで同点を許さず
結果 ８回の攻防が勝負を分けましたね
３対０で帝東が鵜久森を下しました
今大会 向井いいよな
オフにどんだけ鍛えたんだよ
試合時間１時間半だってよ
それから第２試合
元プロを監督に迎え入れ 改革の進む紅海大菅田が
稲実にどう絡むか注目していましたが
カルロスの先頭打者ホームランに山岡のツーランで
エース山田を粉砕
動揺を隠せないまま初回に７点を失いました
菅田も反撃を試みますが
先発平野の前に２点を返すのがやっと
11対２で７回コールド
エース成宮を温存した稲実が準決勝進出です
カルロス当たってんな
準決勝で帝東対稲実か
好投手同士のつぶし合いだな
そして明日の対戦相手 春日一高のエース
秋は２番手ピッチャーでしたが
今大会はエースとして好投しています
スライダーが印象に残るピッチャーですが
空振りを取れるフォークを覚えたことが
今の飛躍につながったと僕は考えます
控えからエース
打線に関しては足の速い左打者が多くいる印象ですね
内野安打はもちろん エンドランにセーフティー
揺さぶりを想定した粘り強い守備が求められます
投手陣と捕手はあとで監督室に来い
明日の先発含め もう一度確認するぞ
はい/はい ボス
それから明日のスタメンだが
春季東京都大会 準々決勝 青道対春日一
ツーアウト ランナー１塁
先発 降谷じゃねえんだな
左の沢村か
降谷を想定してたであろう春日一は面食らっただろうな
前の試合も立ち上がり悪かったし
降谷 調子崩してんの
甲子園で燃え尽きてたりして
でも これにサイドスローの川上もいるし
投手陣は充実してんだよな
去年までの投手不足がウソみてぇ
明日の先発だが 沢村でいくつもりだ
左バッターが多く 積極的に打ちにくるチームだけに
沢村のほうが相性がいいだろう
降谷には後半 必ず投げてもらう
準備は怠るなよ
じゃあ 最初はレフトですか
いや 出さない
今はピッチングだけに集中してもらう
センバツの疲れはもうないと思うけど
甲子園から戻って以来 どうもピッチングに力みがあるんだよな
ブルペンではいいんだけど
明日の試合に勝てば 準決勝・決勝と連戦になる
チームとして全国制覇を目標に掲げる以上
関東大会出場はもちろん すべての試合に勝ちに行くつもりだ
今は背番号も打順も関係ない
選手全員 チームとしての決意を見せてみろ
はい
肩も軽いし 指先の感覚も悪くない
何より 勝ちに行くと言った試合で先発を任せてくれた
ボスの期待に応えたい
いい球きてるぞ 沢村
やはりそうですか
手応えあるだろ
どこかで試してみるか ナンバーズ
ちょっとだけな
立ち上がりも３人で決めたし
調子よさそうだな 沢村先輩
控えでいるのがもったいないピッチャーだよ
そんな主力投手に「消えろ」はまずいよなぁ
他の先輩たちの耳に入って事が大きくならなきゃいいけど
俺がその場にいたらな
相変わらず気持ちいい投げっぷり
やっぱりキャッチボールはしてみたかったな
２回裏 ワンナウト ランナーなし
コイツ １年だよな
７番 レフト
スタメンに抜擢された背番号19の初打席は
スタンドがどよめくほど豪快な空振り三振だった
次
春季東京都大会 準々決勝 青道対春日一
東西の強豪がぶつかる好カード
序盤は両投手ともに落ち着いたピッチングで 静かな立ち上がり
自慢の機動力でかき回したい 春日一
対する青道高校 先発はサウスポー 沢村栄純
先に試合を動かすのはどちらのチームか
ツーアウト ツーアウト
さあ もう１回
今のはツーシーム？
スライダー？
いや わかんねえ 何だろ
今のチェンジアップ？
でも沈んだよな
フォークとか持ってたっけ あのピッチャー
なんだよ 今の 変な曲がり方
インコース 空振り三振
スリーアウト チェンジ
今のは効果的でしたね
いきなり実戦で
もう驚かないけど
今のよくなかったですか
まあまあな
フォアボールで出塁の１番 倉持 すかさず盗塁
トレイン トレイン 走って行け
２番 センター 東条くん
ピッチャー復帰とか欲張ってる場合じゃないかも
今のポジションを確約されたわけじゃない
ピッチャー強襲
２塁ランナー ３塁へ
１塁も間に合わない
さあ 先制点欲しいぞ
３番 セカンド 小湊くん
このバッター 前の打席は打ち取れたけど
スライダーについてきたんだよな
次は４番だし
スクイズを警戒しながら 三振にしとめられるとベスト
ゴロでも突っ込んでくるぞ 内野
腕振れ 卓也
ランナー３塁にいるにもかかわらず 初球フォークか
ここは勝負にきたな 春日一高バッテリー
空振りを取れるフォークを覚えたことが
今の飛躍につながったと僕は考えます
このピッチャーをエースに押し上げたボール
いわば このバッテリーの生命線
うん スライダーの影に隠れた真のウイニングショット
また来るよ フォークボール
レフトへ
さすが春市
先制のホームを踏んだのは青道高校
うまく打ったな 今の
４番の前にあんなバッターにいられるとやっかいだよな
いまだノーアウト ランナー １・２塁
迎えるは青道の主砲
「初陣」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
狙いうち
さて 今日はどっちに転ぶか
こんなもんじゃない まだいける
あの日は もっと
向こうだってこのままじゃ終わらねえからな
ほら ドリンク
どっちの目線
何が試合の勝敗を分けるか
予言者
な
そしてこのドヤ顔
次回 ダイヤのA アクトツー
「視線の先」
目指せ 全国制覇