本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
明日の先発だが 沢村でいくつもりだ
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
左バッターが多く 積極的に打ちにくるチームだけに
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
沢村のほうが相性がいいだろう
明日の試合に勝てば 準決勝・決勝と連戦になる
チームとして全国制覇を目標に掲げる以上
関東大会出場はもちろん すべての試合に勝ちに行くつもりだ
今は背番号も打順も関係ない
選手全員 チームとしての決意を見せてみろ
インコース 空振り三振
スリーアウト チェンジ
腕振れ 卓也
このピッチャーをエースに押し上げたボール
いわば このバッテリーの生命線
スライダーの影に隠れた真のウィニングショット
またくるよ フォークボール
レフトへ
さすが春市
先制のホームを踏んだのは青道高校
いまだノーアウト ランナー１・２塁
迎えるは青道の主砲
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
ねらい打ち
さぁ この男 勝負できるか 春日一高バッテリー
ここは勝負でいいだろ
４番をねじ伏せ 勢いを断つ
ボール
ねらい打ち
ボール
きわどいコースに投げ込むも
これも外れ カウント スリーボール
慎重になりすぎだな
ってか 逃げてる
外 外 外…
キャッチャーがこんな逃げ腰のリードしてちゃ
ピッチャーにも伝染するよ
完全に外したか
まぁ 仕方ねえだろ これは
ボール フォア
満塁
見ていかないのか 光聖
たかみーが見ておいてくれたらいいよ
こういう場面で弱気になるバッテリーに興味はないし
このチャンスをモノにできない打線なら 怖くもない
打点ついたな
俺は主力部屋 俺は主力部屋 俺は主力部屋…
３回の攻撃で勢いづいた青道打線
４回にも得点を挙げ リードは６点に広がる
そして ５回表…
フォアボールとデッドボールでツーアウト満塁
この試合最大のピンチを迎える
申し訳ありません
切り替えろ
大丈夫
こっちはまだ早かったか
けど 貴重な実戦の場で 試せたことは大きい
この先 もっと厳しい場面での投球もあるだろう
そのとき 当たり前に投げ込めてこそ
持ち球といえる
もっともっと 精度を高めていかねぇとな
満塁といえど ツーアウト
さぁ ストレートで締め直そう
っしゃー
被安打３
四死球２
奪三振７
５イニングを投げ 失点０
これがこの日の沢村の投球内容だった
そして ６回表
青道はエースを投入する
さて 今日はどっちに転ぶか
ツーアウト
６回を３人で締め この回早くもツーアウト
センバツで活躍した剛腕投手が 存在感を見せる
構えたところにきてるわけじゃないが
大きくゾーンは外れてない
まだ肩に力が入ってますが 悪くないですね
こっちがいろいろ工夫しながら投げてんのに あの野郎…
ボールの圧力ですべてねじ伏せやがって
今日は当たりの日か
ツーアウトな 降谷
ツーアウト
こんなもんじゃない
まだいける
あの日は…
もっと…
もっと
ストライク バッターアウト
高めのストレートで空振り三振
っしゃー
やっぱコイツ 甲子園から戻って変わった
いや 正確には巨摩大との試合からか
試合前 チームメイトに頭を下げ エースとしての成長を見せた
けど 甲子園から戻ってきてからは
再び己の球への執着が増したようにも見える
この変化 プラスなのか それとも…
今のはよかった気がする
おい 降谷 調子にのるなよ
向こうだってこのままじゃ終わらねえからな
ほら ドリンク
どっちの目線
何点あっても安心できねえからな
今日ヒット打ったっけ
うるせぇ
は… 入った
７番結城のツーランホームラン
７回 ８点差
サヨナラコールド
入部したばかりの１年生が試合を決めました
変化球にまったくタイミング合ってなかったけど
最後まで自分のスイングを貫いたな
初スタメンで 初ホームラン
お兄さんと同じデビューを飾ったわね
しかも４か月も早く
野郎 打ちやがった
結果 出しやがった
初ヒットは俺が打つ予定だったのに
終わり
行くぞ 整列だ
なっ
「なっ」じゃねえよ
試合決めたの１年？
国分シニアの４番だろ
春日一高をコールドかよ
やっと終わった
やっべぇな青道
主力投手を２人起用し
新戦力の１年がとどめの一発
デンジャラスだな
勝ち方に王者の貫禄がついてきた
アウト
惜しい
サード正面
ランナー３塁に進めるもこの回も得点ならず 仁王學舎
あぶねぇ
ここまでのスコアは０対０
両チームのエースが粘りの投球を見せています
さぁ 切り替えるよ
おうっ
おっしゃ
ええよな 仁王學舎のピッチャー
結構スピード出てるだろ
市大のバッターが振り遅れてるもんな
なんかな
かたや 天久光聖
失点はしてないけど ピリッとしないよな
首かしげてるし
これは本来の姿じゃないね
スライダーもあまり投げてないし
こうなってくると 先制点がポイントになるな
お前らもよく見ておけよ
試合の流れ
一つのエラー
判断ミス
何が試合の勝敗を分けるか
おっしゃあ
ガンガンいくな インコース
市大打線にも臆せずに向かっていく姿勢
面構えもいいし 誰かに似てるな
けど これから試合も後半
どうリードを組み立てるかだな
前半通用したからといって 簡単にストライクを取りにいくと
市大の打者は対応してくるぜ
入った
拮抗した試合に風穴を開ける ３番宮川の先制ホームラン
予言者
な
そしてこのドヤ顔
とはいっても 出会い頭の一発かもしれねぇ
これ以上追加点を与えなきゃ チャンスはくる
さすが この追加点は嬉しいよな
ゴーゴー ボーイズ
さぁ 大事なのはここから
膠着した試合が動いたときは自軍も失点しやすくなる
この回をしっかりと抑え 流れを確実に掴むことができるか
つぅかさ
１点あれば十分ですけど
あの野郎 ギアを上げやがった
反撃を試みる 仁王打線
スライダーで三振の山を築く 天久光聖
結局 ５回以降２塁を踏ませぬ完璧なピッチングで
仁王學舎をねじ伏せた
とんでもねぇな あのスライダー
た…戦う前から何を弱気な
聞きたくなかった
いや 実際高校レベル超えてるって
天久さん やべぇ
あの球 打てるヤツいるの
そういや １年ぶりか 青道―市大の因縁のカード
２回流れたもんな
もう一つのカードが稲実―帝東
準決勝 熱すぎる
俺 並ぶわ
いや 去年の春は真中さん調子崩してたし
自分は別に因縁とか思ってないです
春の都大会もいよいよ準決勝と決勝を残すのみ
決勝に進んだ２チームには関東大会の出場権が与えられるが
ここでの結果が甲子園に直接繋がるわけではない
とはいえ ベスト４のうち ３チームが西東京
夏の本戦で再戦する可能性があるかぎり
余計な情報や弱みを見せることもできない
コラ 仲間はずれにするな
負けても次はあるが
負けるつもりはない
夏を見据えた各校のプライドだけが激しくぶつかりあう
今日の降谷のピッチングなら 市大打線も苦労すると思います
けど やっぱりピッチングに力みがありますね
長いイニング投げたとき どうなるか
今はリリーフのほうがいいんですかね
じゃ じゃあ 次の先発は
なんですか
おい 光舟
食ったのか メシ
食べましたよ
３杯だぞ
はい ３杯
おい
超山盛りか
ただの山盛りなど 山盛りとはいえんわ
このひよっこメシが
うるさい
やっぱり根に持ってた
行きましょう 沢村先輩
ってか 何しにここへ
忘れた
降谷さん
今日投げ足りないんじゃないですか
俺 いつでもつきあいますよ
そうだよ これだ
俺は試合のビデオを見直そうとここに来たんだ
あの狼小僧と出くわして 本来の目的を忘れるところだったぜ
狼小僧 わかる
ってか 自分の投げた試合を振り返るんだ
きた
山盛りへのこだわりハンパねえ
なんなんだ あの人
お前はドーム型か 富士山型かって
考えたことねえよ
ってか なんであの人につっかかるんだよ
何かあったらと あそこで素振りしててよかったぜ
別に 何か言いたそうな顔してたし
顔
正直 がっかりした
嫌いなんだよ きれいごとを我が物顔で人にぶつけるヤツ
でも あの人はきれいごとっていうか こだわり
あれ なに
今日のは俺にもよくわからん
最後はずっと高笑いしてたな
いや 春休みにサッカーやってたらやっちゃいました
サッカー 何やってんだ
ホントに恥ずかしいっす
自分もまさか折れてるとは
でも もう大丈夫なんだろ
足は大丈夫ですけど 出遅れた分ついていくのが大変っす
どうも
食事の量もハンパないし
俺も最初は苦しかったよ
今でも３杯目は時間かかるしね
でも やっぱ焦りますよ
同じ１年でもうホームラン打ったヤツもいますし
何より お二人が青道のレギュラーでバリバリやってることが
いちばん刺激になりました
自分も早くそちら側に行きたいです
ほら ここ
ひでぇ フォアボール
これだけはっきり枠外してたら 振ってくれねえよな
意味なくカウント悪くしただけ
おい 初球
自分へのダメ出し 多い
先輩はいくつ球種持ってるんですか
球種っていうか 俺の場合 握りだし
今日は５番まではよかったかな
５番？
でも ６番 ７番までいくと やっぱりコントロールできてな…
ほら このデッドボール
体の変なところに力が入ってんだろうな
どこだ 肩 指先
あんなテンポよく投げながら いろいろ考えてるんだ
この際徹底的にフォームを見直してみるか
これが甲子園に出場するチームのピッチャー
あの…
どんな球 投げるんだろう
あ いや
見てみたい
同じピッチャーとして 受けてみたい
「視線の先」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
投げたい気持ちはあるけど
どうせ投げるなら 御幸先輩に受けてもらうかな
今は気持ち良く投げたいから
なんて最悪な一日の始まりだ
ま 沢村がどういう奴かは受けて見りゃわかるよ
投手と捕手なんだ 野球で語り合え
エースの方が大事なのはわかる
わかるけどよ
次回 ダイヤのA アクトツー
「ワガママ」
目指せ 全国制覇