本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
降谷
お前 甲子園で何を見た
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
求めているのは本郷と投げ合ったあの試合か
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
コントロールにスピード そして集中力
９回投げて４安打完投
これまで受けてきた中で最高のピッチングだった
でも負けました
自分の失点のせいで負けたんです
手に入れたいのはあの日以上のピッチング
更なる高みへ
みずから進むはいばらの道か
待たせたな 沢村
じゃあ やろうか
だから何なんだ 急に
どいつもこいつもさんざん後回しにしてたくせに
マウンドを譲る気はありません
それを決めるのはお前じゃねえよ
監督だろ
俺に言ったこととずいぶん違いますね
あの人はもっと投げたがっていた
そうなんだよ
めんどくせぇやつらなんだよ 投手って生き物は
だからおもしろい
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
俺に言ったこととずいぶん違いますね
あの人はもっと投げたがっていた
そうなんだよ
めんどくせぇやつらなんだよ 投手って生き物は
だからおもしろい
だろ？
じゃあ いくぞ
うおーし あと６球
まっ 沢村がどういうやつかは受けてみりゃわかるよ
勢いと気合いだけの人かと思ってたら
どんな距離でも全部胸元に投げてくるんだよな
コントロールいいイメージあるな あの人
なんだってこんなことになってんだよ 光舟
おもしろすぎるぞ
おーし いい感じ
準備できましたよ 御幸先輩
もっと受けたくなった
だったらプロテクター持ってこい マスクも
沢村 奥村にもう少しつきあってやれ
えっ まあ いいっすよ さんざん後回しにされてるし
まだ根に持ってんのか
今日はナンバーイレブン試してみたいんですけど
わ～ってるよ 焦んな
集中したほうがいいよ
ある意味 降谷さんのボールより厄介だから
こんな捕りづらいボール 初めて見たよ
ナンバーズって
変化球に番号つけてるみたいだけど
ヤベぇ
僕も詳しくは…
まずはナンバーフォー
ナンバーフォー？
フォーシーム そのままだ
右バッターのアウトコースに
アップとは違うぞ 奥村少年
その目は…
楽しみですね
ただひたすらまっすぐに
前だけを見ていた
降谷
よかったな お前
この学校に来て
沢村が 同じ学年にいて…
たとえ 見ている景色が違っても…
いい音鳴らしてくれるじゃねえか
ボールですね 残念ながら
でも悪くないです
柔らかいキャッチングするよな
はい
音もいいし
これならピッチャーも気分よく投げられるだろう
もともと光舟はこの人の評価高かったからな
でも いいと思う
おもしろそうな投手が２人もいるし
キャッチボールの時と勢いが全然違う
今度はどうだ
入ってます さすがに
そうだろう そうだろう
ギリギリまでボールの出どころが見えず
思った以上に手元で伸びてくる
初めて受けたとき 俺は音を鳴らせなかった
じゃあ 次 ナンバーツー
シュート回転で沈むツーシーム
ツーシームだって 投げる
いや
いくぞ
いい反応だ
これも一発でアジャストした
もう少しいけるか 沢村
奥村も
俺は別にいいっすよ
お願いします
じゃあ 番号進めるぞ
ナンバーセブン カットボール改
改ってかっこいいな
うん
御幸先輩
２人の間で数字で呼んでる球は全部で何種類あるんですか
何種類というか ほとんど未完成だけどな
未完成？
もともとひどいクセ球を投げるコイツの場合
握りを変えるだけで
ボールを変化させることができるんだ
片っ端からいろんな握りを試して
生き残ったのが今のナンバーズってことだな
片っ端から…
オフの間 つきあってもらったんだ
御幸先輩なら変なところ投げても謝らなくていいしな
俺のこと何だと思ってんだ 今すぐ謝れ
わしづかみの高速チェンジに
縫い目を外したゼロシーム
基本となるフォーシームにチェンジアップ
この前の試合で試したが 安定してないスプリットに
これから投げるカットボール改
集中しろよ 奥村
ここから難易度が跳ね上がるぞ
クロスステップで 全身を使って投げていたカットボールに
プラス握りの改良
右バッターの胸元
えぐるように
えっ まっす…
お前だけじゃないんだよ 降谷
甲子園を経験したのは お前だけじゃない
悪ぃ コース外れた
コイツも今 ものすごいスピードで成長してるぞ
三高の練習量は噂に聞いてたけど
この人たちどんだけバット振るんだよ
コイツら１日1000スイング１年間続けたら
バットの精を召喚できると思ってるからな
しょ… 召喚って マジっすか 天久先輩
ああ コイツらはマジだ
コラ 光聖
１年に変なこと吹き込んでんじゃねえ
だって俺 シートバッティングでもお前らに投げるのイヤだもん
絶対バットの精宿してるって
そんなのいたらマジで欲しいわ
欲しいのかよ
キャラクターボイスははやみんで
イメージ具体的すぎ
はやみんって誰よ
じゃあ 先あがるな
お疲れさまです
天久さんが投げるのイヤって
それだけ信頼されてる打線ってことだよな
バットの精か
コラ お前ら 本気にすんなよ
１年も入って いい雰囲気じゃないですか
強豪・仁王学舎に競り勝ったことで 選手たちも自信を深めましたね
うん
去年の夏と秋のビターな敗戦
結果としてこれがチームをよりストロングにしてくれたよ
このオフも追い込みましたもんね
イエス
天久なんて後半魂抜けてましたよ
ただ結果を残すことでしか得られないものもある
この大会で本当の自信を手に入れ 夏へ挑む
全国の頂点を目指すなら 個々のレベルアップが必要
個人の課題
立ち上がり ランナーを出さない
セットポジション 頭の切り替え
足りないものが多すぎる
今のままでは届かない
自分が日本一の投手になれば チームを日本一にできる
オーダー表を
先攻でお願いします
先攻 青道高校 後攻 市大三高でいいですね
はい
では 握手を
なに 向こうが先攻を取った
先発は
きたな 降谷暁
でも８番って 投げるほうに専念させるってことか
１年 またスタメンだな
グレイト
先発沢村も考えていたが
お互いフルメンバーでやりあうことになりそうですね 片岡監督
ヤベぇ 今日の試合 楽しみすぎる
稲実―帝東戦も見れるかな
正直 俺は帰って打ちたい 先輩たちがいない間に
おいしょ
絶好調
今日も声がでかい
どこにいるか すぐわかるな
まるで先発ピッチャーのように準備してんな
さすが沢村せんぱ…
悪い 思わず口に
名前だけでこれかよ
こないだのことがよっぽど悔しかったんだな
実際 光舟がミットで触れることもできないなんて
どれだけ鋭い変化だよ
あれでまだ未完成って言ってたし
こんなピッチャーが控えにいるんだ
そりゃ強ぇわ 青道
もういいんですか
うん ありがとう
沢村 お前もそろそろ
いやいやいや 降谷がいつやらかすかわかりませんからね
初回から準備しておかないと
今日出番ないから
三高 前の試合とメンバー同じ
はい 打順も変わってません
左バッターが中心にいる三高だけに
沢村先発もありと思ったが
片岡監督は降谷にエースのピッチングを期待しているのかな
明日の先発は降谷
川上 沢村はいつもどおり準備を早めに
はい
三高バッターのスイングスピードは全国トップクラス
野手は守備でピッチャーをバックアップしてやってくれ
はい
任された
まだ早いよ
市大三高のエース 天久光聖
あの仁王学舎を０点に抑えたピッチャーだ
そう簡単に攻略できはしないだろう
ゲームの流れ
アウトカウント別の選択
１球ごとに変わる状況判断
選手一丸となって 点を奪いにいく執念
ここから先の戦いはすべて夏につながっている
本気で全国制覇を狙うというなら この一戦をとれ
はい
しゃあ
春季東京都大会 準決勝 第一試合
市大三高対青道高校の試合が始まります
同じ西地区の長年のライバル
埋め尽くされたスタンドに注目の高さがうかがえます
夏の前哨戦といえるこの試合を制するのはどちらのチームか
礼
しゃあす
お待たせいたしました
本日の第一試合 市大三高対青道高校の試合
まもなく開始でございます
まず守りにつきます 市大三高のピッチャーは天久くん
キャッチャー 高見くん
ファースト 星田くん
セカンド 宮本くん
両チームともに戦力を温存せず フルメンバーですね
サード 森くん
これに勝てば 関東大会出場も決まるし
ショート 安達くん
レフト 吉田くん
夏に向けて 弱みは見せられないだろう
センター 宮川くん
ライト 佐々木くん
１回表 青道高校の攻撃は１番ショート 倉持くん
トレイントレイン走っていけ トレイントレインどこまでも
なんやと ジャンケン勝ったんか
後出し？
珍しい
失礼だな
先攻取った意味 わかってるよな
天久だって決して 立ち上がりのいいピッチャーじゃない
初回なんとか天久を攻めて 降谷を援護してやってほしい
トレイントレイン走っていけ トレイントレインどこまでも
塁に出すと うるさいバッターだぞ 天久ボーイ
確かに足のある選手だけどさぁ
そこまでたいしたバッターじゃないでしょ
３年生になって力強さが出てきたな 倉持くん
高めを見逃しませんでしたね
チーターぷちマッチョ
いいかげん左一本に絞れと言ってるのに
まだスイッチにこだわってるんだよな
二遊間はガンコ
２番 センター 東条くん
少ないチャンスで得点機会を増やすには
いかに確実にランナーを３塁に進められるか
ナイスバン
今のはいいバントだ
２番東条が送りバントを決め ランナー３塁
青道高校 いきなり先制のチャンス
ここからクリンナップ
打席には３番の小湊春市
やるよ この男は やってくれる
まだ安定していない立ち上がり
甘い球がくれば
「先攻」
めいっぱい空に背伸びした
教室の木漏れ日の窓際
終わりのチャイム スタートの合図
用意 飛んで 駆け出した
グラウンドにはもう君がいて
どんな裏技だよって笑って
誰が一番なんてことを 大げさに競い合った
ああ 青い春のシルエット 包み込むように
季節が大人に変わっても
忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黄金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れ行く太陽 暗くなるまで追いかけた
夢は今でも色褪せたりしないよ
いよお 春団治
さすがの目利き者
おし おし おーし
ツーアウトだからな 降谷
降谷 しっかり腕振れ
ど真ん中でいい 力でねじ伏せろ
それがお前の持ち味
どれだけランナーを出そうと ここで断ち切れば問題ない
次回 ダイヤのA アクトツー
「気配」
目指せ 全国制覇