本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
足りないものが多すぎる
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
今のままでは届かない
自分が日本一の投手になれば チームを日本一にできる
塁に出すと うるさいバッターだぞ 天久ボーイ
確かに足のある選手だけどさぁ
そこまでたいしたバッターじゃないでしょ
２番 センター 東条くん
少ないチャンスで得点機会を増やすには
いかに確実にランナーを３塁に進められるか
ナイスバン
今のはいいバントだ
２番東条が送りバントを決め ランナー３塁
青道高校 いきなり先制のチャンス
ここからクリンナップ
打席には３番の小湊春市
やるよ この男は やってくれる
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
春季東京都大会もいよいよ準決勝
１回の表 青道高校は１番倉持のヒットと
２番東条の送りバントで
ワンナウト ランナー３塁
そして迎えるクリンナップ ３番の小湊
青道 先制点のチャンス
ストライク
ボール
これも外れて カウント２-１
クソッ 流れる
制御できねえ
今のも余裕をもって見逃された
何を狙って
ボール
きわどいコースもボール これでスリーボール
仕掛けてこない
初球ストレートを平然と見送ったことで
バッテリーの間に何か仕掛けてくるかもという考えが生まれたな
立ち上がり まだ制球が不安定なところに
警戒心を抱かせる静の揺さぶり
これは天久くんも投げづらい
ボール フォア
結局 フォアボール
いよっ 春団治
さすがの目利き者
こういうことができる選手のいるチームは強い
かわいい顔して くせものとは…
まだエンジンがかかりきってない天久くんを
一気に攻め崩せるか
４番 キャッチャー 御幸くん
序盤から大きなヤマ場だな
ワンナウト ランナー１ ３塁
打席に立つのは青道不動の４番 御幸
外野下がったな
内野はゲッツー狙いの中間守備か
ランナー動かしてくるだろ
注目の初球
アウトコース ストライク
これも初球見逃し
振ってこないな 青道
厳しいコースだけどな
４番 スクイズある
クソッ 枠に収まらねえ
まだ動いてこないが ここはもう１球
慌てなくていいよ 高見
バッター集中でいこう
ここで流れをぶった切れば
ダメージ受けるのはコイツらだ
ボール
３球目も外れ カウント ツーボール ワンストライク
危ねえ
ここでカーブ
仁王學舎戦でも このカーブでうまくタイミングを外してた
この球がコースに決まり出したら
天久のストレートとスライダーは更に威力を増す
スリーボール どうしてもボールが先行しますね
踏ん張りどころだぞ
先取点
叩くなら ここ
手がつけられなくなる前に
抜けた １ ２塁間
サードランナー 倉持 生還
４番 御幸の先制タイムリー
上がらなかったか
ナイバッチ キャップ
インコースまっすぐ振り抜いた
これぞ４番
勝負どころでの存在感やべぇ
５番 白州 ここで初球攻撃
セカンドランナー 小湊 ３塁を回る
突っ込め 春男
青道 ２点目
おし おし おし
なんとか後続を打ち取ったものの
初回 いきなり２失点
厳しい立ち上がりとなりました 市大エース 天久光聖
ヒット３本で２得点
理想的な攻撃でしたね
ああ この２点は大きいな
チームの雰囲気もよくなるだろう
さあ 今度は降谷くんの立ち上がり
点を取ってくれた味方にどう応えるか
大事なのはここからだぞ 降谷
インコース 大きく外れ
ここでカウント スリーボール ワンストライク
おいおい また抜けたぞ
制球が定まりません 青道エース 降谷
先頭打者を打ち取ったものの その後フォアボール
３番宮川にはレフト前に運ばれ
４番星田はライトフライ
その間にセカンドランナータッチアップで
ツーアウト ランナー１ ３塁
やっぱ速ぇ
しかもこれだけ荒れてると的も絞れねえ
大丈夫か 降谷
変化球も全部引っかかってるし
こっから見ても力んでんのがわかる
ツーアウトだからな 降谷
うわっ 明らかなボール
これで満塁
この立ち上がり 天久より悪くねえか
緊急事態だ
２点もらってんだから もっと楽に投げればいいんだよ
これでランナーが埋まったんだ
近くで取れる分 守りやすくていい
変化球にコツンと合わせられるのも嫌だし
ここはまっすぐで押すぞ
ってか それしかストライク入る気しねえし
ツーアウト満塁
打席には６番 キャプテンの安達
２点を追う市大三高 一挙逆転のチャンス
ランナー埋まった状態で引っかかる変化球
さすがの御幸ボーイも後ろにそらすのは怖いだろ
ターゲットは まっすぐオンリー
ゴーゴー キャプテン安達
浮ついた球を叩きつけろ
降谷 しっかり腕振れ
ど真ん中でいい 力でねじ伏せろ
それがお前の持ち味
どれだけランナーを出そうと ここで断ち切れば問題ない
初球打ち
センターへの大きなあたり
しかし センター東条の足が止まる
フェンス手前 あと１歩及ばず
青道高校 初回 市大三高の攻撃をなんとか０点で切り抜けました
さすが三高のバッター
降谷の高めのストレートに振り負けなかったぞ
怖ぇ 完全に狙ってたな
うん
やはり油断できない 万全の準備を
いらないから
いや 必要だ いつでも代わるぞ
満塁で点が入らないと軽くヘコむよなぁ
どうしてもスケベ心が出ちゃうっていうかさ
信二 天久さんの調子が上がる前に
ああ
荒れてんなぁ
追加点 取らねえとな
両投手ともに制球に苦しむ立ち上がり
初回以降もランナーを背負うピッチングが続く
おっしゃー
きた 春市タイム
春市ナイス
しかし 両チームの堅い守備が投手を助け
０点のまま 回は進む
サンキュー 小湊
もう少し変化球が使えないとさすがに厳しいな
止められてよかった
もっともっとバックが楽に守れるように
打者を圧倒する投球を
こらこら オーラをしまえ
うん しまって
変化球がようやく枠に入りだしたんだ
次の回 変化球を中心に組み立てれば 三高のバッターも戸惑うぞ
わかりました ねじ伏せます
目線を外すだけだから
ど真ん中でいいから
落ち着いて
気持ちが入りすぎて制球も定まらない
とんでもなくリードしにくいはずだけど
要所でタイムをとり 声をかけたり
リードの意図を正確に伝えたり
降谷さんの気持ちをなんとかコントロールしようとしている
もちろん チームが勝つためだけど
試合だと ここまで献身的に振る舞えるんだ
そろそろ リズム作ってほしい
いやぁ 小湊さんの守備やべぇ
二遊間の安定感な
降谷さん まだ調子出てないけど ここから絶対上がってくるぞ
リードはしてるけど そんな押してる雰囲気ないよな
ストライク
初回から見極めができてたスライダーに手が出始めたな
はい
怖っ
すげぇ圧力 顔の暴力 顔面圧
顔は口ほどにものを言う
つうかさ この男 １人で青道の顔面偏差値下げまくってね
ストライク バッターアウト
天久 ５番６番を連続三振
エグいっすね あのスライダー
エンジンがかかってきたな 天久光聖
７番 レフト 結城くん
貫禄ある１年だな
顔面偏差値も悪くない
じゃあ 中身は
初球カーブ 打ち上げた
駆け引きもクソもない 撒き餌に食いつくブンブン丸
甘めのボールに気が逸った 未熟者
ショート安達がつかんでスリーアウト
この試合初めての３者凡退
次だぞ 次ぶち殺せ
徐々にその実力を発揮し始めた三高エース 天久光聖
味方の反撃を待ちます
ナイスボール
しゃあ
ようやく上がってきたな
すげぇ あれ投げるの勇気いるよな
そうだね
天久くん 基本バッターを見下ろしてるというか
リードされているにもかかわらず
何か余裕めいたものを感じますね
あくまで自分はピッチャー
得点はバッターが取ってくれる
どこかそういう割り切りを感じるな
すでにプロ選手のような雰囲気があるというか
天久光聖か
俺は嫌いですね ああいう自己中型
次は４番の星田からだな
１発 気をつけよう
わかってると思うけど
まず ひとつな
楽にいこうぜ 降谷
必ず追加点取ったる
取らないかん気がするんや
準備はできてる いつでもいくぞ
さあ いこう
変化球 決まるといいな
ストレートで押し切り ライトフライ
ここまでは４番星田を完璧に抑えています 降谷暁
おっしゃ 来てんじゃね
降谷もそろそろ頼むぜ
求めてるのは甲子園のピッチング
見せてくれよ 奪三振ショー
今ので80球目
多い ですよね
多いな 意味のないボールが
この回変化球多いな
でも ストライク取れてないし
ここまでよく０点に抑えてるよ
センバツでのピッチング あれを見たときは背筋が寒くなりました
夏 このピッチャーを攻略しなきゃいけないのかと
でも 今は天久さんと真逆 どこかピッチングに余裕がない
まるですべてのバッターを力でねじ伏せようとしているような
ボール フォア
せっかく先頭を打ち取ったのに
ここでのフォアボールはもったいねえ
のりきれねえな
守る側もきついよ このムラっけは
ゲッツーとろうぜ 低めひっかけさせて
あれだけの球持ってたら もっと簡単に打ち取れるんじゃないの
なんかいろいろともったいないなぁ
せめてひとつでも軸にできる変化球があればな
もういっそ 全部ど真ん中で勝負すれば？
ピッチャーとして何の魅力も感じないけど
リードしにくそうだな 一也のヤツ
はい あれだけ変化球が外れていれば狙われますよ
秋大の俺もあんな感じだったか
最後は低めに
チェンジアップを
心配するな 樹
ここはストレートで押し切れる
俺に任せろ
鳴さん
チームを勝利に導いてこそ エースだろ
雅さんがいない今 俺が引っぱっていかなきゃ
チームは勝てない
独りよがりで
余裕がなくて
め…鳴さん
ここからだと よく見えるもんだな
スチール
左中間
スタートを切っていたランナーは一気にホームへ
キャプテン安達の一振りで１点を返した 市大三高
「気配」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
俺にできるのは信じてやること
もっと上を見てるんだろ
目指すべき姿があるんだろ
だったら 越えてこい その壁を
何やってんだよ
エースの自覚 探求心 周囲の期待
お前も今その間際に立っているんだな
次回 ダイヤのA アクトツー
「自分の役割」
目指せ 全国制覇