本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
今ので80球目
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
多い ですよね
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
多いな 意味のないボールが
センバツでのピッチング あれを見たときは背筋が寒くなりました
夏 このピッチャーを攻略しなきゃいけないのかと
でも 今は天久さんと真逆 どこかピッチングに余裕がない
まるですべてのバッターを力でねじ伏せようとしているような
ボール フォア
せっかく先頭を打ち取ったのに
ここでのフォアボールはもったいねえ
のりきれねえな
守る側もきついよ このムラっけは
リードしにくそうだな 一也のヤツ
はい あれだけ変化球が外れていれば狙われますよ
秋大の俺もあんな感じだったか
独りよがりで
余裕がなくて
め…鳴さん
ここからだと よく見えるもんだな
スチール
左中間
スタートを切っていたランナーは一気にホームへ
キャプテン安達の一振りで１点を返した 市大三高
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
ボール フォア
５回裏 青道のエース 降谷 ６番 安達のタイムリーで１点を失い
その後のバッターにもフォアボール
ワンナウト ランナー １・２塁
打席には 三高エース 天久光聖
ここで回ってくるかよ…
流れ的には一気に崩したいとこだけど
光聖 絞っていけ
甘いとこだけ
簡単に言うなよ お前らとは違うって
近いところで
一つずついこう
打たしてこい 降谷
球いってんぞ 押せ 押せ
振らなきゃ当たんねえよな
下位打線 青道はここで食い止めたいよな
天久 打撃どうだっけ
打率はよくないけど ピッチャーはみんなセンスあるからな
油断はできないぞ
前の打席もストレートに振り遅れていた
ここもストレートで押し切る
コースはいい 低めにさえ集めてくれれば
変化球投げてくる
俺ごときに 投げてこねえよな
俺ごとき… 買いかぶり
レフトへ
しかし 浅い当たり
前だ
レフト結城 前進
そらした
レフト結城のグラブ わずかに届かず
広い外野を白球が無情に転がる
２塁ランナー ホームイン
続いて１塁ランナーも一気にホームへ
逆転
エースのバットが試合をひっくり返しました
ヤベぇ…
しゃ
うぉ 光聖
そんな盛り上がらなくても たいした当たりじゃねえし
エラーが絡んだとはいえ３失点
これ以上の失点は避けたい青道高校
終わったこと 切り替えろ
判断の難しい打球だ
結城は責められないな
大丈夫です ランナー出した自分の責任ですから
決して独りよがりになってるわけじゃない
むしろ エースとしての責任感が増しているように見える
ここでしっかり止めよう
はい
その高い意識が今の不安定さに結びついているとしたら
いちばんジレンマを感じているのは降谷自身かもな
まだ中盤 点差は１点
必要以上に深刻になることはない
大丈夫だ
ストレートだけでも お前の球が低めに決まれば
そう簡単に打たれやしない
俺にできるのは信じてやること…
自分の失点のせいで負けたんです
手に入れたいのはあの日以上のピッチング
もっと上を見てるんだろ
目指すべき姿があるんだろ
だったら 越えてこい その壁を
ボール
９番バッターだぞ
どうした 降谷…
ストライク
ようやくストライク入ったか
苦しんでるな
今日はまったく自分のピッチングができてない
全国の舞台を知ったことで
更に強くなった 己への欲求
エースの自覚 探究心 周囲の期待
チームの勝利に直結する自らのピッチング
背負ったものの大きさ…
責任感を強く持つことと仲間を信頼しないことは違う
独りよがりな投手をエースとは呼べんな
越えるか 潰されるか…
お前も今 その間際に立っているんだな… 降谷暁
降谷一人のためだけにチームを犠牲にするつもりはありません
ボール
鳴さん そろそろ
けど これから試合も後半
どうリードを組み立てるかだな
前半通用したからといって 簡単にストライクを取りにいくと
このあと 練習つきあってくれませんか
投げるのか
はい 投げたいです
お前 甲子園で何を見た
何やってんだ
何やってんだよ
ボール
片岡監督
これ以上の失点は試合が決まりかねませんよ
ボール フォア
これでこの回３つめのフォアボール
小野 沢村
御幸
ここで青道ベンチが動く
青道高校 選手の交代をお知らせします
ピッチャー 降谷くんに代わり 沢村くん
８番 ピッチャー 沢村くん
不運な当たりも多かったが
やっぱり今日の状態じゃ 市大には通用しなかったな
これも大きな経験 無駄にするなよ
沢村
満塁でバッター４番だ
いきなり厳しい場面だが
わかってますよ
自分の役目くらい
お…おい
気合いっつうか 怒ってねえか
怒ってねえし
声がでけえ
落ち着け
ここで止めよう
頼むよ 沢村
そうだ マウンド周りの空気全部吸い上げとけ
ガンガン攻めていくんで バックの皆さん よろしくお願いします
出た この場面でも
初球だね
さっきの表情…
初球外して 沢村の状態を見るか
いや カウント悪くして不利になるのはこっちだし
何より沢村のらしさを奪う
求めているのは全球勝負できる球
ワンナウト満塁
打席には４番
初球アウトローにフォーシーム ナンバー４
変則フォームでクセ球
チェンジアップも投げるが 基本ゾーンで勝負してくるピッチャー
甘く来たら
降谷
お前が今何と闘っているのか 俺にはわからねえ
わからねえけど
目の前のバッターを打ち取る
投手の役割なんてそれだけじゃねえのか
ストライク
どんな状況だろうと
俺は俺を全うする
ファウル
続けてアウトコース
しゃあ 早くも追い込んだ
すごい
この場面で自分のピッチングができてるよ
さあ ここからどう詰める
来るか チェンジアップ
かわすつもりじゃなく 外で勝負にきてる
変化球か釣り球か
それとも外を続ける
思いどおりにはさせない
どんな球にも食らいついてやる
インコース ストレート
見逃し三振
バッター 星田 手が出ず
遊び球なし ４番星田にストレート 三球勝負
すげえ アウトコースからのインズバ
しゃあ
おらっ
３つともほぼ構えたところに
鳥肌がおさまらねえ
これでツーアウト満塁 内野は元の守備位置に戻ります
沢村
ツーアウト
打たしてこい
バッター 集中
止めるぞ
ツーアウト
沢村 いけ
あと１つ 塁は埋まってる
バッター ５番
初球 大事に
５番 ライト 佐々木くん
同い年のサウスポー
甲子園じゃほとんど出番なかったようだが
春日一打線を０点に抑えてたよな
星田先輩が振り遅れてた
どんだけ手元でキレてんだよ
ストライク
初球 チェンジアップ
２球目
ファウル
内に鋭く 外に緩く
降谷とは違うボールの勢い
奥行きも使った コースへの投げ分け
コイツ…
思ってた以上にヤバい
ストライク バッターアウト
しゃー
最後は外にストレート ４番５番を連続三振
チームのピンチを救う 完璧なリリーフ
２年生サウスポー 沢村栄純
マジかよ
すごい すごいよ 沢村先輩
お見事
俺らも秋 あのクソ度胸にやられちまったんだよな
それにしても 継投の早かった片岡監督がここまで引っ張るとは
降谷暁はそれほどの存在になったのか
ナイスピーだ この野郎
栄純くん ナイスボール
降谷に立ち直ってもらいたい気持ちは俺にもあった
でも それが継投のタイミングを遅らせたのも事実
いちばん難しい場面での登板だったはず
なのに コイツは…
お前に助けられた すまん
よく抑えてくれた
まだまだ試合はこれからっすよ ボス
さあ 点を取りに行きましょうか
打順は誰からですか
ってか お前からだ 沢村
早く準備してこい
ああ 驚いた
正直 ２・３点は覚悟してたよ
沢村 とりあえず振っていこう
今日のお前なら当たるかもしれん
ちょっとだけ期待してやる
ベンチが一気に明るくなったな
秋大で見た試合もそうだったけど
この人にはなんか球場の空気を変える力があるよな
降谷さんとは別の方向で
クソ
謝るなよ
「自分の役割」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
お前ならできる
打席ではお前に負けるつもりねえんだよ 沢村
絶対送ってやるからな
金丸 自分を信じて
腰 腰
今度は俺たちが点を取ってやる番だ
倉持先輩も 腰 腰
下半身で打つ
来いやオラ おたふく
次回 ダイヤのA アクトツー
「勝ってこそ」
目指せ 全国制覇