お前が今何と闘っているのか 俺にはわからねえ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
わからねえけど
目の前のバッターを打ち取る
投手の役割なんてそれだけじゃねえのか
ストライク
どんな状況だろうと
俺は俺を全うする
ストライク バッターアウト
しゃー
最後は外にストレート
お前に助けられた すまん
よく抑えてくれた
まだまだ試合はこれからっすよ ボス
クソ
謝るなよ
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
６回表 青道高校の攻撃
打席には先ほど好リリーフを見せた沢村栄純
おいおい 何してんだ アイツ
ランナーいねえぞ
まさかの予告セーフティー
コイツ…
クソッ 何だこれ
モヤモヤするっていうか…
悔しい
いかせてください 最終回
降谷
最終回はお前に任せる
エースであるお前が決めてこい
もし俺が今日の降谷のようなピッチングをしてたら
ここまで引っぱってくれたか
とっくに代えられてたよな
次の試合の先発もコイツに譲ることになるぜ
これが背番号の違い
エースと控えピッチャーの差
エースは そこまで信じてもらえるのかよ
ライト線引っぱった
すかさず２塁へ
先頭の沢村 ツーベース
なぜか自軍のスタンドから驚きの声が
おかしいだろ リアクションが
打席には９番 金丸
ここはバントの構え
初球
金丸 自分を信じて
腰 腰
空振り
ホームから矢のような牽制
間一髪 セーフ
危ない
キャッチャー さすがの肩
なに睨んでんだよ
そんな簡単にバントさせるわけねえだろ
３点差あるし
１点か２点 取られても別にいいんだけどさ
思いどおり攻められるのは気分よくねえんだわ
ファウル
ここもスライダー
これでカウントツーストライク
どうする ヒッティングに切り替えるか
ここは迷わず スリーバントの構え
お前ならできる
打席ではお前に負けるつもりねえんだよ 沢村
絶対送ってやるからな
スリーバント失敗
セカンドランナー ２塁から動けず
しかたない 帰って特訓だ
天久 きゅうきゅう
まともに前に転がせなかったな
ワンナウト ランナー２塁
ここから青道 上位打線に
１番 ショート 倉持くん
天久から一気に３点を取るのは難しい
どんな形でも ランナーを前の塁へ進め
点が入る確率を少しでも上げる
倉持先輩も 腰 腰
下半身で打つ
さっきのピッチング
２ ３点の価値があったぜ 沢村
今度は俺たちが点を取ってやる番だ
続くなぁ 目つき悪いのが
まゆ毛剃ってる
ケンカ強そうだな コイツ
乱闘になったら飛び蹴りとかしてきそう
来いやオラ おたふく
初球 インコース ファウル
２球目
アウトコースギリギリにスローカーブ
また絶妙な間で
あれをコースに投げ分けられたらきついぞ
悪いが 乱闘なし
ストライク バッターアウト
３つ振って即退場
えっ もう７回
スコアは
５対２ 三高リードは変わりません
へぇ ５回は５点で止めたんだ
天久が調子上げてきてヤバいです
青道もバッターがスライダーを見切れなくなってますし
三振の数も増えてきました
へぇ
青道のピッチャーは？
沢村です
２年のサウスポー 沢村栄純
アウトコースにストレート
セカンド小湊 軽快にさばいて ツーアウト
まだ３球だぞ
守備うめぇ
あのピッチャーに代わって 試合のテンポ上がったよな
三高のバッターが打ちあぐねてる
どんな球筋してるんだろ
沢村 この回からナンバーズ増やしていくぞ
向こうはファーストストライクから狙ってくる
１球で仕留めるつもりでいこう
俺は御幸先輩のリードを信じます
信じる… か
真っすぐ
今のは？
まっスラ？
カット？
手元で変化したよな
改だ
改だな
改…
なんだ コイツの球
つかみきれねえ
チェンジアップ 引っかけた
６回に続き この回も三者凡退
沢村 三高打線にいまだヒットを許していません
ナイスボール 栄純くん
ナイスボール 沢村
よっしゃ
沢村
しゃあ
ここから ここから
すごいよな 今日の沢村
気迫もそうだけど ピッチング内容がいい
テメエ この沢村
神回すぎる
出来すぎで怖いわ
ナイスピー 沢村
いついかなる場面で登板しても
ベストなピッチングを
俺だって いつもそのつもりで準備してるよ
明日の決勝 誰も諦めていないから
８回表 青道高校の攻撃
フォアボールで出塁の沢村を１塁に置き
さあ 走るぞ
打席には９番 金丸
おっしゃ 見えてる見えてる
これもボール 外れた
カウント スリーボール ツーストライク
ねばるなぁ
よく見たね 今の
天久 球数どれくらいだろ
前半 結構投げさせられていたからな
ジワジワ効いてきたか
このままじゃ 青道も終われねえぞ
アウトコース 見逃し三振
しゃあ ナイスボール 光聖
ナイスボール
ツーアウト 光聖
光聖さん
ツーアウト
グレイト
決めましょう 天久先輩
ツーアウト
底力がついてきたな 天久ボーイ
え アウトコースですか
そこならいつでも投げられますよ
つか 練習して投げられるもんなんですか
正直 曲がりすぎなんですよ 俺のスライダー
そう思いません
ちょっと曲がって打ち取れたら最高じゃないっすか
今日は上半身にノイズが出てるんで投げないっす
ノイズ？
その言動はおよそ常人には理解しがたいもの
この私にも彼の本質をすべてつかめているか 自信がない
皆で乗り越えたウィンターキャンプ
根気よく練習につきあってくれた真中ボーイたち 前の３年生
ジーニアス アンド ラッキーボーイ
振り返ればすべて彼を成長させるための試練だった
空振り三振
エース天久 渾身のストレート
センバツ ベスト８
この春甲子園で注目を浴びた青道高校の前に立ちはだかるは
同じ地区のライバル 市大三高
９回表 白州の内野ゴロの間に１点を返し
ツーアウト ランナー２塁
ゾノ
打席には６番 前園
一発出れば同点
ゾノ これからこれから
最後はレフトフライで試合終了
春季東京都大会 準決勝 第１試合
同地区のライバル対決を制したのは市大三高
センバツで名を上げた降谷暁から５回に一挙５点
エース天久 142球の熱投で決勝進出
市大三高 同時に５月開催の関東大会に出場も決まりました
天久 最後ヘロヘロだった
でも 田原監督も代えなかったよな
明日は投げねえかな
この夏 台風の目になるんじゃねえか
稲実と帝東 市大は秋に悔しい思いをしたからな
夏にかける気持ちは強いだろ
というか降谷な
センバツと別人すぎる
大丈夫か 取材カメラもほとんど降谷目当てだったのに
甲子園で燃え尽きたか
それじゃ困るよ 本番は夏だぜ
敗因は僕です
でも 沢村よかったじゃん
今日は先発でもいけただろ
いや やっぱエースの降谷がしっかりしないと
だよな
センバツに出たチームが夏勝てないなんてよく聞く話だし
つか 打線も今の状態で稲実に勝てんの
成宮 打てんのか
部員たち どうしますか
今日は客が多いですし
スタンドにいた者は先に帰したほうがいいかもしれません
ミーティングは帰ってからしっかりやりましょう
ただ主要メンバーは残って 次の試合を見ておいたほうがいい
稲実の
わかりました 選手たちに伝えておきます
悪ぃ １年 運べるやつだけ先に頼む
はい
運びましょうか
いや いい
ちょっと待った
ここで会えてよかったよ
お前に聞きたいことがあったんだ
あれなに あのボール
スライダー？ カット？
打席で見たヤツがボールが消えたって言っててさ
俺も打席で見たかったのに 投げなかっただろ
どうやって投げてんの 握りは
おい 光聖
あの
俺たちは試合に負けたんだ
話すことなんて何もないですよ
なんで
これは野球談義であって それとは別じゃん
一投手として話してるだけじゃん
握り方 教えてよ
嫌だ
なんで
試合開始は１時になります
帝東高校 キャッチボールを始めてください
何それ
青道の
珍しいよな 光聖さんが他校のピッチャーに興味持つなんて
なっ しかも１つ下のピッチャーに
わかった ライン交換しよう
なんでだよ
最後 タメ口きかれてたし
早く帰って体動かしてぇ
うん 見てるだけじゃね
あの天久って人も変わってるな
沢村先輩が引いてたし
あのボールに興味を持つのはわかる
けど 自分たちが負かした相手にあれはない
失礼すぎる
お前 それ 何に対する怒りだよ
継投の遅れは片岡監督自ら認めてましたね
ああ ５回の５失点
結果としてあそこが勝負の分かれ目になったからな
三高打線の勢いを止めた 沢村くんの好投
これまでどおり早めの継投で戦っていたら
試合の展開も違っていたかもな
片岡監督はこの試合降谷くんに任せるつもりだったんでしょうか
センバツのピッチングを期待して
片岡監督自身 ピッチャー出身であり
甲子園準優勝ピッチャーでもある
エースへのこだわりが強い人なのは間違いない
ベンチワーク含め 失点を防ぐ術はありました
戦い方に迷いが出てしまったのは私の未熟さゆえ
まずは結果を受け止めたいと思います
全国を知るということは 新たな目標が生まれるということ
頂点を目指さず 現状維持に努めるチームなどありはしないだろう
ただそれは 勝ってこそ
熾烈極めるこの激戦区を制してこそ
整列
「勝ってこそ」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
生意気だの ワガママだの
いくら言われても 自分を曲げるつもりはなかった
この胸の奥にある根拠のない自信
この自信を保つために 誰よりも練習してきた
毎日野球を探求してきた
誰にも文句は言わせないエースのピッチングを
春市 やっぱエースってかっこいい存在だよな
あいつらと野球できるのもあと３か月か
次回 ダイヤのA アクトツー
「３か月」
目指せ 全国制覇