最後はレフトフライで試合終了
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
春季東京都大会 準決勝 第１試合
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
同地区のライバル対決を制したのは市大三高
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
センバツで名を上げた降谷暁から５回に一挙５点
エース天久 142球の熱投で決勝進出
市大三高 同時に５月開催の関東大会に出場も決まりました
稲実と帝東 市大は秋に悔しい思いをしたからな
夏にかける気持ちは強いだろ
というか降谷な
センバツと別人すぎる
大丈夫か 取材カメラもほとんど降谷目当てだったのに
甲子園で燃え尽きたか
それじゃ困るよ 本番は夏だぜ
敗因は僕です
でも 沢村よかったじゃん
今日は先発でもいけただろ
いや やっぱエースの降谷がしっかりしないと
だよな
センバツに出たチームが夏勝てないなんてよく聞く話だし
つか 打線も今の状態で稲実に勝てんの
成宮 打てんのか
全国を知るということは 新たな目標が生まれるということ
頂点を目指さず 現状維持に努めるチームなどありはしないだろう
ただそれは 勝ってこそ
熾烈極めるこの激戦区を制してこそ
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
春季東京都大会 準決勝 第２試合
ともに１年生から甲子園を経験し
２年生にして名門校のエースナンバーを背負いし者同士
関東ナンバーワンサウスポーの称号を持つ成宮鳴に
１学年下の若きエース向井太陽が挑みます
東西のプリンス対決
どっちも俺様タイプでたまりませんね
少し硬さのある向井の立ち上がり
ツーアウト ランナー １ ２塁のピンチも
鉄壁を誇る帝東守備陣が得点を許さない
一方の成宮
ストライク
この日は変化球の制球が抜群で
帝東打線に的を絞らせない
ストライク バッターアウト
３回までランナーを出さない完璧な立ち上がり
ボール
これでスリーボール ワンストライク
変化球増えてきたな 向井
稲実のバッターがストレートに狙いを絞ってるからね
低めには手を出してきませんね
稲実ヒット５本か…
初回からランナー背負った苦しい戦いが続くね
でも まあ あのピッチャーはボールスリーまで平然と投げてくるからな
ランナーを背負ってるほうが粘り強いぜ
降谷 お前には参考にならないタイプの投手だろうけど
ストライク
おい 沢村 こっち空いたぞ
こっちのほうが見やすいんで ここでいいです
ストライク
ツーアウト ランナー ２ ３塁
カウント スリーツーから…
スクリューボールをボールゾーンへ
ストライク バッターアウト
見逃し三振を避けたい打者の心理を逆手にとった投球術
これぞ 向井太陽の真骨頂
見極められていたスクリューをここで…
ボールゾーン ギリギリ
神経ふってぇな
なんて生意気そうな目
でも そこがいい それでいい
本当に堪りませんね
もともと球数を使ってピッチングを組み立てる頭脳派タイプ
こういう駆け引きは本人も望むところだろう
しかし 攻略の糸口さえつかませない成宮の前に
帝東打線は５回までヒットわずか１本
両チーム スコアボードに０を並べるも
その内容は大きく異なっていた
そして６回
向井がついに稲実打線につかまる
ランナー １ ２塁
カルロスがしぶとくセンター前へ
続く白河もレフトへ運び 連続タイムリー
７回には多田野の犠牲フライで 更に１点
惜しい あと少し
稲実のリードは３点に広がった
それでも エースは味方の反撃を信じ
己のピッチングを貫く
しゃあ
ナイスボール
さすが太陽さん
痛いよ
ツーアウト
向井さん
いけ
ツーアウト
さあ ここで止めよう
生意気だの わがままだの
いくら言われても 自分を曲げるつもりはなかった
この胸の奥にある 根拠のない自信
この自信を保つために 誰よりも練習してきた
毎日野球を探究してきた
誰にも文句は言わせない エースのピッチングを
アウトコース 低めに決まった
最後はスクリューで 空振り三振
残す攻撃は３イニング 帝東高校 反撃なるか
は… 入った
エースの力投に応える女房役の一撃
成宮鳴のストレートを見事にとらえました
これで点差は２点差に
好投手から連打は難しい
必然的にエラーかホームランが得点のチャンスになるが…
決して甘くないボール
よく打ったな 乾くん
さあ 続け
ガブッといけ ガブッと
帝東はここから更にチャンスを広げたいところですね
鳴さん 鳴さん
その昔 半人前の魔女が
おばあさんに頼まれたパイを届けに 大雨の中を…
長い 却下
打席からでも 塁上からでも
プレッシャーをかけ続けることが成宮くん攻略の糸口
ボール
成宮のヤツ 絶対あれムキになってるやろ
この辺りは変わっとらんやろ
カウント スリーボール ワンストライク
これで塁に出れたらおもしれえぞ
ストライク
ストライク バッターアウト
荒ぶるな
一発を浴びたものの 後続をしっかり抑えた成宮
両エースの投げ合いは終盤へ
帝東バッテリーはここに来て再びストレートを主体に
左右のコーナーだけではなく 上下への揺さぶり
稲実上位打線を３人でしとめ
最高の形で８回裏の攻撃へとつなげた
しかし
ホームランにより 成宮の制球が多少乱れたものの
打者２人を早々に打ち取り ツーアウト
そして 打席には８番 向井
鳴さん
まだだ まだ終わらせない
俺が塁に
ボール
それはまるで己の力を見せつけるような
何かを伝えようとしているような
ここまでノーヒットの相手エースに
すべての持ち球をさらけ出し
全力でねじ伏せた
しゃっ
東西の強豪校がぶつかったこの試合
二度の甲子園を経験した西のエースに軍配が上がった
大人気ないピッチング ありがとうございます
いやいや 全然本気出してないし
行くぞ 鳴
太陽
鳴さん
手加減してやったんだからな 忘れるな
わかりましたよ それでいいです 子どもか
これにより あすの決勝は市大三高と稲城実業に決定した
あすの決勝は13時開始
開場は12時になります
さっ 帰ろうか
御幸先輩
明日の試合も観に来ていいですか
いいぜ 俺もナベを連れて観に来るつもりだった
お前らがいくらいいピッチングをしてくれても
打線が点をとってやらないと甲子園には行けないからな
栄純くん 明日どうする
降谷くんは決勝観に来るって
俺はビデオでいいから
今日の試合の反省もしなきゃいけねえし
反省って 今日のピッチングを
春市
やっぱエースってかっこいい存在だよな
ええ 申し込みのあったチームには連絡をとってみます
スケジュールの調整が必要ですね
なるほど なるほど あの降谷がねぇ
確かにこれはグッとくる
今日の先発と継投のタイミング
これが影響していたんですか
片岡監督も人の子だったんですねぇ
周囲のみならず
本人さえもセンバツでのピッチングが基準になってしまうとしたら
見る？
降谷は甲子園で大きな業を背負ってしまったのかもしれませんね
チッ
今 舌打ちしたよね
気にすんな 座れ
かつて日本一の投手になれるとたきつけた自分としては何も言えないが
お前は日本一の投手になれる
私自身 甲子園を経験し より高い目標を定め
そのプレッシャーに潰されそうになったことがありました
甲子園準優勝投手ですもんね
高校時代 控えのキャッチャーで
甲子園を経験していない私にはうらやましいかぎりです
ですが これだけは自分で乗り越えなければなりません
準備をさせていた選手には本当に悪いことをしました
幸か不幸か
今日の試合で沢村の投手としての存在感が際立っていた
チームメートだけでなく 観客にも深く刻まれただろう
これが今後チームにどう影響するか
まっ よかったんじゃないですか ここで悔しい思いができたのは
覚悟はいいか これが現実だぞ
流すぞ あの惨状を
いいから 早く
確かにあの５失点は防げたのかもしれない
でも その後１点しかとることができなかった
野手陣にも思うところがあるでしょう
王座を守りにいくんじゃなくて 再び全員で奪い取りにいく
夏に向けて仕切り直すいい機会にしましょう
はい
未熟な指導者ですが どうか
お力添え よろしくお願いします
沢村の努力はずっと見てきたつもりだった
どこまでも前向きな性格は素直に尊敬できる
おはよーございます
朝練日和ですよ キャップ
何時
時々迷惑なときもあるけど
でも こんなにも早く
アイツがエースナンバーを背負う姿まで俺は想像できていたか
今日のマウンド あれはまさにエースの佇まいだった
手に入れたいのはあの日以上のピッチング
俺はエースになるためにここに来てるんだ
その気持ちだけは誰にも負けるつもりねえっすから
ガッカリさせないでくださいよ 御幸先輩
おもしれぇ
気に入ったぜ お前
失礼します
なんでそこに座ってんだよ
向こう側 空いてんだろ
そんな話 全然聞いてねえぞ
俺は出れんのか 俺は
いや 俺 先輩だから
見るな こんな俺を見るな
お前最高
あら 降谷くんの球 受けたことあるの
自分は御幸先輩の指示に従います
これでもうとことん突き進むしかなくなったな
ボス 自分はまだまだ元気ですよ
気持ちも切れてません
行かせてください
行かせてください 最終回
そうですか
なら 全力で投げれますね
は？
よかった
俺の心配じゃなくて そっち
そうか
アイツらと野球できるのもあと３か月か
「３か月」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
こんなんじゃ いつまで経っても認めてもらえない
もっと御幸先輩のリードを汲み取って投げられるようにならないと
負けられねぇよな 俺たちも
もっと深く 染み込んで 溶けろ
今日の試合 死んでも負けたくない
俺たちは大人を喜ばせるための道具じゃない
グラウンドは戦ってる選手たちのものなんだ
次回 ダイヤのA アクトツー
「確かめたいもの」
目指せ 全国制覇