本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
また隠れてバット振ってやがる
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
そんなに努力してる姿 人に見せたくねえか
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
沢村のヤツ １人で離れて座ってたよな
あれって やっぱ
俺たちが追加点取れなかったから怒ってやがったのかな
どうかな
けどまぁ しっかりしろってケツ叩かれてる気分にはなったよな
だろ?
珍しく投打にわたって大活躍
誰も文句言えねえよ
俺があそこで１本打っていたら流れも変わってたのに
クソッ
なんだ 弱音吐き出したかったのか
違ぇよ
聞くぜ キャプテンとして聞いてやるぜ
うるっせぇ この
ニヤニヤしながら言ってんじゃねえぞ
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
ごめん あんなにランナーためた状態でマウンドに上げて
エースなのに
あんなもん全然ピンチじゃねえよ
むしろ流れを変えられなかった俺が悪い
何それ
何が
誰がどう見ても敗因は僕だよ
エースとしてまったく役目を果たせなかった
いいや 全部俺が悪い
俺がホームラン打ってたら勝ってた
かもしれん
さっきから嫌味
嫌味じゃねえよ
オメエがよくなかったのは事実だしな
でも そのあと逆転すればそんなもん関係ねえだろ
それじゃ エースとして…
エース エース うるせぇな
俺がもっと頼れるピッチャーだったら とっくに交代してるだろ
そういう意味で俺のせいだ
それすごくムカつく
俺が頼りないから負けたんだよ
俺が悪い
僕だよ
全部 俺
僕が…
わぁ 負けず嫌いが過ぎて敗因を競い合ってる
はい そこまで
冷静に試合を振り返れないならもうやめよう
ナベさん
俺は冷静ですよ
わかったから
みんなも集まってきてるし そろそろミーティング始まるよ
ナベちゃん どうした
うん 大丈夫
すげぇ雰囲気
負けたらこんな感じになるんだ
敗因をめぐって言い争いになるか 普通
どんだけだよ この人たち
初回の得点に 終盤の粘りが生んだ１点
結果３点だったが
チームの攻めの姿勢が 相手にも見せられたと思う
ボール球には手を出さない
ランナーを進める工夫
スイング
打球の力強さ
同じアウトになったとしても
相手にプレッシャーをかけ続けることはできる
好投手の多い西地区だ
数少ないチャンスをものにできる勝負強い打線を目指そう
はい
守備面では ベンチワーク含め 反省点は多い
不甲斐ない
状態が悪いなか 降谷も粘り強く投げてくれたが
やはり無駄なフォアボールが多すぎた
これでは攻撃も守備もリズムを作れない
そんななか 沢村のピッチングはチームを立て直してくれた
調子がいい日でも 悪い日でも
チーム全員の思いを背負ってマウンドに立つのがエースだ
俺はそう考える
夏の本番まで あと３か月
背番号はいったん白紙に
夏までの成績 日々の態度 それらを踏まえ
ベンチ入りメンバー20人を選び直す
特に３年生には
誰が選ばれても
悔いのない日々を過ごしてもらいたい
はい
明日の練習 主力メンバーはオフ
試合を見にいくものは行っても構わない
残ったメンバーと１年生は８時にグラウンド集合
明日はどうする
成宮と天久 投げるんか
関東大会 決まったし
どっちも先発回避すんじゃね
それでもいいんだよな 降谷
はい
ナベ 明日一緒に連れていくから
うん わかった
御幸先輩
あとで部屋行っていいですか
今日の試合のことで 質問があります
質問？
じゃあ ８時に行くんで
おい お前 明日は
行きませんから
明日は手のひらマメだらけになるほどバット振るんですから
今日ほど自分の打力のなさを痛感したことないですから
あぁ そう
「から」がうぜぇな
さぁ 晩飯かっ食らうぞ
気合い入ってんな アイツ
今日は１人 目立ちまくってたもんな
マジで エースナンバー狙ってんじゃね
やっぱ怒ってるか アイツ
かな
何言われるんだろ 俺
リードのこと もっと知りたいって さっきそう話してたよ
ナベ…
今日すごくよかったじゃん
手応えなかった
いや 御幸先輩が構えたところに
何も考えずに投げてただけですから
こんなんじゃ いつまでたっても認めてもらえない
もっと御幸先輩のリードを汲み取って投げられるようにならないと
そういうことを考えながら
１人離れて試合を見ていたんだろうね
成宮や向井のピッチングからも何かを感じてただろうし
マジか
アイツが
アイツらしい考え方やで
沢村…
負けられねえな
負けられねえよな 俺たちも
御幸…
そうやで 俺たち３年ここからが本番なんや
負けられへんねん
もう１回 甲子園に立つんや
近いから
いつだってアイツは 俺たちの想像を超えてくる
いくで 甲子園
最終的に俺たちが勝つ
うるせぇ 声がでけぇよ
だったら 俺も 全力で応えてやらねぇとな
春季 東京都大会 決勝戦
大方の予想どおり 両チームともエースの先発を回避
平野っち 頼むよ
トシちゃん 首寝違えた ごめん
ホワット
頼むよ 平野っち
樹 ちゃんとリードしろよ
レフトは無視で
稲城実業は 先発に３年の平野啓二
市大三高も３年の三崎達也で 試合は始まった
エースのピッチングだけが見どころじゃない
相手打線が何の球に狙いを絞っているか
ランナーが出たとき 何を仕掛けてくるか
自分がマウンドにいるつもりになれば
勉強になることはいくらでもある
あらかじめ予測ができていれば
落ち着いてプレーができるしね
そのために 僕たちは相手チームを徹底的に分析する
３回 稲城実業４番 山岡陸のツーランを口火に
成宮鳴 多田野樹の２本の長打で ３点を先制
平野さん
しかし その裏
市大三高も すぐさま１点を返し
主導権を与えない
試合は 徐々に打撃戦へと突入していく
沢村 お前 リードを勉強したいって言ったよな
はい
じゃあ配球とリードの違いがわかるか
ちが… 読み方
初耳って顔してんな
じゃあ そこからだな
わかりやすくお願いしますよ マジで
なんでキレてんだよ
なんだか人が集まってきたな
配球が データをもとにピッチャーの持ち球を組み合わせた
言わば セオリーとなる投球パターンだとすると
リードとは その日のピッチャーの状態 相手チームの狙い球
打者の様子から総合的に考え 作り上げたもの
ランナーは アウトカウントは イニングは 点差は
このバッターは最悪歩かせてもいいのか
甘くなってもゾーンで勝負すべきなのか
キャッチャーの考えを汲み取ってくれるなら
これほど助かることはない
が 実際はすべての球が構えたところにくるわけじゃないし
カウントごとに 条件も状況も刻々と変わる
そもそもストライクが入らないんじゃ
ピッチャー主体に使えるボールを選んでいくしかないしな
おい 言われてんぞ 降谷
どんなに計算して組み立てたリードでも
打たれれば間違いだし
どんなに甘いボールでも
打ち取れれば 結果オーライ
リードが結果論で語られることが多いのはそのためだ
それでも俺は 限りなく正解に近いリードはあると思ってる
それを考えるのがキャッチャーの役目であり
ピッチャーには 納得のいく球を投げてもらいたい
ピッチャーと キャッチャーが一体となって作り上げる作品
それこそが最高のピッチング
作品？
じゃあ まず 初級編からいくか
ここからが初級編
当たり前だ
深ぇんだよ リードってのは
当たるようになったな バスター打法
いいか 野球は投手がボールを投げて 初めて動き出すスポーツ
つまり いちばん長く ボールに触れている お前ら投手は
チームのなかで誰よりも野球に詳しくなければならない
投手ってのはな 出られない選手も含め
すべてを背負ってマウンドに立たなきゃならないんだ
あの日 あのとき かけられた言葉の一つ一つが
より深く 自分の中に入っていくのがわかる
お前の持ち味はいったい何だ
俺たちにできることはただひとつ
選ばれなかった アイツらの分まで強くなることだ
マウンドに上がった者がエースだ
もっと深く 染み込んで 溶けろ
７回表 多田野のタイムリーで再びリードを２点に広げたところで
稲実はエースをマウンドに送る
代わりばな 市大三高の３番宮川輝にツーベースを打たれたものの
許したヒットはこの１本のみ
粘りたい市大三高を振り切り 稲城実業が春の優勝を決めた
結局 天久は投げなかったな
優勝したとはいえ 稲実はスッキリしないかもな
最後まで天久のボールを見ることができなかったんだから
終盤に１点を取りにいく 稲実の粘り強さ
エースを温存しながら 稲実と互角に渡り合う市大の底力
得られるものはあったか 降谷
背番号はいったん白紙に
悔しかったら実力で取り戻せ それが監督からのメッセージ
日本一のピッチャーになる
その目標は変わりません
その前にまず チームメイトに認めてもらうことから始めます
もっと芯で捉える確率を上げていかないと
あと100 振っとくか
いい顔になってきましたね
やっぱり欲しいものですか エースナンバーって
ピッチャーやってりゃ 欲しいに決まってんだろ
みんなから認めてもらった証しみたいなもんだしよ
いいですね 欲望 丸出しで
欲…
マウンドで騒がしいピッチャーは
エースっぽくないと前から思ってました
昨日の立ち居振る舞いはよかったですよ
よかっ
あと マウンドで何度も吠えるのはやめたほうがいいですね
品がないし バカに見える
バカ 今バカって言った
いたずらに相手チームを挑発することになりますしね
表情が読めないピッチャーのほうがバッターは嫌なもんですよ
こ…これは褒められているのか ディスられているのか
いや 心がざわつく時点で褒められてはいない
それからナンバーズ
あれが完成すれば
誰もが認めるピッチャーになっていると思いますよ
そうか そうか 一応評価してくれてるのか
ならばよし これまでのことはすべて水に流そう
もしかして お前 俺の球受けたくなってんじゃないのか
それはないですね
ないのか だったらなんで持ち上げた
わからん
この男の脳内がどうなっているのか さっぱりわからん
ここはまだナンバーズの入り口
どうやらお前には早かったみたいだな
今はまだ俺にその権利はありません
必ず１軍に上がってみせます
そのときには…
なんだよ お前
冷めてるように見えて 心の中はしっかりと
って おい 先輩の話は最後まで聞け
今いい感じになったんじゃないのか
なんて扱いにくい男だ
野球を楽しむ
この言葉がたまらなく嫌いだ
いいぞ
いいんだぞ ミスしても精一杯プレーすれば
またうまくなったな
ふだん どれだけきれいごとを並べようと
手に入れられる勲章が大きければ大きいほど
人は本当の姿をのぞかせる
何やってんだ バカヤロウ
やめるって監督が
どうして
しかも田辺シニアに行くって
ずっと俺たちのライバルだったチームじゃん
いやいや ありえねえって
だったら最初からきれいごとなんか言わなきゃいいのに
前からうわさはあったんだって
紅林や鶴田から選手の紹介料をもらっていたとか
今回も相当 お金を積まれたらしいよ
最後まで貫き通せないなら ウソなんかつかなきゃいいのに
信じて ついていこうとしていた人に
俺たちはあっさりと捨てられた
こちらが新しい監督の
それから２か月もたたないうち
悪びれることなく相手ベンチに座る その男の姿には
恐怖すら おぼえた
あの人に教わった野球であの人に勝つ
それこそ最大級の恩返しと思わないか
光舟くん
恩返しってお前
今日の試合 死んでも負けたくない
よーし やろう
絶対に勝とう
向こうは俺たちの実力をよく知っている
それだけに油断があったのかもしれない
アンタのやり方は俺たちだって知っている
今まで教わってきた技術や戦い方 選手全員がすべての力を出し切る
俺たちは圧勝した
いや まいった まいった
見事にやられちまったな
どうしたんだ お前たち ずいぶん見違えたじゃないか
引き締まった いい顔してたぞ
これなら俺がいなくても大丈夫だな
よかった よかった
どんな気分ですか
頼りない教え子に負けるのって
楽しめましたか 野球を
俺は楽しかったですよ あなたに勝つことができて
やられたな 今日は完敗だ
俺たちは大人を喜ばせるための道具じゃない
グラウンドは戦ってる 選手たちのものなんだ
そろそろ俺たちも進路 決めねえとな
もっと野球に集中できる 環境がほしい
より強いチームで戦ってみたい
青道 行こう
この試合に勝ったほうに行こうってなんとなく考えてた
なんとなくかよ
おもしろそうな投手が２人もいるし
確かめたい
心の底から野球を楽しむ 瞬間なんてあるのか
めんどくせぇヤツらなんだよ 投手って生き物は
だから おもしろい
確かめてみたい
自分の力がどこまで通用するのかを
「確かめたいもの」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
クソ この流れ 断ち切らねえと
やべぇぞ 青道
食堂居残り組の意地 先輩たちに見せつけてやろ
ベンチいりしてない選手でも ここまでかよ
まだ三回 一つ一つアウトを積み重ねて
最少失点に凌いでいけば 必ず勝機は見えてくる
もしかしてこの人たち 先輩相手に勝つ気でいるの
次回 ダイヤのA アクトツー
「戦う姿勢」
目指せ 全国制覇