えっ これから紅白戦をやるんですか
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
昨日試合が終わったばかりで
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
負けたからですよ
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
他の選手にもチャンスが回ってきたのは
夏までに重点をおいて鍛え上げれば
去年のように化ける選手もいるかもしれない
ええ
戦力になりそうな選手はどんどん上へ送りましょう
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
えっ 午後から１年と試合
三村たち すげぇ気合い入ってたぜ
先発 川島だって なっ
当然や ここでアピールせんでいつすんねん
あとで応援に行ったろや
ゾノ お前に来られてもな
なっ
なんでや
紅白戦？
はい
今日主力はオフだろ
上級生対新入生か
春大決勝戦の裏で熱いな
去年降谷が１球でインパクト残した試合だろ
スコアひどかったよなぁ
１年生にしたら先輩からの洗礼
でも今年いい選手集まったんだろ
うわぁ 緊張する
審判 監督かよ
いちばん近いところで品定めされるってわけか
ベンチ入りメンバーの一軍20人に
二軍メンバーの20人
二軍に入れば 練習試合に出場する機会も増えるし
一軍の背番号が白紙になった今なら
一軍に入れる可能性も出てくる
まずは二軍に入ることからだな
ああ
先発 頑張って
おう
お前とバッテリー組めるの楽しみにしてたんだけどな
奥村光舟
結城将司に由井薫
すでに１年から２人がベンチに入ってるんだ
俺たちにも十分チャンスはあるぜ
うわぁ すごいな 九鬼くん
高校でのデビュー戦なのに
全然ものおじしてない
入り方に気をつけたほうがいい
このチーム ベンチ入りしてない選手もどこかしらでバットを振っているし
打球の速さは他のチームの比ではない
向こうからすれば 俺たちなんて格好の的だ
自分たちの力をアピールするためのな
紅白戦か
去年増子先輩に一発浴びたけど
初めて試合に出れた喜びは今でもよく覚えてる
あそこから二軍に合流することになったし
浅田のことを応援してやりたいけど
先輩や同学年のみんなの気持ちもわかるし
もう 見に行きたいけど見に行けねえ
おい 小湊
早く飯行かねぇと 片づけられちまうぞ
うん わかった
小湊のティー見た
体の正面にボール投げたり
いろんな種類試してるよね
体が大きくない分
スイングスピードを上げたいって言ってたよ
金属使えばって思うけど
そういうことじゃねえんだろうな
常に何かを手に入れようとする姿勢は見習わないとね
東条 どうする 午後練
見に行ってみるか 紅白戦
俺ら 去年 先輩たちの気迫にのまれてさんざんだったからな
ファースト
セカンド間に合うだろ
おっ マジか もう あんなところに
よっと
セーフ
ファーストへの送球がそれる
ノーアウト １ ２塁
やっべ
次は３年の三村か
選抜メンバーから漏れたけど 力のあるバッターだぞ
ここでもバントの構え 手堅いな
だったら確実にアウト一つ
セカンドランナー ホームへ突っ込む
上級生チーム 先制
アウトを欲しがったな
なおも１ ２塁 ここで４番
九鬼くん
クッソ この流れ断ち切らねえと
キャッチャー弾いた
あら
ランナー 進塁
高津のヤツ ４番かよ
カウント ツーボール ワンストライク
４球目
右中間真っ二つ
セカンドランナー ホームに帰り ３点目
４番 高津の２点タイムリー
いいじゃないですか ４番の彼
最近当たってますよね
高津はもともとセンスはあったんですが
どうにも線が細くて
この冬 体ができてきて 一気に存在感が出てきましたね
日の当たらない場所でずっとチャンスを待ってきたんだ
１年のお前らに譲る席なんて一つもねえよ
アイツ 最近振れてるよな
洋平
ヤベえぞ 青道
ベンチ入りしてない選手でもここまでかよ
先輩たち本気だ
これ 本当に僕投げるの
大丈夫
あのスライダーは悪くない
ゾーンに入れば先輩たちでもそう打てないだろう
キャッチャーが怖がらずサインを出せればの話だが
アップつきあうよ 球種は
ショート 弾いた
この回 ２つめのエラー
上級生チーム ８点目
これが全国レベルのチーム
俺は悪くない 今のはイレギュラー
ツーアウト ここで止めるぞ
打球飛んだときは頼むな
お おう 止めよう
こっちに打たせてこい
バッター集中 内野近いところで
ツーアウト
頑張れ 九鬼くん
めげないな
ええ
エラーも出ていますし
２回で８失点ですからね
精神的にかなりきついはずなんですが
なんかこう 似てるよな 沢村に
マウンドで苦しい表情を見せないところが
あの東条先輩が投手じゃなく外野を守ってるんだ
青道のレベルの高さは十分わかっているつもりだった
これでベンチ入りできないって
レギュラー陣どんだけだよ
けど 全国の頂点を目指すチームはこうでなきゃいけねえ
それでこそ 挑戦しがいがある
バッテリーの傾向として
ストレートを２球続けたあとは 変化球の割合が高くなる
思ったより曲がりが
ファースト そのままベースに入る
スリーアウト チェンジ
やった
おお この回は２点で止めたか
ベースカバーも早かったし
だんだんとよくなってきたな
メンタルは悪くない
あのスライダーをもう少し効果的に使っていければ
骨折でチームに合流するのも遅かったですし
これからの成長が楽しみな選手ですね
今のスライダー よかったじゃん
でも当てられるんだよな
やっぱすげぇわ 先輩たち
九鬼洋平か
やっぱり試合に出たいな
ストライク バッターアウト
気合い入ってるな 川島のヤツ
ベンチメンバー 返り咲きを狙ってるだろうし
後輩相手に無双モード
丹波の系譜か
ナイスボール 川島先輩
ツーアウト
もっとこっちに打たせてこい
俺たちにもアピールさせろ
ツーアウト
さっ 決めるぞ
アピールするチャンスをもらった俺たちはまだいい
この試合にも出ることができない３年生もいるんだ
午後から試合ですか
ああ 二軍メンバーと新入生で試合をする
ナベ 明日一緒に連れていくから
うん わかった
ただ これはチームの戦力となる選手を選ぶための試合だ
お前たち３年生全員を出してやることはできない
わかっています 塁審は僕たちで交替してやります
主力メンバーの自主練も手伝えますし
僕も決勝戦しっかり観てこようと思います
チームの夏のために
ナベ
ああ 頼む
はい
ショート
深いところ
あの人たちの代わりにここに立っている以上
中途半端なプレーは絶対できねえ
スリーアウト チェンジ
らあ
うぉ
クソ 守備も堅えな
やはり片岡さんに鍛えられた上級生
新入生よりまとまりがありますね
自分たちの役割をしっかりと理解できてる
川島 まだコースが甘いな
打ち損じに助けられてるぞ
もう１イニングいけ
はい
４回の守備からファーストとレフトを交代
はい
１年 バッテリーと守備を入れ替えるぞ
ピッチャー 浅田 マウンドへ
はい
キャッチャー 奥村
サード 伊藤
はい
セカンド 瀬戸
はい
おーし いこう
頑張れよ 浅田
硬えぞ 表情が
もう？ まだ心の準備が…
通用するよ
その長身でサウスポー
あの角度から曲がってこられると 先輩たちも面食らうと思う
食堂居残り組の意地 先輩たちに見せつけてやろう
うるさい
くだらない話に食欲がうせた
気分が悪い
食べるスピードは遅くても ソイツはいつも残さず食べてるんですよ
あのとき 先輩に対してすごいこと言う人だなと思ったけど
もしかしたら 食事を急かされてるように見えた僕のことを
かばおうとしてくれたんじゃないかって
僕のこと 仲間のように見てくれてたのかなってずっと気になってた
待って
お 奥村くん
奥村くんの期待に応えられるかわからないけど
精一杯投げるから
浅田が奥村とバッテリーを
怖くはないか 大丈夫か
何かダメ出しされてはいないか
沢村
なんで隠れとんのや
向こうからでもバレバレだぞ
試合見るんやったら 堂々と見てやろうや
ベースの真上に…
ってか 僕より速いんじゃ
浅田 思いっきりいけよ
俺の期待なんかに応えなくていい
拒否された
俺たちが戦うのは先輩たちだろ
まずは目の前のアウト一つを取りに行こう
う うん
まだ３回
一つ一つアウトを積み重ねて 最小失点にしのいでいけば
必ず勝機は見えてくる
しょ 勝機
光舟はな いつだって誰が相手だって本気だぜ
だからこそ危なっかしくってほっとけないんだけどな
拓 今なんて
別に お前といたら退屈しないって話だよ
内野への声がけ 徹底するぞ 拓
まず 守備からリズムを作らねえとな
もしかしてこの人たち 先輩相手に勝つ気でいるの
始まる 始まるよ
あのキャッチャー いい肩してるな
ピッチャー どうだろう ヒョロってね
どう見ても120出てないよな
けど あの身長 コントロール次第じゃね
意地悪な試合だよね これって
まだ本格的に練習に参加していない１年だし
選手同士のことだってよくわかっていない
そんな手探りの状況で先輩たちと戦わなきゃならないんだ
監督・コーチがベンチに入るわけでもないし
まともに戦えるはずがないよね
まっ この状況でも存在感を示せる選手を求めているんだろうけど
８番バッターとはいえ うちの先輩たちは強えぞ 浅田
油断せずにいけよ
隠れるな
痛い やめて
しっかりリードしろよ 狼小僧
浅田はナイーブなヤツなんだからな
初球 アウトコースに真っ直ぐ
もっと強気にくるかと思ったけど 無難な入り方
そうだよね 不安だよね 僕がどんな球投げるのか
浅田浩文 本日高校野球デビューします
レフトの頭上
いきなり死んだ
先頭バッター川島 いきなりのツーベース
よかった ツーベースで止まって
キャッチャーは外に構えてたのに ほぼ真ん中
なっ 今の球速がマックスなら 厳しいよな
下手すりゃ滅多打ち食らうぞ
タイム お願いします
ごめん 力んで真ん中に
いや 悪くない
むしろ安心した
気持ちが逃げてたら 枠の中には入ってこないから
今みたいにしっかり腕振ってこいよ
そのほうがカーブとのギャップをつけられるからな
さあ いこう
はい
敬語いらない
うん 思わず
声が出てきたな 浅田
ああ見えて光舟は投手のせるのうめぇからな
バントの構え
でも さっきは
すんなりアウト一つくれるとは限らねえぞ
バッター集中 しっかり腕を振れ
ランナーいないときからセットだったよな
今の選手は多いよな
背が高く 動作の大きい選手は走られやすい
中学の先生にそう言われたのが悔しくて
自分なりに研究してたどり着いたこのスタイル
ストライク
僕みたいに個性のない投手はランナーを背負うことが多いから
ナイスボール
今ミットのいい音した
しっかり腕振れてたのかな
意外と落ち着いてるな コイツ
２球目 バントしてきた
ファースト 確実に
送りバント 成功
ワンナウト ランナー３塁
よし アウト一つ取れた
さて ここから上位打線
上級生は点取って当たり前の状況
どうやって点を取るかに注目だな
前だ 前 前に出るぞ
マジかよ
内野前進守備
おいおい ８点差あるんだぞ
今更１点防いでも
いや 示したいのは戦う姿勢
試合を諦めていないという強い意志
「戦う姿勢」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
守備は心配してない
問題なのは僕 しっかりと自分の球を投げられるかどうか
考えろ もっと深く
あの野郎 やっぱめちゃくちゃ熱い奴じゃねぇか
やっぱり僕は奥村くんの期待に応えたい
行け 浅田
あのミットに最高のボールを投げ込みたい
次回 ダイヤのA アクトツー
「自己主張」
目指せ 全国制覇