本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
３塁ランナー ホームへ
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
１年生が１点を返す
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
２人で１点 取っちまった
さあ 気合い入れていけよ
うん
さあ さあ さあ
試合はこれから これから
新入生チーム 完膚なきまでに叩きのめしてやりましょうぜ
沢村
あと20点はいけます
沢村先輩
あのピッチャーさっさとマウンドから引きずりおろしましょう
物騒なこと言われてる
怖い顔して言われてる
打線爆発
あの人 さっきまでこっちにいたけどな
あの柱の陰からお前のこと心配そうに見てたよ
心配してるのかと思ったら 今度は打ち崩せか
何なんだろうな あの人
覚悟しとけよ 浅田
さぁ ここからクリンナップ
一つ一つアウトを積み重ねていこう
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
来月の関東大会も見に行かせます
都大会決勝進出の稲実と市大三高
それに加え 選抜ベスト４の薬師も出場しますしね
西地区から３チームって
本当に考えられないブロックですよ
しっかりデータをとらせてもらいましょう
さすが前向きですね
で 紅白戦はどうでしたか
一軍に食い込んできそうな選手はいましたか
結局 あれから３失点
奥村くんの期待に応えられなかったな
３安打 ４打点か
しっかり４番の役目果たしたじゃねえか 高津
一軍合流？
いつから
三村と川島が今日から一軍合流だってよ
それから２年の高津も
やっぱあの２人返り咲いたか
高津も目立ってたし なっ
なにひと事のように言ってんだよ
３人合流ってことはいずれ３人弾かれるってことだろ
笑ってられる立場かよ 俺たち
すげぇ
見てて気持ちいいスイング
けど当たらなきゃ
当た…
今年は１年に選手集まったって聞くけど
やっぱりあの２人は別格だ
春からベンチに入れたのもわかる
だからって 負けるわけにはいかねえだろうが
負けるわけには…
ああ ダセぇ
先輩の意地 こんなかっこ悪い言葉 他にねえよな
クッソ 見栄だろうが 虚勢だろうが
やっぱ そう簡単に後輩に背番号奪われたくねえし
譲りたくもねえ
ああ マジでイケてねえな俺
こんなくだらねえこと考えなくていいくらい
野球が上手けりゃよかったのに
ちょっと 麻生 そこ邪魔
ここ 入り口だし
あっ わりい
それ ５月の試合の日程か
ああ 招待試合を含めると
ゴールデンウイークの日程がキツキツでな
正直 川島が合流してくれて助かったよ
翌月のことを考えてローテ組んだり
投手陣のやりくりは大変そうだな
それにお前 ５月末から東京選抜でチーム離れるんだろ
バッテリー間のリズムもあるだろうし
大丈夫なのか
離れるっていっても３日だけだよ
本当かよ
東京選抜自体 新しい試みだから
今年はお試しみたいなもんだって
アメリカのチーム招待する都合で
この時期になったようだし
さすがに来年からは秋になるってさ
それにしても やるべきことが多すぎる
降谷も沢村も 自分からいろいろ考え始めてるからな
今だから教えられることもあるし
でもやっぱりバランスだな
与えすぎて 頭がガチガチになられても困るし
このへんのあんばいがいちばん難しい
よくしゃべるな お前
そうか
まっ 考えすぎはよくないってのはわかる
特に降谷なんて 今そんな状態だろ
そうなんだよ
そのへんは監督もコーチも気にしてることだよな
俺がいる間に 沢村のナンバーズも完成させてやりたいし
考えてることはいろいろある
正直 いくら時間があっても足りねえよ
なんかお前 楽しそうだな
そんなことないよ
いや お前がベラベラしゃべり出したら怪しい
もういい
ちょっと待て
めくるなって まだ読めてないんだから
遅いし ジャンケンに負けたんだから
読み終わるまで待ってなよ
待てん
あの２人ってライバル… なんでしょ
仲よしか
最近よくバッテリー組で集まってるみたい
あの本も御幸先輩から借りたんだって
よし わかった
読み終わったページから渡せ
破っていいの
いいだろ あとでテープでとめれば
さあ 一気にいくぞ せ―の
ダメ
本は大事に
これがいちばんいい方法なんだよ
あの野郎…
監督の前でこれだけアピールできたんだ
一軍合流 あるかもな
うるせえな
なんでお前に上からもの言われなきゃならねえんだよ
先に一軍にいるからって先輩ヅラかよ
なんだよ それ
おい 待てよ 高津
相変わらず仲悪いね
今のは俺悪くねえだろ
表情がムカついたとか
信二って 無自覚に敵を作るタイプだから
待て 待て 待て 今なんつった
クッソ 高津がずっと努力してたのは知ってたから
素直によかったなって言ってやろうと思っただけなのに
無自覚に敵…
そうなのか 東条
おう 一軍に合流したヤツは画になるねぇ
遠く見ちゃって かっこいい
なんだ お前ら
何しに…
これで堂々と室内練習場に行けるな 広臣
頑張れよ
ああ 死ぬほど暴れ回ってきてやるよ
奥村くんって どんな本読むんだろ
奥村くんって ハーフなの
奥村って ゲームのキャラみてぇだな
奥村くんって どんな食物好むんだろう
やはり まだ体ができていない者が多いな
まずは焦らず 土台作りに励んでほしい
それを踏まえたうえで ４名を二軍に合流させる
九鬼
加賀美
瀬戸
奥村
お前たちは二軍の練習に参加し 練習試合で経験を積んでこい
おかしい おかしい
これは何かの陰謀だ
俺が選ばれないなんておかしい おかしい おかしい おか…
以上 解散
はい
二軍…
必ず一軍に上がってみせます
二軍…
時間がない
紅白戦で活躍したって
二軍に合流できてよかったな
試合は楽しいぞ
早くしないと あの人が引退してしまう
この状況で今作の主人公である私はKなる人物にいかに接したのか
ここが本作を読解するうえで
もっとも主軸となるべき部分であると言える
まず 私のKに対する精神攻撃とも言える それに対し
２年になって 監督が授業に来るようになった
この時Kの取った行動が「僕は馬鹿だ」と
死んでも寝れねえ
もうひと箱いくか
はい
由井 連れてきたぞ
よろしくお願いします
ああ
これ 黒田投手の？
はい あと少しで読み終わるんで読みますか
うん 読みたい
日に日に人が増えていくな 御幸塾
こんな会が開かれてるの知らなかった
最初から話を聞けてたなんてうらやましい
おい 奥村
そんな隅っこにいないでこっち こっち
狭いけど よく聞こえるぞ
自分んちみたいにくつろいでるな
ここでいいです ちゃんと聞こえているので
地獄耳 やはり狼の血か
なんですか それ
いつもあんなに離れて聞いてるんですか
うん だいたいそう
うわっ もったいない
じゃ 始めるか
今日はランナー１塁でのピッチングについて
向こうのベンチがどういう場面でランナーを動かしたいか
カウント別に相手の心理を読む
また難題を
当然だが ボールが先行すれば向こうの選択肢が増えるし
カウントを整えたいときほどエンドランにも注意したい
まずはワンボールから
お風呂行かなきゃ 洗濯も
あれ 沢村はまだ御幸のところにいるのか
あっはい だと思います
危ない 寝落ちするところだった
自主練ですか
ゾノたちはまだやってるよ
俺は集中力切れたからやめた
いつも遅くまでやってますね
す すごい腹筋
どれだけ鍛えればあんな体に
いいカーブ投げてたな 紅白戦で
これでストレートが速くなれば無敵じゃねえか
見てくれてたんですか
二軍に入れなくて悔しいだろうが 焦んじゃねえぞ
今はしっかり食事とって体作れ
これから夏に向けて 練習もハードになるからな
なんで俺 二軍に入れたんですかね
うれしくなかった
だって俺 ２回で８失点もしたんですよ
投手としての姿勢 それを貫けてたからじゃないかな
実際 エラーやミスが絡んだ失点も多かったし
野手も全員硬かったよ
俺なんか去年２回もたなかったからね
アウト１つが遠くてさ
イニング終わる気がまったくしなかったよ
マジっすか 東条先輩が
松方シニアが全国ベスト４に行けたのは先輩たちの力があったから
自分の力をそこまで過信したことないし
むしろ マウンドに立たされてるぐらいの気持ちだった
でも 周りは結果や成績しか見てくれない
いつだって全国ベスト４のピッチングを期待してくる
東条先輩
今にして思えば
肩書きに縛られていたのは自分のほうだったのかもしれない
自分にできること以上のピッチングをしようとして
結果 崩れ
自分自身を見失ってしまったんだ
そんな俺と比べたら今日の洋平は投手として立派だったよ
そういう気持ちの部分を監督は見ていてくれたんじゃないのかな
自分が頑張っても 頑張っていなくても
他の誰かが試合に出て 活躍するだけ
ここはそういうところだよ
どっちが先に一軍のマウンドに立つか
勝負だな 洋平
俺はまだピッチャー諦めてないから
失礼します
誘ってくれて ありがとうございます
御幸先輩 明日練習につきあってください
おい ちょっと待て
明日は俺がブルペンで受けてもらうんだからな
聞いてない
言ってないからね
横入りはなしだ
俺 これからバット振りてぇんだわ お前らも来るか
たまには俺につきあえよ
お前ら 今日の話 理解できたか
大筋では
ニュアンスは伝わりましたよ ニュアンスは
あっそう
まっ 実戦練習での経験に勝るものはないけどな
やはり体に染み込ませないとな
お前らこれから練習のときは 俺以外のキャッチャーと組め
できれば１年がいい
頭で理解してなきゃ 相手に伝えることもできないからな
ミーティングの確認作業にもなるし
自分たちで試行錯誤したほうが身につきやすい
いや 言ってることはわかるんだけど
なあ
それって職務放棄では
それだ
後輩を引っ張る自信がないなら 無理にとは言わねえけど
由井にしろ 奥村にしろ 今年の１年は野球に詳しいからな
いやいやいや ダテに俺たち１年間青道で揉まれてきてませんから
僕たちを甘く見すぎです
じゃあ やれ
プレー 一つ一つの理解を深め
その１球の意味を知る
俺が求めてるのはそういうことだぜ
いや でも
俺はアンタに…
それとは別に
投げたくなったら俺に言え
できる限り つきあってやるから
順番はそっちで決めろよ
お前らの投げすぎを防ぐ目的もあるんだから
「時間がない」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
この人は外だけじゃ抑えられない
ツーアウトだからこそ バッターとの勝負に集中した方がいい
さあ 走るぞ 俺は走る
その日 どんなに調子が悪くても
チームに勝利をもたらすピッチングができるのがエースだ
俺はゴールデンウイークの練習試合で
ガンガンサイン出すつもりだったけど
右バッターの胸元 抉るように
三日後の招待試合 白龍戦の先発はお前だ
次回 ダイヤのA アクトツー
「指名」
目指せ 全国制覇