お前らこれから練習のときは 俺以外のキャッチャーと組め
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
できれば１年がいい
それとは別に
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
投げたくなったら 俺に言え
できるかぎり つきあってやるから
おい 奥村
俺 今日シートで投げるんだよ
お前受けるか
先輩じきじきに すげぇな
うん
お断りします
えっ!?
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
自分はまだ１軍に上がれたわけではないので
いやいや 練習だぞ
俺の方から頼んでんだぞ
なおさら無理ですね
１軍に上がったときにはとの約束だったので
なんて めんどく…
気難しい男なんだ
約束って いつの間に…
強力なバリアが
近づけん
沢村先輩
自分でよければ受けましょうか
おぉ 頼めるか 由井少年
由井でいいです
君はあれか 天使の類か
背中に羽生えてないか
ないです
じゃあ 前世が天使だったとかか
お前らこれから練習のときは 俺以外のキャッチャーと組め
できれば１年がいい
今日ブルペンで投げるけど
受けてみる
降谷さん？
やめとけ 降谷
相手が悪い
ソイツはこの俺の誘いを断ったんだぞ
野生のオオカミを手なずけるくらい難しい
いいんですか 自分で
いいよ
えっ!?
よろしくお願いします
お願いしてんじゃねえ
なんで俺がダメでソイツはいいんだよ
これじゃ俺が嫌われているみたいだぞ
いいのか
まだ一度も降谷さんの球 受けたことなかったので
なるほどね
キャッチャーであれば興味あります
どんな球筋しているのか
降谷さん？
じゃあ あとで
はい
なんだ このモヤモヤは
なんであの２人 １年とペア組んどるんや
またお前が仕掛けたのか
アイツらが後輩をどうリードしていくのか 見ておきたくてな
あのペアになるとは思ってなかったけど
うまくいけば一気に成長できるし
ダメでも次の経験になる
んで 練習のあとにいろいろ追及してやろうと思ってな
おい
いやぁ 今からどんなネタ提供してくれるのか待ち遠しい
この底意地の悪さ
どんだけ楽しむつもりだ お前
ゴールデンウィークのスケジュール
やはりヤマ場となるのは
センバツに出場していた白龍との試合ですね
全国屈指の機動力を誇るチームですからね
夏に向けて 大きな経験になるでしょう
２軍もたくさんの試合が予定されてますし
選手はみんな燃えてますよ
白龍戦の先発はもう決めたんですか
ええ 招待試合なので
向こうは降谷を期待してくるでしょうが
今 いちばん調子のいい投手に投げさせるつもりです
思った以上に圧力がすごい
しかも ボールの威力があるから
勝手に四隅に散らばっていく
この球威にミットを流されると
際どいコースはボールになってしまう
はからずも捕手の力量を丸裸にしてしまう投手
これが 降谷暁
すごいな コイツ
初めてなのに 降谷の球についていってる
ナイスボール
投げやすい
じゃあ 次 変化球 タテから
はい
ただでは走らせん
カウント別の攻撃
まさに昨日 御幸先輩が話してくれた場面
ランナーはいつ仕掛けてきてもおかしくない
バッターは右方向を意識している
ゲッツーは望めないうえに
容易に外も使えない
スチール
ライト前
ランナー ３塁へ
インコースの球をヘッドを遅らせて ライトに運んだ
なんて巧みなバットコントロール
洋さんの足を警戒してくれたら
当然ストレートが多くなる
そのアドバンテージをどう生かすかは
次のバッターに与えられた大きな課題だからね
おのれ 春市 はかったな
参考になるなぁ
ツーアウトだし
一か八か盗塁が決まれば
得点圏で４番が勝負できる
仕掛けてくるなら 早いカウントでくるはず
ここは 外中心で攻めましょう
この人は外だけじゃ抑えられない
ツーアウトだからこそ
バッターとの勝負に集中したほうがいい
わかりました
ランナーにしっかり牽制しておいてください
そのうえで インコースに厳しく
最後は外で仕留めましょう
１塁線 長打コース
大事な場面ほど 自分の得意な球を投げたいもんだよな
インコースに投げるって 顔に出すぎだよ
クソッ
打ってもファウルにしかならないと思ったあのコースを
一振りで仕留めるのか
レベル高ぇ
１年とのバッテリー
おもしろい試みですね
ええ
投手陣の更なる自立につながればと 御幸からの提案です
大丈夫だ 心配するな 由井少年
バッターの特徴は 俺の頭の中に全部入ってるから
大船に乗ったつもりでいろ
こちらの特徴もみんなが知っているのでは
同じチームですし
えっ!?
よ… よし ここはひとつ深呼吸で落ち着こう
深呼吸？
困ったときは これがいちばん
吸って
吐いて
右方向に打つのが苦手なバッターのため
今日はアウトコース中心に投げてくれ
ただし 球種は問わない
打たせない工夫は自分たちで考えろ
アウトコース限定
難しい注文だけど
できるかぎりのバリエーションを出していこう
ストライク
どうした バッター
ストライク見逃してたら ランナー進められねえぞ
これで ツーツー
最後 変化球で仕留めにくるなら…
スチール
よっしゃ 三振 ゲッツー
あのスタートでアウトになるかね
今のはボールだろ
打ちにいくなら せめてバットに当ててくれないと
なんも言えねえ
ノリ先輩 ナイスピッチ
小野先輩 男前
すごい
アウトコースに限定されているにもかかわらず
ほとんどがコースぎりぎり
追い込んでからは
ストライクゾーンからボールになるスライダー
直球と変化球だけで バッターを翻弄できる
これが３年生のバッテリー
ワンナウト １塁２塁
川上 調子よさそうですね
バッターにとってもいい練習になります
ボール
フリーバッティングとは違い
実戦練習のなかでこそ 浮かび上がる真の打力
状況に応じたチームバッティングに
チャンスを生み出す粘り
投手に与えるプレッシャー
これが１軍選手に求められるバッティング
ボールフォア
ワンナウト １塁２塁
さあ 走るぞ 俺は走る
１軍に残るためには
チームに必要とされる選手になるしかない
おっしゃ 高津
センター前
思い切った踏み込み
意外と肝の太い選手かもしれませんね
高津か 気持ちいいスイングしてやがんな
高津 しっかりアピールしてるね
ランナー １塁
彼もアウトコース限定ですか
ええ 球威のある球がコースに決まれば
それだけでも武器になりますから
なるほど
しかし まあ 硬い
ブルペンのときより力みがある
クイックのバランスも悪いな
全然体重がのってない
ワンナウト
降谷
降谷さん
もっと大きな声で ワンナウト
できることからひとつずつ
スチール
ナイスボール 降谷
シンプルな思考になる分 コース限定いいかも
ツーアウト １塁２塁
いいときは手をつけられないが 悪いときは全然ダメ
このムラは一発勝負のトーナメントでは致命的
その日 どんなに調子が悪くても
チームに勝利をもたらすピッチングができるのがエースだ
本当のエースになるために
乗り越えなきゃならない大きな課題だな
珍しいな アイツが俺たちと一緒に打つなんて
はい
そろそろ上がりますか
ありがとう
やっぱりブルペンのほうがいいですね
うん
本当によく練習するな このチーム
うん いちばん最後まで残ってるの３年生だし
やっぱこいつと走らねえと １日が終わらねえな
浮き輪 いや あれは…
タ…タイヤだ
おーい 由井
明日ブルペンで少し投げるから つきあってくれ
あ はい
今日も御幸先輩の部屋に集まりますか
いや 今日は俺の練習につきあってもらう日だ
なんだか うれしそうですね
キャップが自分から練習につきあってくれるなんて珍しいからな
もう少し待ってくれるか
片づけていくから
悪い 待たせたな 沢村
じゃあ 行くか
完全に日も落ちたし 室内練習場でいいよな
いいんですか
何が
まだみんな打ってますけど
なんだよ ナンバーズ投げんじゃねえの
それは投げたい
即答じゃねぇか だったら
いや なんかまじめに練習してたので
何だそれ
俺はゴールデンウィークの練習試合で
ガンガンサイン出すつもりだったけど
やっぱ実戦で試してみないとな
どこまでが使える球なのか 俺も知っておきたいし
そういうことなら ぜひ
だから 何だ さっきから
今日は何番まで投げる
できれば全部
欲張りだな
お願いしやす
これからナンバーズの練習なんですね
御幸先輩も大変ですね
自分の練習だってあるはずなのに
負けられねえよな
そうでもないやろ
アイツももう腹くくっとるからな
お前 由井のサインに首振りすぎじゃね
そうですか
そうだよ
そう見えました
ああ せっかく由井のほうから名乗り出てくれたんだからさ
ちゃんと理由話してんのか
話してますよ
ホントかよ
外れすぎ
これじゃ手は出してくれねえな
次 ナンバーシックス
続けろ
イエス ボス
ナンバーシックス
はい
ナンバーイレブン
今安定してきているのはナンバーセブンまで
そこから先はその日によってムラがありますね
まだまだ未完成のナンバーも多いですが
この前の試合で沢村が最大限に発揮したのは
マウンドでの集中力と 高い制球力
長いイニングを投げ抜くためには
バッターの目線をそらす変化球が必要です
ナンバーセブンまでの組み立てでどこまで通用するのか
できれば 全国トップクラスのチームを相手に
試してみたくなりますね
次 ナンバーセブン カットボール改
右バッターの胸元 えぐるように
ほとんどストレートと変わらないスピードであの変化
ヤバすぎるよ あの球
あれを自在に操れるようになったら
今日はここまでだな
まだまだ始めたばかりですよ ボス
もっと俺の球見てください
そこまでだ
３日後の招待試合 白龍戦の先発はお前だ 沢村
いやいや ３日後？
ゴールデンウィークはあさってからですよね
その日は俺 投げられないんすか
たしか初日からダブルヘッダーだったはず
初日はお前に出番はない
なぜ なぜ３日後
３日間 どう過ごせと
今回の練習試合 一番力のあるチーム 白龍戦の先発に沢村を指名
その日はマスコミも何社か来るからな
しっかり調整して 万全の状態でマウンドに立て
白龍？白龍…
どこの白龍でしたっけ
センバツ出てた群馬の白龍だ
えっ センバツ？
そこ驚くとこじゃねえから
３日後？
「指名」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
お前らピッチャーが無駄に気負わんでええように
俺らがバンバン点獲ったる
ゴールデンウィークの遠征で一番手強いチームがこの白龍だ
この試合に先発させること自体 お前に対する期待の表れなんだぞ
明日の試合 俺はお前の力を最大限に引き出すことだけ考える
この人に認められたくて
認めさせたくて
次回 ダイヤのA アクトツー
「一球一秒」
目指せ 全国制覇