なんだかうれしそうですね
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
キャップが自から練習につきあってくれるなんて珍しいからな
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
３日後の招待試合 白龍戦の先発はお前だ 沢村
初日はお前に出番はない
なぜ なぜ３日後
３日間どう過ごせと
今回の練習試合 一番力のあるチーム 白龍戦の先発に沢村を指名
その日はマスコミも何社か来るからな
しっかり調整して 万全の状態でマウンドに立て
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
ギャラリー多いやん
どこから聞きつけてきたんや
たまらんのう あの目
今いちばん勢いのあるチームや
うちの選手に火つけてくれると期待しとるで
振ってくるんぞ
さあ いこう 正宗
ゴールデンウイーク
それは 夏の本戦に向けて
全国の高校球児たちが数多くの練習試合を組む時季でもある
47本目
全国の強豪校との対戦のために
各地へ遠征に出かけるチームも多く
これにより 全国各地では
高校野球ファンが注目する対戦カードがいくつも組まれていた
おっしゃ これぞ力業
降谷印のピッチング
けど それがどこまで通用するかな
三振 何個目
８ですね
今日の降谷は打たれる気がしない
調子上がってきたんじゃないか
よくないですね 今日も
ああ
ほどよく荒れて バッターが絞りきれていないが
全体的に高いな
あのコースに手を出してくれるチームは甲子園にはいませんからね
ここからどう修正できるか
早くきっかけがつかめるといいですけど
ボール
またスリーボールか
今日は球数多いな
どないした 本郷正宗 調子崩しとんのか
桐生のバッターが見極めできてるだけやろ
いや 実際球走っとらんで
失点はしとらんけど
ほな いこか
ツーアウト
こっち来てすぐ試合や言うてたな
体 動かんのならわかるけど
もちっとイキのええ球投げてくれんと物足りんで
さすがに振ってくれないか
無理もない
ここ最近に球使った練習してないからな
なんだ そのふぬけた顔は
浮かれおって
選抜とったくらいで もう天狗か
派手だが 中身のない守備
自分が気持ちいいだけのバッティング
これが本気で春夏連覇を狙うチームの練習か
笑わせおる
今の貴様らじゃ甲子園すら届かんわ
ボールには触らせん あとは好きにせえ
クソじじい
誰が天狗だって
誰が満足してるって
なんや コイツ ギア上がりおった
おもろい
足りねえんだよ
ストレート３つ
俺らを止められるヤツがいるっていうなら
連れてきてみろよ
降谷
お前らピッチャーが無駄に気負わんでええように
俺らがバンバン点とったる
せやろ 御幸
チームを引っ張っていくんは
俺たち３年や
っしゃあ
ゾノさん
んだらあ～
すげぇ ３年の先輩 調子上がってきたんじゃねえ
試合への入り込み方がヤバいよね
クソ
マウンド上がりてぇ
早く明日になれ
やった
クッソ 強えな 青道
これで二軍だろ
５回から出てきた３人 全部１年生だってよ
マジかよ
自分の役割を知ってる選手は使い勝手がいい
出番の少ない一軍より
二軍で経験を積んだほうが選手にとってもプラスだろう
まっ 二軍に長くいればいるほど
俺色に染まっていくわけだが
果たして それがチームにとってプラスか マイナスか
今日一度もサイン出してない
いやぁ 驚かされた
成宮くん えらい落ち着きだが
去年より パワーアップしとるで
またやられてもうたが
今日は短いイニングでしたので 飛ばしてましたから
粘るバッターが多いので ムキになる場面もありましたし
いやいや この借りは去年の分とまとめて返させてもらいますわ
甲子園で
ええ 甲子園で
いやいや やられました
最後はうちに運があっただけです
移動疲れもあったやろうし 素直に悔しいですね
アイツらも今頃 火がついていますわ
選抜で優勝したあとやのに全然ダレとらん
夏は更に怖くなりそうですね
選手に火をつけてもらったのはこちらもです
研究され尽くしていましたし
大阪まで来た甲斐がありました
それは何よりで
偏屈じじい
タヌキが
本郷
甲子園で再戦や
覚悟せえよ 今度は完璧に打ち崩す
ぷん
あかん 決めた 泣かす
絶対泣かす
甲子園で決着つけたる
ああいうヤツなんだ すまん
シメとかなあかんで
明日はどこ
京都大黒
エースの癖 教えたろか
夏の予選までのこの期間
各チーム 試合の勝敗はもちろん
個人の成績に試合内容まで 調整には余念がない
調子が上向く者
崩す者
予想以上の成長を見せる者
選手の状態を正確に見極め
今ある戦力をいかにベストな状態に近づけることができるか
選手への期待や信頼を
いかにチーム全体の底上げにつなげることができるか
エースを目指す沢村にとって
大きな転機となる試合を迎える
今日本隊は群馬だよな
対白龍戦 普通に気になるよな
先発は沢村先輩だろ
うん なんで俺が２日目の先発なんだって文句言ってたけど
見に行きてぇ
将司は４タコ 由井は出番なかったってさ
なに笑ってんだ
二軍でも試合出してくれるし 俺たちラッキーかもな
しかも今日 奥村スタメンだろ
試合になれば一軍も二軍も学年もない
目の前の敵を倒すことに集中するだけだ
確かにな
まずは目の前の敵を食べつくさないとな
笑うな
奥村くん 僕まだ１杯目だから
無理すんな 光舟
結構入ったな
こっち 来られたんですか
選抜を賑わせた２チームの試合ですからね
チームの平均塁間タイム 4.1秒
相手の守備をも破壊する超機動力野球
群馬代表 白龍高校
ストップウォッチを手放さない佐々木監督も今や定着したな
１塁へのタイムが4.2秒を二度超えたら即交代なんだって
そうなんだよ
元陸上選手の美馬くんのお父さんを外部コーチとして招き入れ
入部時に選手の筋肉から血液成分まで調べる徹底ぶり
おお すげぇ
こうなると やっぱり見てみたかったな
機動力VS剛腕
なんで先発じゃないんだよ 降谷
昨日埼玉で投げたらしいよ
後半 出てくるかな
先発はサウスポーの沢村か
甲子園で投げてたっけ
すっ転んだ印象しかないな
選抜以降 選手のやりくりに苦労しているのはうちも同じ
降谷くんが投げないのも事情があるのだろう
確かに甲子園では本郷正宗と投げ合い騒がれたが
このチームのキーマンは他にいる
甲子園での盗塁阻止率８割
世代最強の呼び声高い 超高校級捕手 御幸一也
その評価は正確ではないですね
なぜなら 甲子園でうちに当たらなかったから
今の野球は情報戦
相手の特徴を頭に入れずに戦うチームは少ないだろう
うちのチームの足を意識してくれればくれるほど
こちらの思惑どおり
戦う前から試合のペースを握っているようなもんだ
世代ナンバーワン捕手 その実力が本物か偽物か
うちの野球で見定めてやろうじゃないか
ここで走ってくるんだ
暴走じゃないんですか
暴走ギリギリ
この判断が他のチームより抜きん出ているから
恐れられてるんだ
お前さ 明日の試合 先発の意味わかってる
ゴールデンウイークの遠征でいちばん手ごわいチームがこの白龍だ
この試合に先発させること自体 お前に対する期待の表れなんだぞ
期待…
お前に助けられた すまん
よく抑えてくれた
じゃあ この試合で俺がいいピッチングしたら
エースになれるんですか
そんな単純な話じゃねえよ
お前だってわかって言ってるんだろ
日本一を目指す俺たちにとって
安定感のあるピッチャーが増えることはこれ以上なく心強い
明日の試合 俺はお前の力を最大限に引き出すことだけ考える
お前は目の前のバッター一人一人を打ち取ることだけに集中しろ
人からの評価はあとからついてくるさ
なんであんなこと口走ったんだ
バカか 俺は
自分のことばっかり
この欲しがり野郎
やっぱり欲しいものですか エースナンバーって
出てくんな オオカミ小僧
沢村
１つずつな
栄純くん らしくいこう
やらかすって意味じゃねえぞ
ガンガン打たしていくんで バックの皆さん よろしくお願いします
おっしゃ
止めるぞ
思いっきりいこう 沢村
そうか
俺 大きなチャンスをもらっていたんだな
それとは別に 投げたくなったら俺に言え
できるかぎり つきあってやるから
この人に認められたくて
認めさせたくて
ストライク
１球 １秒たりとも 無駄にはしねえ
「一球一秒」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
広角に打ち分けられる柔軟なバットコントロールに
五十メートル五秒八の俊足
プロが注目する天才バッター 美馬総一郎
この男を止めない限り 勝ちは転がってこない
盗塁阻止率はキャッチャー一人の手柄じゃない
ピッチャーの協力があってこそ
キャッチャー思いのできた後輩だな
お前が仕込んでいるのか
仕込むも何も…
次回 ダイヤのA アクトツー
「未完成」
目指せ 全国制覇