本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
じゃあ この試合で俺がいいピッチングしたら
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
エースになれるんですか
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
そんな単純な話じゃねえよ
お前だって わかって言ってるんだろ
なんであんなこと口走ったんだ
バカか 俺は
自分のことばっかり
この欲しがり野郎
沢村
１つずつな
そうか
俺 大きなチャンスをもらっていたんだな
この人に認められたくて
認めさせたくて
ストライク
１球 １秒たりとも 無駄にはしねえ
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
アウト
しゃっ 倉持先輩
ナイスチーター
今のでギリギリかい
めちゃくちゃ速ぇ
センター返し狙ったら振り遅れた
手元で伸びてくるぞ あのピッチャー
足を使ってくるチームだけに
なるべくランナーをためたくない
俺らの守備で１つでも多くアウトを取ってやらねえとな
この
ボール
カット打法か
やっかいだな
先頭打者を２球で仕留めたから
リズムを上げていきたかったのに
さすが嫌なバッターをそろえてるな
こういうバッターから
むきになって空振り取ろうとしても粘られるだけ
だったら ゆるい球でタイミングを外し
手を出させる
ライト前
白龍 高校 初ヒット
３番 美馬の前に ランナー出塁
高ぇよ
さーせん
来たな
でかくね
リードでかくね
この野郎
広角に打ち分けられる柔軟なバットコントロールに
50ｍ５秒８の俊足
プロが注目する天才バッター 美馬総一郎
この男を止めないかぎり 勝ちは転がってこない
まだまだ
しつこいな
うちの宮尾が２塁に到達するタイムは３秒３
センバツで御幸一也が出した２塁送球平均タイムは１秒91
その差１秒39
つまり あのピッチャーのピッチング動作タイムが盗塁成功のカギを握る
１秒29 決して速くはないが まずまず
うち相手に先発させるだけはある
ならば 存分に揺さぶらせていただこう
スチール
ラン アンド ヒット
降谷 みっつ狙ってくるぞ
いかせん
セーフ
これだよ これ
レフト前の当たりで３塁へ
当然のごとく美馬も２塁に
今のは暴走だろ
降谷の送球が逸れなかったら危なかったぞ
リスクは十分承知
ここで走ってこその白龍野球
右方向へ引っぱろうとするチームバッティングじゃなく
コースに逆らわず 素直に弾き返してきた
それが許されるほどチームに信頼されたバッターってことか
ランナー２ ３塁で４番 北大路
ヒッティングにスクイズにセーフティスクイズ
ゴロなら間違いなく突っ込んでくる
転がされた時点で１点覚悟しなきゃならないからな
守備にも相当プレッシャーかかるぞ
初回から山場だな
この機動力に翻弄され 崩れていったピッチャーは
センバツでも少なくなかった
全国随一の機動力野球をどう迎え撃つ 青道高校
たまんねぇな この緊張感
ランナー２ ３塁 ピンチっちゃあピンチだが
むしろバッターとの勝負に集中できていいよな
これだよ
この状態の沢村が全国の強豪にどこまで通用するか 見てみたかった
ストライク
ボール
ファウル
２球 インコースに続けてからのアウトローいっぱい
ストレートで押しまくるな あのバッテリー
外野フライでも１点の場面で４番にインハイから入る大胆さ
不敵なり 御幸一也
インハイには打つ気配を見せず
外の低めには食いついてきた
やはり低めの球をゴロ狙いか
手元で伸びてくるが このピッチャーにはチェンジアップがある
泳がされるくらいなら 詰まったほうがいい
美馬の後ろを務めるバッターだ
ここからがしぶといぞ
勢いで押し切れるほど甘くはない
かといって ゆるい球に合わせられるのももったいない
初回からサインを出すのは初めてだな
相手チームの頭にないボール
コースは多少甘くてもいい
しっかり腕を振れ
ボールのキレで バッターを圧倒するぞ
ど真ん中
ストライク バッターアウト
ツーアウト
ナイスボール 沢村
さあ あと１つ
止めるぞ 沢村
ツーアウト なっ
カットボール改
まっすぐ？ ツーシーム？
いや わかんねえ
ストレートだと思ってたら
途中で消えた
初球アウトロー いいとこ
ランナー３塁にいるのに落ち着いてやがるな
いやいや 白龍打線はここから粘るよ
２塁には美馬がいる
外野に飛んだら２点だ
ツーアウトだが１塁は空いてる
勝負を焦んなよ
大丈夫だ 丁寧に詰めていこう
しゃあ
しのぎきった
ランナー２者残塁
おしおし
白龍が先制ならず
春市
栄純くん
イエーイ
カットボールだな
２塁からだとよく見えたよ
ベース近くで急激に変化した
コーナーへの投げ分けに ピンチでのマウンドさばき
控えの１人だと思っていたが
あのピッチャー まだまだ底が見えないぞ
機動力による守備へのプレッシャー
無駄のないスライディング
この試合で学べることは多い
今度は俺たちがプレッシャーをかける番だな
おっ
やってやるって
右バッターの胸元をえぐるシュートに
低めに制球抜群のスライダー
マウンドではほとんど表情を変えないクールなエース
こういうピッチャーがリズムに乗り出すと 手がつけられねえんだよな
どうせ来ねえんだろ 甘い球なんて
初球打ち
これぞ先制 パッチギ打法
セーフ
白龍のお株を奪う 攻めの走塁
あの男もめちゃくちゃ速いぞ
どうですか 群馬の皆さん
うちのチーターも結構やるんです
倉持洋一 どうか名前だけでも覚えて帰ってください
これ 何のアピール
知らん
この打順も新チームのとき以来だからな
先制のチャンス作ってやったぜ 春市
３番だった小湊くんを２番にし
好打者の白州くんをクリーンナップに
マークの厳しくなる御幸くんの前で
得点を上げようとする攻撃的オーダー
春の大会の敗戦を経てもなお
チームの変化を恐れぬか 片岡監督
ファウル
あれが右バッターへのシュート
涼しい顔して エグいところ投げ込んでくるよな
かなり振り遅れてる
ヤマが外れたか
内に２球シュート
だとすると次は高確率で
１球しか球筋見せてやれなかったからな
けどうちの春市はここからがしぶといぞ
ボール
平然と見送った
やっぱ配球を読んでる
バットも木だし 何か雰囲気あるんだよな このバッター
ゾーンギリギリ もう１球外にストレート
よし
見送…
１塁線
あそこからバットが
振り遅れたんじゃなく 自分の懐にギリギリまで呼び込んでいたのか
２塁ランナー 一気にホームへ
２番 小湊 先制のタイムリーツーベース
しゃあ
僕は身長も筋力も人より足りないけれど
バッティングは力だけじゃないと思ってるんで
長打を打たれたくない場面で長打を打ったり
決めにきた球をファウルにしたり
ボール球には絶対手を出さなかったり
ピンチの場面で迎えたくない
投手から嫌がられる打者になりたいです
ファウルで粘られたら 投手嫌でしょ
真夏ならなおさら
何ですか
いや やっぱ兄弟だなと思って
２番バッターがずっと固定できていませんでしたが
前園くんと白州くんの調子が上がってきた今
この打線がいちばんバランスいいかもしれませんね
２番ですか
ずっとクリーンナップを任せてきたんだ
本人は思うところあるだろうがな
春市 ナイバッチ
さすが俺が見込んだ男
２番 お前じゃクリーンナップには物足りない
そういうことですか
２人の進化が早すぎて
けど 置いていかれるつもりはないから
しゃあ
美馬 美馬…
おぉ 美馬
また初球
あれとるかよ
キャプテンで４番 チームの要
１塁は空いてる 無理をする場面じゃない
だが…
気持ちまで逃げてはいけない
逃げた結果のフォアボールと攻めた結果のフォアボールじゃ意味が違う
次のバッターに与える印象も変わってくる
ストライク
インからのアウトコースギリギリ
さすがの精度
コントロールなら青道のピッチャーに負けちゃいないぞ
ワンボール ツーストライク
ボール球を３つ使える
ピッチャー優位のカウント
状況は好転 これも攻めた結果
スライダー 低めに集めてくるか
それとも外にもう１球
高め つり球
いや コースギリギリ
やられた
ストライク バッターアウト
今日一のストレート
マジか 御幸先輩が
ストライク
今の牽制
また違うパターンの牽制
結構器用なピッチャーじゃん
こしゃくな
九条はうちで１・２を争う脚力の持ち主
仕掛けるタイミングを任せられる選手
リードが小さくなった
スチール
アウト
おぉ さすがの強肩 御幸一也
ありゃいい肩しとるわ
１秒18 クイックのスピードが上がった
ベースの上ドンピシャ さすがっす
あれだけランナー釘付けにしてくれたらな
刺さないわけにはいかないだろ
さあ ランナーいなくなったぞ
アウト
らあ
そう 今のコースでいいんだよ
前の打席でチェンジアップを打たれた選手にもう一度
いつにも増して 強気なリードですね 御幸くん
ツーアウト
盗塁阻止率はキャッチャー１人の手柄じゃない
ピッチャーの協力があってこそ
キャッチャー思いのできた後輩だな
お前が仕込んでいるのか
仕込むも何も
まだ全然完成されてねえし
ストライク
ボール
完成されていないということは
伸び代が計り知れないということ
今日の経験も
間違いなく力に変えられる
しゃあ
今の沢村なら
「未完成」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
癖のある球をコーナーに投げ分ける制球力に
ランナーを背負ってからのマウンド捌き
うちの走塁を意に介さない
好投手であることをまず認めよう
でけぇ 今までで一番リードがでけぇ
出し惜しむこともない
これだけのバッター そう出会えるもんじゃない
だからこそ 己の持っているもの全てをぶつける意味がある
次回 ダイヤのA アクトツー
「解禁」
目指せ 全国制覇