本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
また違うパターンの牽制
結構器用なピッチャーじゃん
リードが小さくなった
スチール
アウト
おお さすがの強肩 御幸一也
ありゃいい肩しとるわ
１秒18 クイックのスピードが上がった
ツーアウト
盗塁阻止率はキャッチャー１人の手柄じゃない
ピッチャーの協力があってこそ
キャッチャー思いのできた後輩だな
お前が仕込んでいるのか
仕込むも何も
まだ全然 完成されてねえし
ストライク
ボール
完成されていないということは
伸びしろが計り知れないということ
今日の経験も
間違いなく力に変えられる
今の沢村なら
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
美馬をストレートで押し切った
白龍の機動力を封じるピッチング
この回も無失点
沢村 テメエ この
ナイスピッチだ この
共に選抜の舞台を経験した実力者同士
白龍高校 対 青道高校の試合は３回裏まで進む
白龍先発の王野は 初回先制点を奪われたものの
その後落ち着いたピッチングで青道打線を抑え
青道先発の沢村も抜群の制球を武器に
白龍打線にチャンスを与えず
両校の投手同士がしのぎを削る序盤となった
しゃっ
ヤベえ 白龍が押されてる
降谷投げてないのに
なんだあのピッチャー
カネ
サッワ
ナイスピー 沢村
あのコースをフェアゾーンに飛ばすか
しかも傾向としては外のスライダーには反応が薄い
そういう指示なのか
胃の奥が熱くなるような
全身の血が沸き立つような
強い相手との勝負でしか味わえない
この緊張感
やっぱりそこに 立っていたい
僕がそのマウンドに
フェンス直撃
右中間にあの当たり やはり怪物
バッティングもいいんだな あの男
３ついった
いやいや それは無謀だろ
死んだ
アウト
スリーアウト チェンジ
降谷 相手チームになに感化されてるんだ
この暴走欲しがり野郎
今の判断 どこか空回りしてしまってますね 降谷くん
己の足を過信しすぎだ
切り替えて
麻生 この回から守備につけ
なっ
おっしゃあ いくぞ 野郎ども
レフトは俺に任せとけ
おお すごい小物感だ
なっ
初回以降 攻めあぐねていたピッチャーから得た大きなチャンス
相手の守備力 肩の強さを考えれば
無理をする意味がわからない
日々 鍛え上げてきたであろう
走塁技術に的確な状況判断
白龍の走塁は お前のような一か八かのばくちとは違う
栄光に近道なし
積極性を履き違えた傲慢なプレーをチームは必要としていない
おお 麻生
なっ
いいところにいやがんな
レフトに長打打てる打ち方してなかったからな
伊達にベンチで試合見てねえぞ
ナイス 麻生先輩
なっ 変わったところに飛ぶよな なっ
アウト
外に７ 内に４ チェンジアップ２
初速と終速の差
回転軸の違い
わずかな変化あり
おいおい 足を使うどころか
塁にも出られなくなってきたじゃねえか
テンポいいよな あのピッチャー
群馬の皆さん 彼は 小湊春市
どうぞよろしく
やめて
うるせえけど
出た 謎のアピール
沢村
早く戻ってこい
なっ
ボール
やっぱり スライダーに手を出す気配がない
なら ゾーンに集め カウントをとりに行っても
ストライク
金丸 もっと腰 腰で打つ
配球 変わってきましたね
スライダーは狙い球にない
そう思ってくれたんじゃないですか あのバッテリー
頃合いだな
次の回からスライダーに狙いを定めるぞ
ここまで我々のヒットは５本
クセのある球をコーナーに投げ分ける制球力に
ランナーを背負ってからのマウンドさばき
うちの走塁を意に介さない好投手であることをまず認めよう
そのうえで我々にできることは何か
選抜以降 我々が掲げてきたのは打撃の強化
機動力を更なる武器へと昇華させる新たな白龍の野球
ベース寄り ギリギリに
グリップは目いっぱい持ってる
カット打ちのうまい選手
内は捨てて 外に絞るつもりか
まずは 相手に気にしてもらうこと
あくまでこちらの思考はシンプルに
狙い球が来たら ひと振りでしとめる
ライト前
要所で見せる強気のリード
必ずインコースに攻めてくるとわかったよ
ランナー１塁において
打席には美馬総一郎
美馬 美馬 美馬 美馬
さあ ３打席目
でけぇ
今まで一番リードがでけぇ
声が大きいよ
この男までベース寄りに
塁上だけじゃなく
打席からも揺さぶりをかけてくるつもりか
ランナーいるのに
もしもこのリードで走られたら
大丈夫だ
あれだけのリードをとれば 当然リスクもある
帰塁することだけに特化した 見せかけのリードだと思っていい
動くと同時に戻った
ボール
オープンスタンスに
やっぱ狙いはインコースか
ランナーは動いてこない そう読みきってのチェンジアップ
しかも こちらの狙い球まで盗みとられた
さて 次は
立ち位置が元に戻った
あれ イチローの真似してると思われるのが悔しくて
ふだん封印してるやつ
集中してると無意識に出てくるんだよ
総一郎 本能がこのバッテリーとの真っ向勝負を望むか
チームバッティングに徹してくれたほうが楽だったのにな
前の打席で打ち取ったインハイがもう一度通用するとは思えない
ストレートだけじゃなく
ナンバーズを散らしながら 上体を崩していけたら
ファウル
ボール
これだけコーナーを広く使っても 軸がブレてくれないか
それなら
出し惜しむこともない
ナンバーセブン カットボール改
ファウル
当てた カットボール改に
ヤベえ
ボール半個でも甘く入ったらやられる
絶対やられる
ええ球いっとんぞ 沢村
攻めていけ
この人 ヤベえ
ボール
力みが出てるぞ
落ち着け
これだけのバッター そう出会えるもんじゃない
だからこそ 己の持っているものすべてをぶつける意味がある
生半可な球じゃ この男は打ち取れない
時期尚早かもしれないが 試す価値はある
ナンバーイレブン スプリット 解禁
カウント スリーボール ツーストライク
ランナー動いてくるよ
長打だけは避けたいところだよね
ボールフォア
結局 フォアボール
最後は美馬に呑まれたか
これでノーアウト １・２塁
今のは…
引っ掛けた？ 今のボールは
まだ投げてない変化球があったのか あのピッチャー
フォーク
たぶん
挟んでるように見えた
クソ 力んだ
ストライク欲しがっちまった
沢村 次 ４番
もともとぶっつけ本番だ 切り替えろ
グリップ長め
ベース寄りギリギリ
フォアボールのあとの初球 狙ってくるぞ
出方を見たいし
ストライクはいらない
フォアボールのあとの初球
甘いコースは禁物
ボールから入るぞ
きわどいところへ
ゾーンに？
ライト前
バックホーム
アウト
しゃあ 白州きた
シュ
ストライク返球マン 白レーザー
控えめのガッツポーズ
いい守備してるぞ 青道
さすがによく鍛えられてる
抜け目なく ２塁に行ったバッターもな
悪い もっと明確に外せと言うべきだった
させん ストライク欲しがっちゃいました
ランナー ２・３塁 切り替えていくぞ
はい
３塁ランナー 美馬
ゴロゴーはもちろん
セーフティースクイズもありうる
内野前進守備
セカンド ショート ホームで刺すつもりで守れ
外野 ２塁ランナーは絶対帰すな
沢村 ワンナウト
来い来い 見せ場来い
攻めろ 沢村
打たしていこう
ええぞ 沢村 打たせていけ
栄純いけ
これだけ頼れるバックがいるのに
なに前のプレー引きずってんだ
大事なのは次の１球
勝負は一瞬で決まる
ランナー 動いてない
セーフティースクイズ
１球で決まる
ファウル
中盤になって 球速が落ちるどころか キレが増してる
ボールから迷いが消えた
バットを短く持ち直した
辛抱強く王野が投げてるんだ
相方として絶対点をとってやりたい
なんとしても美馬をホームに
プレー一つ一つの理解を深め
その１球の意味を知る
俺が求めてるのはそういうことだぜ
インコース 厳しいところ
攻めてくるな あのバッテリー
ピンチのときほど強気に
ナイスボール いいぞ 沢村
内に意識をつけた
最後は外にコイツを
追いつきたい
すべてはチームの
勝利のために
近づきたい
この夏のために
ストライク バッターアウト
「解禁」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
こんなに強い相手と 互角以上に渡り合えてることに興奮する
どんなにいいピッチングをしようと 負けたら意味がない
負けたら終わる
譲りたくない 誰にも
俺の場所だ
終わらせない
一日でも多く 他のチームよりも長く
僕は僕の使命を果たす
次回 ダイヤのA アクトツー
「同じ旗の下」
目指せ 全国制覇