本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
アウト
セカンドがベースカバーに
またあのキャッチャーか
お見事
いつの間に打ち合わせしたんだ アイツら
混ぜてほしい
ワンナウト
ナイス奥村
ランナーいなくなって開き直ってます
低めに集め 長打は防ぎましょう
もう少し失点を覚悟していたけどな
要所で声をかけにいったり 先輩ピッチャーをうまくリードしてる
ナイス セカンド
よっしゃ
ツーアウト
肩の強さに加え 安定したキャッチング
先輩をも巻き込むことができるグラウンドでの統率力
瀬戸のサポートも大きいが
じっくりと育て上げれば 東京を代表するキャッチャーになれるかもな
その頃にはすっかり俺色に染まってるわけだが
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
しゃっ
スライダーを初球から
セカンドランナー 白州 一気にホームベースへ
青道に待望の追加点か
膠着した試合に狙いすました一振り
これぞ４番の仕事
あの勝負強さ たまらんな
これで夏の甲子園で活躍されたら 競合相手が更に増えますよ
それは困る
バッテリーが混乱しているうちに たたみかけたいよな
スチール
エンドラン
ゾノが右方向に
麻生
スライダーは狙い球にない バッテリーにそう思わせておいて
カウントをとりにきたところを狙い打つ
１軍にいたら 出場機会は減るけど
得られるものもすごく多いよね
うん 俺も出たい
ストライク バッターアウト
全球 得意なスライダーか
王野の意地だな
そりゃ ムキにもなるだろ
いまだにあのピッチャーから１点も取れてないんだからな
クソー すべてが紙一重
見えてはいたな
ナイス スイング
なかなか３つ振れないよ
三振したことは悔しい
けど 思いっきり悔しがれることが 今は楽しい
こんなに強い相手と互角以上に渡り合えてることに興奮する
打順先頭から
これが センバツでは味わえなかった充実感
最高すぎる
今だけ…
あと２回
たった２回
この瞬間だけ
譲りたくない 誰にも
俺の場所だ
しゃっ
したぁ
次は勝つ
はい やりましょう
今度はそのポーカーフェイス崩してみせます
ありがとうございました
白龍は８回のゲッツー崩れの間にようやく１点
御幸一也を中心に 青道は守備が堅い
結局 最後まであのサウスポーを攻めきれなかったか
ピンチのときの開き直り 場慣れしてる感あったよな
降谷以外のピッチャーにここまで点が取れないとは
白龍もまさかだったろうな
いいピッチャーだよ 実際
沢村栄純
覚えておいて損はしない投手ですよ
ダウンつきあうよ
サンキュー
次の試合20分後
先発は金田な
試合出るヤツ アップしとけよ
俺がもっと頼れるピッチャーだったら とっくに交代してるだろ
そういう意味で俺のせいだ
俺が頼りないから負けたんだよ
ピッチャーとキャッチャーが一体となって作り上げる作品
それこそが最高のピッチング
ナイスピッチ
満足してねえぞ
３塁までランナーに進まれすぎだし
正直バックには何度も助けられた
全然満足してねえぞ
よかった
それなら競り合える
強がり？
どんなにいいピッチングをしようと 負けたら意味がない
相手にそれ以上のピッチングをされたら
試合には勝てない
負けたら終わる
だったら １点もやらなければいい
相手に隙を与えず ねじ伏せる
圧倒的な力で
チームを勝たせてこそ エース
勝ち続けてこそ エース
日本一のピッチャーになる
その目標は変わりません
どうした お前が投げたいって言い出したんだろ
遠慮しねえで ガンガン投げてこいよ
でも まぁ お前はそれでいいんじゃねえの
力でチームを引っ張る そういうピッチャーでよ
１日でも多く 他のチームよりも長く
それとは別に投げたくなったら俺に言え
できるかぎりつきあってやるから
終わらせない
僕は 僕の使命を果たす
続く第２試合
先発 金田が序盤に捕まる
リリーフに川島が前日に続き登板
打線も３年生を中心にコツコツと得点を積み重ね
６回 ついに逆転
８回には２年の高津が走者一掃の２点タイムリーでダメ押し
８対６で花澤高校を下す
これでゴールデンウィークは４連勝となった
早く荷物出せ
な スタンド集合な
これから帰るの
ちょっと見てくよ
宿の近くにグラウンド借りてるからな
練習すんのかよ
なに さっきから
ラインやってる
はあ
１塁線は俺が死守する 安心して投げろ １年
３塁線は任された
悪くない球だ
ナイスピー
初登板なのに 落ち着いてるな
ナイスボール 友部
ナイスピー
いいスライダー投げますね あの１年
しかも貴重なサウスポー
うちみたいな部員の少ないチームのメリットは
試合にたくさん出してやれるってことぐらいだからな
夏までに経験を積んでもらって
少しでもベンチの層を厚くしてもらわねえと
厚くどころか即戦力ですよ
新戦力が活躍すればするほど 先輩たちには刺激にもなるし
いいこと尽くめではある
不満があるとしたら うちのバカ息子か
いい球 いい球 打ってみてぇ
前に出すぎです 轟先輩
下がってください
雷市のヤツ 最近なんか物足りねえんだよな
クラスでもちやほやされてるみてぇだしよ
センバツのあとでうまいもん食わせすぎたか
気に入らねえ
最近よく眉間にシワ寄せているよな
毎日誰かしら会いに来るし
後援会の人たちとの酒の席も増えたって言ってたし
酒飲めないのに
俺 ちょっと肩作ってきます
今日は投げさせねえぞ 真田
関東大会もあるんだしよ ケガでもされたら
大丈夫っすよ
去年の夏休みはあの人数で連戦連戦の日々だったじゃないっすか
あの頃に比べたら 全然楽勝っす
お…おい 投げさせねえぞ
じゃあ ブルペンからプレッシャーかけてきます
こんな気持ちのいいエース 見たことねえぞ
うちの息子に欲しいくらいだぜ
投げる
ったく
強くなったら強くなったで
こんなにも周りに気を使わなきゃいけねえのかよ
めんどくせぇ
また子どもに教えられた
ボール フォア
もったいねえ
２者連続 フォアボール
どうした
前のイニングまで６者連続三振かと思えば 突然の乱調
いつ崩れるかわからないって ベンチも怖いよな
下位のバッターになにムキになってんだ
際どいところ狙ったんですが
だとしたら外れすぎ
序盤はアウトコースにストレート中心
バッター球見えてねえから 全部ゾーンに来い
狙い球しぼってきたら リードも変える
やはり今日もよくない ですか
そうですね
ランナーを出すとよりフォームが硬くなってます
本人にも自覚があるでしょうが
降谷がマウンドに立つと チームに緊張感が増すようになった
ボール
けどそれはみんな知ってるから
センバツでの降谷のピッチングを
自分はここに来たから成長できたと思ってるし
まだまだ成長できると思っています
誰よりもエースの自覚を持って マウンドに立っていることを
ここに来い
おっしゃ ゲッツー
ランナーと重なる厳しい打球
あれを確実にさばいてくれるとありがたいよな
ツーアウト
まだツーアウト
あとアウト１つ取るまで油断すんな
想いは１つ
この試合 ８回からは沢村が登板
１年 由井とのバッテリー
すみません タイムを
どうしました
そういえば深呼吸を忘れてた
一緒にやろう
もう１回
はい
許したヒットは１本のみ
安定したピッチングで好リリーフ
打線も爆発し 11対２の大勝で赤江高校を下した
第２試合
この試合も先発マスクは御幸
左打者の多い門脇打線に対し シンカーを決め球に選択
そのリードに先発川上が応える
５回までランナーを２塁に進ませない 完璧なピッチング
７回からは前日に続き 金田―小野のバッテリー
９回には川島―由井のバッテリー
門脇打線を４安打に抑える 完封リレーで最終試合を締めた
出番なかったな 準備してたのに
もっと出塁率上げないとまずいよな
何とか全員 大崩れしないで乗り切ったか
川島いてくれてマジ助かったよ
悪い 俺スマホ持ってないから
なに
ガラケーで十分だし
なるほど
これだけ情報が氾濫した時代
過度な情報を遮断し ただひたすら己の身体と感性を信じる
そういうストイックなタイプの人間か
大げさだな
ますます興味深い
お前となら より有益な情報を共有することができそうだ
じゃあ メアドでいいよ 教えろ
どこまでも上からだな
まぁ いいけど
スカウト 何球団きた
今まで挨拶にきた球団の数
センバツのあと ４球団増えたって監督が言ってたけど
ちょっと盛っとこ
たぶん 10ぐらい
そっちは
じゅ 10…
本当の勝負は夏が終わってからだな
そっちは
また会おう
そっちは
なんでこんな負けず嫌いなヤツばっか集まってくるかな
青道高校 ゴールデンウィーク遠征
成績 ６戦全勝
「同じ旗の下」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
降谷にとって今大事なのは野球ではなく
日常生活の方かもしれません
降谷 そんなに頼りねえか 俺たち三年
お前一人でチームを背負わなきゃいけないぐらい頼りねえか
お前一人で野球やらせるつもりねえから
今はただ視野が狭く 大きな目標しか見えていない
お前のいう日本一の投手とは どういう投手だ
次回 ダイヤのA アクトツー
「The Note」
目指せ 全国制覇