本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
トンボねえし
残り２本
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
早えよ 先輩たち
代わりましょうか
いや 大丈夫
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
今日でＡチーム帰ってくるから 俺たちにやらせてくれ
めちゃくちゃきれいにして渡したいんだ
ボール 探しに行くか
だな
タ タイヤ重い…
沢村先輩 いつもこんなので走ってたの
明日からまた一軍メインの練習か
もう少し試合出たかったな
由井と結城どうだったんだろう 打ったかな
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
ただいま
おかえりなさい
早かったですね
思ったより高速が混んでいなくて
どうでしたか こちらは
上がいなくなって みんな伸び伸びと野球を楽しんでいましたよ
試合をひとつ落としましたが
新１年生をはじめ 収穫は多かったですね
Ａチームも６戦全勝ですし
いやぁ けが人が出なくていいゴールデンウイークになりました
見ましたよ これ
このサイトに白龍戦の試合レポートが詳しく載ってます
エース降谷暁を温存しながら
選抜ベスト４の白龍高校を撃破
特に先発沢村栄純の好投は青道投手陣の充実を物語っており
白龍の揺さぶりやピンチにも動じぬ
そのマウンドさばきにはエースの貫禄すら漂わせていた
ベタ褒め
長らくエース不在を指摘されていた青道高校に現れた同学年２人の投手
降谷暁 沢村栄純
彼らの活躍しだいでは青道の黄金時代到来といっても過言ではないだろう
大絶賛じゃないですか
そんなによかったんですか
あとで ビデオ見せてください
でも 本人は全然満足してないそうですよ
実際 ３塁にランナーがいるケースが多かったですし
アンラッキーな当たりで ２ ３点とられてもおかしくなかったですからね
沢村本人がそれを自覚できていることが何よりも頼もしい
次の登板も楽しみです
川上も忘れてはいけないですよ
シンカーがおもしろいように決まってな
はい
青道は三枚看板ですからね
金田は少し打たれましたが 粘り強く投げてましたし
川島も３日間すべて投げてくれましたしね
降谷は？
降谷は どうでした
降谷は… 三振もいっぱいとってたし…
なあ
相変わらずって感じですね
気持ちだけが先走り 突然乱れる
全体的に力みすぎだし
特にランナー出したあとなんて
まったくボールのキレがなくなりますから
まあ 我々も彼に対しては求めるものが高まっていますし
本人が求めるエース像が大きな壁となっているんですかね
降谷にとって今大事なのは野球ではなく
日常生活のほうかもしれません
今はただ視野が狭く 大きな目標しか見えていない
どうやってその目標にたどり着けばいいのか
その目標に近づくために日々どうあるべきか
そのイメージがまったくできていないのだと思います
その日 その一日をどう過ごすべきか
野球以外のことから一つずつ問うていくことが一番の近道ではないかと
野球ノートもありますし 本人とも対話を増やしていくつもりです
日常生活の見直しから
それって更に要求が高くなってんじゃ
御幸 あすの朝投手陣はミーティング 野手陣は自主練と言っておいてくれ
わかりました
それじゃ 失礼します
なるほど まずは心の変革から…
教育者の片岡さんらしい考え方だ
ならば 私はフィジカル 身体技術面のサポートに徹するか
おもしろくなってきたじゃないですか
二軍にもまだ実力ある選手はいますしね
私が鍛え上げ 上にプレッシャーをかけ続けますよ
選手は皆 目当ての背番号を狙い
選ぶ我々は大いに頭を悩ませる
残り１か月半 それができればベスト
このうえない贅沢な悩み
怖いのは選手のけがだけです
つくりましょう 黄金時代
つくっちゃいましょう
ええ
それなら競り合える
降谷 最近のお前を見ていて思うことがある
間違っているかもしれないけど 言わせてくれ
そんなに頼りねえか 俺たち３年
お前一人でチームを背負わなきゃいけないくらい 頼りねえか
俺は御幸とは違うし 神宮大会でもお前の球を止められなくて負けた
そんな俺がこんなこと言うの鼻で笑われるかもしれないけどさ
お前一人で野球やらせるつもり ねえから
何ですか
別に
じゃなくて それ 白龍戦のビデオ
そうですよ
俺も見直したかったやつ
じゃあ 一緒に見ましょうか
言いたいことがたくさんあります
群馬の人になにをアピールしてるんですか
それはお前 したくなるだろ 興奮したら
マウンドでは冷静でいてください
見た それ
見た見た
勝ってるし
白龍って 選抜ベスト４のあの白龍？
美馬は絶対プロに行くだろう
１失点完投だって すっげぇ
沢村先輩って ２年の
ちょっと見たよ これ
やるじゃん
この写真もすごくいい 欲しい
いやいやいや その日は運よくバックに助けられた結果だから
そんなに騒ぐことじゃないんだ
本当の勝負はね 夏なんだよ
１試合くらい いいピッチングしたからって
喜んでいる場合じゃないんだよ
なんだ コイツ 気持ち悪
うれしいんだよね うれしすぎてそんな感じになってんだよね
浮かれてるわけないじゃないか
いいから 普通にしゃべれ
喜びなよ 前みたいにバカ笑顔で喜びなよ
あの野郎 チヤホヤされやがって
うらやましい
おはよう
おっ おう
やっぱみんな あの記事読んだんだね
私も見たかったな 白龍との試合
おはよう
選抜ベスト４の強豪 白龍高校に勝った試合は
沢村くんだけじゃなく チームにも大きな自信を与えてくれました
茜 杏奈 じゃあ試合のカウントお願いね
私たちがミスったら 現場もパニックだよね 杏奈
上からボール ストライク アウト
しっかり試合を見てたら大丈夫 落ち着いて頑張ってね
主力チームが遠征に行っている間
東京に残った私たちも試合に練習に
忙しくも充実したゴールデンウイークになりました
春乃先輩
幸先輩と唯先輩がいなくて緊張したのは実は私のほうで
球数は？
はい 63球です
えっと…
それでも やっぱり試合に勝ったときの喜びはＢチームでも同じですね
新入生の活躍があったり ３年生の気迫だったり
チーム全体として夏に向かっていることを実感しました
これで 降谷くんの状態が上がってくれば…
少しずつ 少しずつ 夏が…
夏…
ああ そうだった
背番号
去年はよくわかってなかったけど
今年は 先輩たちも同級生もみんなをよく知っているから
どうして背番号は20番までしかないのか
この気持ちを日誌にぶつけていいものか
つらい…
今日の奥村くん どんな感じ
今のところ穏やかそう
このあとの４番への初球
御幸先輩は明らかにコースの外に構えてますが
そ それは前の１球を引きずって
引きずってたんですね
で 結果バックに助けられて
そのとおり さすがは白州先輩の白レーザー
打たれた本人が得意気に話をしないでください
でもそのあと切り替えたのはよかったですよ
そうだろ そこは踏ん張った
よくしゃべるな 光舟
この２人仲よくなるといいなぁ
ほらきた
やっぱり荒ぶってた
クソ
４打点か すげぇじゃん
早く 早く一軍に…
一人で野球
そんなつもりはなかったんですが
そう見えたってことですよね
気をつけます
いや わかってるとは思ってるんだ
同じ部屋だし 遠慮なく言ってくれたら練習にだって
ありがとうございます
あれはどういう表情だったんだろ
言葉には裏のない人だと思うけど
まだ２限目だよ 昼までもつの
無理だな 昼前に死ぬ
今日は全員ノースロー
ノックとフリーは通常どおり
そのあとは下半身中心のメニュー
はい
とりあえず バッテリー陣にノートを返す
ゴールデンウイークの総評を書いておいた
川島
はい
金田
はい
川上
はい
上級生として投手陣を引っ張るのはお前だからな
はい
沢村
はい
誤字が多い
よく確認してから提出しろ
勢いでごまかそうとするな
いくら試合でいいピッチングしようと
赤点とった選手はベンチに入れんぞ
ダメ出し多い
週末の鳴田工業との試合で先発してもらうつもりだ
しっかり調整しておけよ
は はい
鳴工といえば 千葉の強豪
白龍戦に続いて
ここでも結果を出したら
実質 今のうちのエース
降谷
はい
しっかり読んで よく考えろ
御幸
はい
ゴール デン ウィーク
ふざけているのか 遊びにつきあう時間はない
クッソ こっちじゃなかったか
次こそはもっといいネタで勝負してやる
白龍戦での試合内容には満足していないようだが
相手は全国屈指の機動力を誇る強敵だ
決して運や偶然による勝利だとは思わない
これまでエースになることを決して諦めず
ただひたすら前だけを向き
一歩 また一歩と階段をのぼってきたお前だからこそ
呼び込めた結果だと思う
自信の上には奢りがあり 謙遜の下には卑屈がある
これからもしっかりと地に足をつけて歩んでいって欲しい
次の登板も楽しみにしている
力をつけてきた今こそ しっかりと地に足をつけ
一歩 また一歩と
今までもそうやって前に進んできただろ
久しぶりのマイホームグラウンド
目いっぱい暴れてやりましょうか
うるせえな いきなりでけぇ声出すな
どうした急に 今日はノースローだぞ
やるよ やっちゃうよ
やはり今日の試合 お前に白龍戦の先発を任せなくて良かったと思う
２試合とも勝つには勝ったが 内容は理想とはほど遠い
力任せなピッチング 減らないフォアボール
ランナーを背負ったときのもろさ
お前が目指している投手像がこちらには見えてこない
お前のいう日本一の投手とは どういう投手だ
どんなに偉大な記録を打ち立てた選手であろうと
ある日突然そこにたどり着くわけじゃない
一日一日積み重ねてきた結果が偉大な記録になったというだけだ
そこにたどり着くためには何が必要か
その日 その一日をどう過ごすべきか
もう一度よく考えてもらいたい
降谷さん
行こう
はい
木製バットでいい当たり連発
すっげぇ
今日もスーツの人来てるし
どこのスカウトだろ
御幸先輩だけじゃなく 降谷さん目当ての人も来てるからな
スーツの人来るとき ゾノ先輩の声 でかくなってるよな
なってる 確実になってる
打つほうも絶好調かよ
いつもより張り切ってますね
何かいいことあったのかな
東条 テンキュー テンキュー 東条
いい練習になったぜ
いい発音
沢村はインコースが得意なのかな
外に比べたらいい当たり飛んでる
東条
ガチでやろうぜ
いいけど
こっちはまっすぐだけだし 信二の苦手なコースにしか投げないよ
ヘイヘイヘイ 前に飛んでねえぞ カネマール
ゴールデンウイークの成績 10打数 ２安打 ３三振
こんな状態じゃ 次の試合のスタメン外されても文句言えねえぞ
けど 俺の持ち味は積極的なスイング
仮にアウトになるにせよ そのスイングで打球の速さで
守備にプレッシャーをかけ続けることはできる
さすがストレートには強いね ストレートには
金丸と樋笠 どちらも似たタイプなんだよなぁ
次は樋笠にチャンスを与えるか
ランナー２塁
内野 バントシフト
しゃあ
オーケー ナイス ノリ
たぁ
足 足動かそう
上体だけで早く投げようとしても送球が乱れるだけだよ
オーケー ナイス 降谷
さあ 金田も決めよう
上級生として投手陣を引っ張るのはお前だからな
試合に出ることだけがすべてじゃない
３年生として自分にできることをちゃんとやろう
オーケー ナイス 金田
なんでショートのテメエがサードにいるんだよ
監督に許可はもらった
これで２倍の練習ができる
欲張りすぎると何も手にできねえぞ
手を伸ばして届きそうなら 欲も出るだろ
言ってろ テメエ
サードの景色も悪くないな
うっせえ しゃべんな
こらこら 俺を忘れるな
内野 ボールセカンド
想定するランナーは常に白龍 美馬
モタモタ投げてたら全部セーフになるぞ
しゃあ
おお それはヤバい
相変わらず迫力ありますね
片岡監督にとってノックは選手とのコミュニケーションですからね
ここにはまだ私も入れません
さこ
いこうぜ
さこ
こぜ
で 御幸
結局 お前はどこに行きたいんや
どこって
プロやプロ
プロから誘いきたら行くんやろ 行きたい球団ないんか
おお さすがゾノ 聞きにくいことズバズバと
確かに気になるけど
もしかして メジャー志向か
やめてくれよ
気になるがな
今はお前らと甲子園行くことしか考えてねえよ
そんな先のことは全部終わってからでいいだろ
お前…
アカン 変なパス 出してもうた
なんでうろたえてんだよ
こういうことが聞きたかったんとちゃうねん
コイツの株がまた上がってまう
いつからそんな優等生キャラになったんだよ
なんかウソっぽい
キャプテンとしての発言だよね 本音は
なんだよ それ なんて言えば正解なんだよ
好きな球団 言うたらええんや 簡単なことやろ
ほら 言うてみ
プロ…
ほら
なんだよ これ
プロか すげぇな
いいな
スカウト来てたもんな
お前一人で野球やらせるつもりねえから
しっかり読んで よく考えろ
お前の言う日本一の投手とは どういう投手だ
そこにたどり着く為には何が必要か
その日 その一日をどう過ごすべきか
もう一度よく考えてもらいたい
降谷さん
「The Note」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
負けられないんだ こいつには
クラスでも グラウンドでも
いや そんなヤワな奴じゃねえよ
おっしゃあ ラスト
このチャンス 絶対モノにしてやる
大丈夫なのか
うん 大丈夫
二人が自分たちで考え さらなる成長を求めているからこそ
次回 ダイヤのA アクトツー
「止まんねぇからな」
目指せ 全国制覇