本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
目覚ましよりも早く起きてやったぜ
最近寝つきのいい浅田を起こして散歩に付き合わすのはかわいそうかな
倉持先輩は下手に起こすと逆ギレするかな
ここはあえてお勉強を
いやいや それとも筋トレ
読書？
人より早く起きた時間をどう過ごすかで差がつくのだ
お前が目指している投手像がこちらには見えてこない
お前のいう日本一の投手とはどういう投手だ
どんなに偉大な記録を打ちたてた選手であろうと
ある日突然そこにたどり着くわけじゃない
そこにたどり着く為には何が必要か
その日 その一日をどう過ごすべきか
もう一度よく考えてもらいたい
降谷さん
勉強 こんな早くから
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
たく あのヤロー起きたら床で寝てやがってよ
マジ
首とか寝違えたらどうすんだ
どこで寝てんだ コラ
顔面踏みつけてやったぜ
やめてやれ
モーニング
それにしても大丈夫かよ 降谷のやつ
考えすぎて頭ショートしたんじゃねえか
おはよう
もともと剛速球という唯一無二の武器を持ってたやつだ
頭使って工夫して投げるタイプじゃねえだろ
このままズルズル調子崩していったら 夏に間に合わねえかも
いや そんなヤワなやつじゃねえよ
あそこまで深く自分自身と向き合えるのもある種才能だと思うけどな
手に入れたいのは あの日以上のピッチング
モーニング
おはよう
降谷が調子を崩したことで生まれたチャンス
そのチャンスを確実に手にした沢村
夏の背番号がどうなるかはわかんねえけど
熾烈な夏のトーナメントを勝ち抜くには
２人とも絶対的に必要な戦力だよ
俺たちにできるのは１点でも多く得点をあげ 援護してやること
そうだろ 不動のリードオフマン
そうやで 俺らが点取ってチームを引っ張るんや
朝からうるせぇな
どこから出てくるんだよ
おはようさん
さぁ 一緒に朝の素振り100回やろうか
やだよ 一緒は
１人でやれ
水くさいぞ
一緒に行くんやろ 甲子園
ノリさん 今日ブルペン入りますか
俺はフリーで投げるよ
今日御幸先輩に受けてもらうの降谷の日だし
ブルペンどうすっか
お断りします
まだ何も…
すみません
お前…
期待にそえなくて
あやしがりて 寄りて見るに 筒の中光りたり
おちた
おちたな
ねばってたけど
いくら試合でいいピッチングしようと
赤点取った選手はベンチに入れんぞ
いかんいかん 寝たらいかん
寝たら…
赤点取っても付き合わねえからな
俺だって ひまじゃねえんだ
負けられないんだ
コイツには クラスでも グラウンドでも
ここ テストに出るからよく覚えておくように
くそっ
オーケー ナイスボール
ナイスだ降谷
けど もうちょっと打たしてこい
チームを引っ張るんじゃなかったっけ
そのつもりや
ボールがうなりを上げてる
練習になりませんね
今日は降谷のボールがよすぎて
アウトコースにストレート限定
やっぱり 思考がシンプルになるように制限を作るのはいいことだと思う
ホントに読めないな この男
なっ そんなヤワじゃないって
わかんねえよ 調子の波が
さぁ ４番
打たせていいんだぞ
ヤロー
さすが
マウンドではプスプスしてない
前の試合でも言ったろ
お前のそのボールがアウトコースに決まったら
そう打てるやつなんていねえよ
さぁ ここに
おぉ きた ようやっと
さすがのキャップ
まっ 俺は打つけど
つうかコース限定で打てなきゃまずいって
さっきまで木製バッドで練習してたのに
いつの間に金属に
洋さん これからティーバッティング一緒にお願いしてもいいですか
おう
小野先輩
このあと少し受けてもらえますか
今日の感じ悪くなかったんで
もちろん 俺でいいなら
アウトコース限定か
そのつもりです
じゃあ 室内練習場で
今日 御幸先輩に受けてもらう日じゃ
俺に打たれたのそんなに悔しかった
そういうわけじゃないです
別にいいけど
頼むな 小野
こっちが止めねえといつまでも投げるからな コイツ
わかってる 短時間で切り上げる
悔しくないです
投げるなら 見に行ってみるか
降谷さん 俺 打席に立ちますよ
降谷さんの球に目を慣らすだけで練習になると思うので
見てるだけでいいの
はい
次は指名をいただくつもりです
じゃあ お願い
あれだけの球投げられる高校生が日本に何人おる
くそっ
全然足りへんねん
充実してんのは投手陣だけか
強打こそ 青道の代名詞やったはずや
洋さん 右でも打ちますか
いや 左だけでいい
お前 なんでスイッチヒッターやってんだ
なんでスイッチヒッターやってるか
そんなもん かっこいいからに決まってんだろうが
俺たちにできるのは１点でも多く得点をあげ 援護してやること
そうだろ 不動のリードオフマン
わかってんだよ くそったれ
かっこつけてる場合じゃねえ
もういっちょ
しゃあ
うわ はえぇ
沢村先輩 今日も熱い
タイヤ引きであのスピードかよ
タイヤって… ありえない
クールダウン代わりにタイヤ引きダッシュ10本って
悔しいけど やっぱ先輩たち体力あるよな
俺ら まねしたら 飯食えなくなるもんな
うん
だらあ
金丸先輩に聞いたけど １年のときからの相棒なんだって あのタイヤ
そんで 誰よりも遅くまで残って走ってたって
やっぱ１年から一軍に入りたいなら
普通にやってもだめだってことだよな
タイヤか
僕もあんなふうに走れるようになったら
沢村先輩に近づくことができるのかな
それなら競り合える
週末の鳴田工業との試合で先発してもらうつもりだ
しっかり調整しておけよ
逃してたまるかよ
おっしゃぁ ラスト
このチャンス 絶対ものにしてやる
オーケー ナイスボール
このコースなら御幸でも打てないよ
今のはヤバいです
少しは力みがとれてきたか
じゃあ あと10球
はい
集中していこう ランナー２・３塁
カウント ツーワンです
さぁ ここに
甘い球 狙ってますよ
自分の球を受けたいと言ってくれる人たちがいる
この環境を大切にしなきゃと 本当に思う
けど…
届かない
ここから先は自分自身との戦い
春のままじゃ 絶対に届かない
超えるべき壁
超えなきゃいけない壁
どうした急に もっと抑えて
降谷さん
失礼します
降谷が…
マジかよ
肩か
そこまではわかんねえ
本人は大丈夫って言ってました
いい球来てると思ってたら 急に大きく乱れて
そしたら 降谷の様子がおかしくて
本人は背中に少し痛みが出たって
背中？
肩や肘はなんともないって言ってたけど
下げていいぞ
肩甲骨下角部に痛みが出てる
おそらく筋肉を痛めたんだろ
幸い 肩周りに痛みもないようだし
そこまで深刻な怪我ではないだろう
そ そうですか
念のため 大きな病院でしっかりと検査しておいたほうがいいな
はい わかりました
練習後は毎日マッサージに通わせろ
はい
よかった こんなところで止まっていられない
またすぐ投げられる そういう顔してんな 降谷
投げすぎか 蓄積した疲労か
いずれにせよ 背中に痛みが出るってことは
投球フォームが崩れているってことだろ
このまま投げ続けていたら 間違いなく肩や肘に影響が出ていたぞ
高い目標を持つことは立派なことだが
これから夏にかけて 選手たちには無理を強いる時期だろ
今回のことは体からの警告だと思って
しっかり胸に刻んでおくんだな
はい ありがとうございます
責任感の強さからくる気負い
上体の力みなど サインは出てた
投球フォームの見直しにいち早く着手すべきだったか
つくりましょう 黄金時代
前向きに捉えると このタイミングでよかったとも言えるが
うまくいかないものだな
お前たち ここで待っていたのか
大丈夫だ 降谷の症状は軽い 心配するな
さぁ 戻るぞ
このままズルズル調子崩していったら 夏に間に合わねえかも
いや そんなヤワなやつじゃねえよ
２人が自分たちで考え 更なる成長を求めているからこそ
信じてやりたかったし
負けられないとも思った
パートナーとして
降谷
焦んなよ
まずはしっかり治せ
頼りない先輩かもしれんけどな
春のままでえぇなんて誰も思っとらんぞ
１人で抱え込みすぎんな
俺らももっと強くなったる
えぇな 焦んなよ
前園
頼りないなんて 思ったことないです
そうか ならえぇわ
はよ 飯食え 風呂入って寝ろ
降谷は
大丈夫や 心配ない
御幸 行くぞ
大丈夫なのか
うん 大丈夫
２週間投球禁止って言われたけど
２週間…
そうか
よかった
俺は止まんねえからな
万全の状態で戻ってこい
「止まんねぇからな」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
春のセンバツから始まった 俺の青道高校野球部二年目
甲子園での俺の第一球目 巨摩大藤巻との一戦
色々な思い出がある
悔しい思い出ばかりだ
そしてついに 御幸先輩や倉持先輩との最後の夏が始まる
甲子園の切符を掴むのは
夏の甲子園に行くのは 俺たち青道だ
次回 ダイヤのA アクトツー
「春、そして――」
目指せ 全国制覇