本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
すみません 遅くなりました
今ちょうど休憩中
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
春乃 日直お疲れさま
ちょっと ばたついて遅くなっちゃって
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
って なんで今日私が日直だったって知ってるんですか
廊下でこけて 派手にプリントぶちまけたでしょ
これ私が持っていくね
うん よろしく
はいはい 任せ…
見てたんですか
うん
やっぱ春乃 神
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
AH また 想いが溢れるよ
あの時 あの夏 あの笑顔
よどみのない空の青さに泣けてくる
I can't stop（storm）today（is too late）
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
OH 選んだ道を振り返らず
SO 今日もう行く
OH 選んでよかったと思えた日は
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
よく晴れた遠い青空の下で
あれ？
茜と杏奈が見たいって言うから 棚から引っ張り出してきたの
そっか センバツって２人が入学する前ですもんね
つい この前のことなのに
なんか懐かしい
降谷先輩 やっぱすごいですよね
うんうん
降谷くん センバツでの注目度高かったもんね
甲子園 短かったけど 濃い時間だったよね
いろいろあったしね
初戦の宝明戦 ７回裏のあれは今ではすっかり笑い話だわ
沢村くん 耳まで真っ赤になってましたよね
春のセンバツ 私も野球部のマネージャーになって初めての甲子園
我が青道はエース降谷くんの剛速球に注目が集まっていたけれど
７回裏 沢村くんの初登板 あれはハラハラしたな
これが沢村伝説 第２章の始まり…
…だ
テッ
赤 顔真っ赤
耳まで真っ赤っか
ホンマや めっさ赤
この距離でもわかる赤さ
大丈夫 ノーカンや
見てへんことにしたる
はよぉ 切り替え
謎の仁王立ち
落ち込んだらアカンで18番
おっ 動いた
人生やり直せるぞ 少年
何回深呼吸しとんねや
希望に燃える 若草の清き心に風そよぐ
友と歩みし この旅路 迷わず 行けよ
宝明を破り 初戦を突破した青道は
その後も勝ち上がり ベスト８へ進出したが
豪腕ピッチャー 本郷正宗を擁する
北海道の強豪巨摩大藤巻が立ちはだかる
青道は準々決勝で敗退した
どこ行くんだよ
持ってくならベンチ前の土
この試合 俺が入る余地なんてどこにもなかった
どれだけ反省しても どれだけ準備しても
そのとき力を出せなきゃ チャンスは巡ってこない
ただ ここで見てるしかない
この悔しさを忘れないように
もう一度 あのマウンドに立つために
こうして 青道高校 ７年ぶりの甲子園は幕を閉じた
そして 夏の大舞台に向けて出発した彼らに
新たな戦力が合流する
間宮シニア出身 由井薫
大京シニア出身 瀬戸拓馬
赤堂中学出身 結城将司
大京シニア出身 奥村光舟
２ ３年生59名に 新入生35名を加え 総勢94名
春夏 二季連続での甲子園出場を目指し
いくぞ
青道高校野球部は新たなスタートを切った
それにしても 巨摩大藤巻の本郷くんはやっぱりすごかったね
幸子それまだ言う
沢村先輩の初登板は私もテレビで見てました
私も ハラハラしましたよ
けど頑張ったよね 沢村くん
私もそう思う
で この前のゴールデンウイークの白龍戦はよかった
これですね
そうそう これこれ
特に先発 沢村栄純の好投は青道投手陣の充実を物語っており
白龍の揺さぶりやピンチにも動じぬ
そのマウンドさばきにはエースの貫禄すら漂わせていた
てか これスクショじゃん
春乃先輩 ネットの記事もちゃんと保管してるんですね
ほかのも見ていいですか
うん いいよ
すごい 小さな記事もちゃんと拾ってる
ホントだ 麻生先輩や前園先輩のまで
でも やっぱり御幸先輩と降谷くんの記事が多くなっちゃうんだけどね
さすがはキャプテンとエース
うんうん
ねぇねぇ春乃 本郷くんの記事はこれ
幸子 まだ言う
降谷先輩と沢村先輩って 対照的ですよね
でも いい関係だよね お互いに切磋琢磨して
御幸くんのおかげもあるよね
２人の個性を引き出して さすがの女房役
御幸先輩と沢村くんのバッテリーといえば
春の都大会 準々決勝
沢村くんは 御幸先輩のリードにしっかり応えて大活躍でした
インコース空振り三振 スリーアウトチェンジ
青道は準々決勝で春日一を下し 準決勝へ進出
沢村は更なる成長を見せた
一方 降谷は…
こんなもんじゃない
まだいける
あの日は…
もっと…
ストライク バッターアウト
高めのストレートで 空振り三振
っしゃー
やっぱこいつ 甲子園から戻って変わった
お前 甲子園で何を見た
求めているのは 本郷と投げ合ったあの試合か
コントロールにスピード そして集中力
９回投げて４安打完投
これまで受けてきたなかで最高のピッチングだった
正直 お前がどこまでいくのか恐ろしくなったぜ
でも負けました
自分の失点のせいで負けたんです
手に入れたいのは あの日以上のピッチング
そして迎えた市大三高との準々決勝
ボール
マウンドに立つ降谷だったが
９番バッターだぞ
どうした降谷
何やってんだ
何やってんだよ
青道高校 選手の交代をお知らせします
ピッチャー降谷くんに代わり 沢村くん
８番ピッチャー 沢村くん
不運な当たりも多かったが
やっぱり今日の状態じゃ 市大には通用しなかったな
これも大きな経験 無駄にするなよ
沢村
満塁でバッター４番だ
いきなり厳しい場面だが…
わかってますよ
自分の役目ぐらい
降谷
お前が今何と戦っているのか 俺にはわからねえ
わからねえけど
目の前のバッターを打ち取る
投手の役割なんて それだけじゃねえのか
ストライク
どんな状況だろうと
俺は俺をまっとうする
ストライク バッターアウト
しゃあ
最後は外にストレート ４番・５番を連続三振
ナイスピーだ この野郎
栄純くん ナイスボール
降谷に立ち直ってもらいたい気持ちは俺にもあった
でも それが継投のタイミングを遅らせたのも事実
いちばん難しい場面での登板だったはず
なのに こいつは
お前に助けられた すまん
よく抑えてくれた
クソ
謝るなよ
しかし 市大三高のエース 天久を打ち崩すことができず
最後はレフトフライで試合終了
春季東京都大会 準決勝 第１試合
同地区のライバル対決を制したのは市大三高
青道は９回表に２点差まで迫るも
逆転はならず 準決勝で敗退した
ゴールデンウイーク 遠征試合
青道対白龍戦
この日はエースを目指す沢村にとって大きな転機となる試合となった
沢村
１つずつな
ガンガン打たしていくんで バックの皆さん よろしくお願いします
おっしゃ
止めるぞ
思い切りいこう沢村
そうか
俺 大きなチャンスをもらっていたんだな
この人に認められたくて
認めさせたくて
ストライク
１球 １秒たりとも 無駄にはしねえ
沢村は９回を投げ抜き
センバツベスト４ 群馬の強豪 白龍に勝利した
結局 最後まであのサウスポーを攻めきれなかったか
降谷以外のピッチャーにここまで点が取れないとは
白龍もまさかだったろうな
いいピッチャーだよ 実際
沢村栄純
覚えておいて損はしない投手ですよ
ナイスピッチ
満足してねえぞ
３塁までランナーに進まれすぎだし
正直 バックには何度も助けられた
全然満足してねえぞ
よかった
それなら競り合える
小野先輩
このあと 少し受けてもらえますか
今日の感じ 悪くなかったんで
もちろん 俺でいいなら
アウトコース限定か
そのつもりです
じゃあ 室内練習場で
自分の球を受けたいと言ってくれる人たちがいる
この環境を大切にしなきゃと本当に思う
けど…
届かない
ここから先は自分自身との戦い
春のままじゃ 絶対に届かない
超えるべき壁
超えなきゃいけない壁
背中に違和感を感じた降谷だったが
幸い 肩や肘に異常はなく
疲労からくるものとして ２週間の投球禁止を言い渡された
俺は止まんねえからな
万全の状態で戻ってこい
降谷先輩の背中のけがって すぐ治るんですよね
２週間ぐらいで復帰できるって聞きましたけど
降谷くんはきっと大丈夫
御幸先輩や沢村くん チームのみんながついてるから
春乃先輩って 沢村先輩と降谷先輩と同じクラスなんですよね
ふだん どんな感じなんですか
降谷くんはマイペースかな
みんなに囲まれても居眠り続行してるし
居眠り？
うん 授業中もよく
えっと 居眠りは降谷くんだけじゃなくて 沢村くんも
ごはん炊けました
よし 休憩終わり
さぁ おにぎり作るか
はい
春乃はグラウンドの飲み物を補充してくれる
そろそろなくなるころだと思うから
はい
春乃先輩
私たちも手伝います
おにぎりは？
これ終わったらすぐ戻ります
ありがとう
でも私は大丈夫だから
今のうちに唯先輩や幸先輩にいろいろ教わっておいたほうがいいよ
先輩たちと一緒にいられるの あと３か月くらいしかないから
訂正
あとまだ３か月あるよ 頑張ろ
はい
じゃあ 手伝って…
春乃先輩
ちょっと おにぎり大きすぎない
このくらいがいいか
そうですよね
たしかに
またあの場所に立つために みんなすごい頑張ってるんだよね
目標は夏の甲子園
目指せ 全国制覇
「春、そして――」
さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き
地道に進むんだって なんて君らしい
One more chance 本気出してこ
でも Ooh…bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中
いきます
まじめにやれ
やってます
キャップこそ 体鍛えてくださいよ
すぐ怪我するんだから
うるせぇ とっくに治ってるんだよ
今のお前の弱点はその球速
ゆっくり時間をかけて お前だけの形を身につけていこうぜ
三年として 投手として
勝つために 悔いのない夏にするために
次回 ダイヤのA アクトツー
「BLOOM OF YOUTH」
目指せ 全国制覇