大丈夫なのか
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
うん 大丈夫
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
２週間 投球禁止って言われたけど
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
そうか
よかった
俺は止まんねえからな
万全の状態で戻ってこい
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
やめ
１分間のインターバルのあと 次いくぞ
はい
そろそろか
整列
しゃあ
スタメン落ちかよ
礼
しゃっす
鳴田工業の先発投手は右の本格派で
決め球はキレのあるスライダー
上背といい
市大三高のエース 天久光聖を想定するには最適なピッチャーだな
立ち上がり ストレート狙い
スライダーは捨ててかまわん
リズムに乗る前にたたけ
鳴田工業
かつて俺が進学を希望していた高校の１つだったな
おい
てめぇらだろ
俺のダチに手ぇ出しやがったのは
倉持
なんてことしてくれたんだ
相手は鼻折れてるし 市議会議員の息子さんだぞ
なんのことっすか 俺じゃないっすよ
甲高い声が街じゅうに響いてたらしいじゃないか
目をかけてくれてた高校から手を引くって連絡があったぞ
仕方ないっすね
けど俺自分のしたことに後悔してないんで
洋ちゃん
やっぱバレてたわ また別の高校探さねえとな
ガキのころから何をやっても怒られていた俺が
唯一みんなからほめられるのが野球だった
全滅っすか
うん
すまん
もし野球ができなくなったとしたら
そんなこと一度も考えたことなかったんだ
ただい… あっ？
洋一 お前にお客さんじゃ
はじめまして 青道高校野球部 副部長の高島です
マジっすか
あなたならなれるわ 青道のリードオフマンに
まっ マジかよ これで野球が続けられる
おっし パッチギ
しゃあ
ナイスラン
しゃあ チーター様 世界一周目
ナイスチー
うるせ
いい足してんなぁ
あぁいう１番がうちにも欲しい
狙われてる？
ストレート？
ボール フォア
降谷
焦んなよ
まずはしっかり治せ
頼りない先輩かもしれんけどな
春のままでえぇなんて誰も思っとらんぞ
はよ飯食え 風呂入って寝ろ
あぁいう部分なんだろうな
俺に欠けてるのって
しゃあ きたぁ
ポール際へのタイムリーツーベース
だっしゃあ
ほえるゾノ先輩
ほえゾノ
当たってきたな
だっしゃあ
倉持先輩が塁に出たときの得点率 ヤバい
この先制点は沢村先輩も投げやすくなるだろうな
沢村 今日の相手は振ってくるぞ
序盤から的をしぼらせたくない
練習してきたナンバーイレブンを何球か見せておくからな
わかりました 準備しておきます
力むなよ
決めます
しゃあ
先発は沢村か
てか 降谷は
ベンチに見当たらないんだけど
このところ大きな試合は全部任されてるよな
それだけ調子がいいんだろう
白龍戦はほぼ完封だったしな
見たよ 野球王国の記事 黄金時代な
降谷だけでなく沢村もここまでのピッチャーに成長したとは
俺は前から推してたけど
後のりずるいぞ
鳴田工業にはサウスポーキラーと呼ばれるクリーンナップがいるからな
沢村もここでいいピッチングしたら本物だろう
見にきたんだ
どこまでいく
乗れるか 大波に
沢村 今はお前が
いけ
いけ 沢村
くそ これもだめか
全然コントロールきかねえ
はずれすぎだろう どんな握り方してんだよ
これです これ
今すぐ封印しろ
変化球の特訓
いろいろと試してるだけ 握り方を
本当はカーブやスライダーを投げられるようになってもらいたいんだけどね
どんだけ不器用だよ たく
落合コーチは無言で帰るし
じゃあ 次
いきます
せめて届く球投げてくれ
真面目にやれ
やってます
もう帰るぞ
あと少し お願いします キャップ
今のお前の弱点はその球速
天敵は金属バット
このオフのトレーニングでどこまで球速を上げられるか
最重要課題はそこだからな
球速が増し クセ球にも磨きがかかったら
それは立派な変化球だ
ゆっくり時間をかけて お前だけの形を身につけていこうぜ
キャップこそ体鍛えてくださいよ
すぐけがするんだから
るせぇ とっくに治ってるんだよ
前に飛ばねえ
ストライク バッターアウト
これで４つ目
まだヒット１本だっけ
サウスポーに強い鳴工打線をものともしない
絶好調じゃねえか 沢村
すげぇ バッター完全に振り遅れてたよな
いいコースにまたあの球が決まる
えぐいな こいつの軌道
テイクバックがまったく見えないところから いきなり
春市
しゃあ
ナイスピッチ
ナイスボール 沢村
いいぞ 沢村
ベンチからの声援多いな
すごい集中力
球走ってんじゃねえか
さすがやで ホンマに
ナンバーイレブンは決まらなかったが
初回いろいろ見せられたのがよかったな
少しハイペースなのが気になるけど
球速140は出てねえべ
のわりにはいきのいい球投げやがんな
気の強そうな面構えに抜群の制球力
時折見せる謎の変化球
これだけのピッチャーが降谷暁の影に隠れていたとは
恐ろしいチームだな 青道高校
すごいですね
えぇ
これが白龍戦で見せた沢村くんのピッチング
ムードメーカーなだけじゃなく
そのピッチングでもチームを引っ張ってるよ
背中ですか
ああ しばらく降谷は別メニューにするつもりだ
症状は軽いようなので 心配なさらずに
メニューは私が考えます
よりパワーアップして 戻ってこさせますよ
ここ最近 どこか空回りしていましたからね
これをいいきっかけにしてくれたらいいのですが
とりあえず 残った投手で練習試合をまわすしかありませんね
招待試合も多いですし
二軍から誰か上げますか
大丈夫ですよ
川上 川上もいるし 沢村もいます
川島も金田もやってくれますよ
ストライク バッターアウト
シューッ
シュシューッ
よ…予告スクイズ
なわけないって フェイクだろ
ランナー丸見えだし
ランナー動いたら外すし
どん詰まり
サードランナー スタートきってる
打球が死んで ホームに間に合わねえ
きれるぞ 触るな
ラインギリギリ止まった
サードランナーがホームイン
５点目
よっしゃあ
ナイスバッチ 沢村
あんのヤロー つきも味方につけやがったな
な な
やりましたね
狙いどおりって顔すんな
あんな打球 二度と打てねえだろ
大丈夫か 手
沢村
やったね 栄純くん
あいつ
俺がいる
このチームには 俺がいるぞ
時折ランナーを出すものの
要所をしめ ６回まで無失点の沢村
この回 フォアボールとヒットでワンナウト２・３塁
打席には４番の子安
高めに浮いたストレートをライト深くまで運ばれ
タッチアップで１点を失う
なおもランナー３塁 ボールが先行し ツーボール ノーストライク
今日の試合 いちばんのピンチ
ファール
ねばるバッターに対し カウント スリーボール ツーストライクから
投球はインコースに渾身のストレート
アウト
しゃあ
沢村 この日 ７イニングスを投げて
98球 被安打４ 四死球１ 失点１ 奪三振５
ナイスセカン
今日はここまでだな クールダウンしておけ
くそ なんでこんなに息が上がってんだ
まだ７回しか投げてないのに
沢村
ナイスピッチ
な
お疲れ １杯やれ
初回からずっと全力投球
自分がやるんだという気持ちが今日は強すぎたかな
ストライクが先行しているときはいいが
ナンバーズが枠を外しだすと ストレートを集めるしかなくなる
ナンバーズの制球力は今後の課題だな
まっ でもストレートがいいと これだけのピッチングができる
それを味方にも外野にも証明したんだ
受けていて爽快だったぜ
これは嫌みか
７回でマウンドを降りた俺に対する嫌みか
なんて手の込んだだめ出しだ
素直にほめてんだけど
素直に人をほめる人間か
逆に怖いわ 一周まわってキャップが怖い
おい
８回裏 マウンドには２番手 川上が上がる
サウスポーキラーと呼ばれるだけあって
右方向にうまく打つ右バッターが多い
シンカーを膝元に沈めれば バットがまわるぞ
あとは外のボールゾーンにスライダー
ああ ストレートでカウント整えてからな
プレイ
いけ 川上
沢村や降谷がいいピッチングをするたびに
ものすごく刺激を受ける
目の前の試合 １つずつ 確実に結果を出していきたい
３年として
投手として
勝つために
悔いのない夏にするために
川上 打者７人に対し 被安打１ 奪三振３
まぁたいい投手出してきて
鳴工打線に最後まで的をしぼらせず
７対１で鳴田工業を下す
これで 遠征からの連勝を７に伸ばした
続く 第二試合
先発 金田 小野のバッテリー
守備陣も入れ替えての試合となった
金田は序盤からフォークがさえ 好調な立ち上がりを見せる
一方 相手ピッチャーも落差の大きいカーブを武器に好投を見せ
４回まで投手戦で試合が進む
口火を切ったのはショートで１番に入った高津
そして この日ライトに入った１年生の由井が続き
３年生の山口・三村らがホームに帰し ３点をもぎ取った
しかし６回 金田が集中打をあび ３対３の同点
いったれ
きた
そして７回
マウンドにはこの男が
東条さん マウンド上がってんじゃん
投手もできるんだ
もともと本職だよ
降谷が抜けた穴は全員でカバーするしかない
東条
次の土曜日 マウンドに上がれるか
はい 投げます
やらせてください
スライダーにカーブ 変化球を丁寧に低めに集め
ゴロの山を築き上げていく
アウト
いいぞ 東条
次 いくよ
しゃあ こい
しゃあ
うまい 同じコースからボールゾーンに
次 僕いい
待て 小湊
東条 もう少し
しょうがないなぁ
じゃあ 次は信二の苦手なコースのみな
おお
日頃 自ら進んでバッティングピッチャーを務め
磨き続けてきたその制球力がこの試合で遺憾なく発揮された
アウト
そして
６番 金丸の打球は高く 遠くへ飛び
東条の投手復帰を祝うような
勝ち越しのツーランホームランとなった
この日 青道高校は
鳴田工業 浅利高校との練習試合において勝利をおさめ
チームは８連勝を飾った
「BLOOM OF YOUTH」
勝負の結果はこう次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎじゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスで叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢 かっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってて
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
I got it! I got it!
守れるようになったよな
メジャー流の掛け声はうざいけど
I got it! I got it!
投手の武器を信じる
シンプルで無駄のないリード
I got it! I got it!
そいつなりの誓いというか ルールだそうです
I got it! I got it!
その時が来れば 喜んで
I got it! I got it!
次回 ダイヤのA アクトツー
「誓いのようなもの」
目指せ 全国制覇