本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
オーケー ナイスピッチ
いい球いってますよ ノリ先輩
レフトから見てもいい球
惚れ惚れします
るせぇな
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
レフト
いったぞ 沢村
アイガーリ アイガーリ…
わかったから 落とすなよ
取ったぞ
おっしゃあ ナイスキャッチ沢村
ナイスキャッチ
ほぼ定位置だけどな
ノリ先輩 ナイスボールです
ツーアウト
守れるようになったよな
メジャー流のかけ声はうざいけど
あそこに飛ぶと慌てるな
上手になりましたよ 守備
先発は川上 ４番は御幸
沢村はレフトに
いつでも投げられるように 守備につきながら肩を温めておけ
守備からマウンドへ
夏の本戦でもこういう起用はあるかもしれない
あらゆる事態に備え 準備しておこう
はい
ツーアウト
バッター集中
ポジションごとに変わる試合の景色
１イニングで３つ
９イニングで27個
野手のみんなで取るアウトと三振で取るアウト
どちらも同じアウト
キャップ砲 きた
８連勝の勢いか この日は打線が爆発し
６回までに二桁安打
８回からは沢村がマウンドへ
立ち上がり ナンバーズがばらけ 制球に苦しむも
封印だ 封印
さーせん
その後はストレートを軸に立て直し
落ち着いたピッチングを見せ 得点を許さず
この日２本目 ４番のだめ押しホームランでとどめを刺し
９連勝
気持ちいい
しゃあ
ナンバー２ 最後よくなったな
はい ７ももう少しいけましたね
あぁ 次の課題だな
続く第２試合
先発川島 小野のバッテリー
序盤から激しい打ち合いになるなか
特に目立ったのが１年の２人
ツーベース２本 １本塁打
レフト 結城将司
３安打４打点 ライト由井薫
一軍に御幸と小野がいる以上
お前にマスクを被る機会を与えるのは難しい
ほかのポジションを守るつもりはあるか
監督自ら
それだけ由井の打撃を認めてるってことか
間宮シニア出身 由井薫
小中とキャッチャー一筋だったので
キャッチャー以外は考えられません
やります
自分を戦力として見てくれるなら
あのスライダーうまく打ったな
狙ってたか
下で育てるとはいったものの
センスと野球頭脳は申し分ない
どう思う あの２人
塁に出したらうるさい
それだけで十分嫌なバッターです
あんなふうに決め球を狙い打たれるのもあまりいい気分はしません
なるほど
投手目線だが よく見てるじゃないか
降谷に二軍の試合を見せておいてくれますか
二軍でよろしいんで
えぇ 状態を見て内野も守らせてみるつもりです
後ろを守る野手の気持ちをより知ってもらうために
根っからの投手であるこの男に
どんなすごい球を投げようと 体を動かす動力源は心
片岡監督はそのことを一番伝えたいんだろうな
今日の奥村くん どう
穏やかだよ
何読んでんだろ あれ
あれは野球のスコアブック
スコアブック？
剣と魔法の書物じゃないの
奥村くん これ借りてきたよ 梅本先輩から
ありがとう
えっ スコアブック？
杏奈 勉強熱心じゃん
うんうん 感心感心
勉強熱心だなって私が褒められたりしたけど
言いだせなかった
すごいな
球種だけじゃなく コースも書き分けてる
序盤はいろんな球種をバッターに見せるため球数が多い
けど 中盤にかけほとんどボール球がない
常にゾーンで勝負してる
投手の武器を信じる シンプルで無駄のないリード
いいか ピッチングってのは
ピッチャーとキャッチャーが一体になって作り上げる作品なんだぞ
お前にはその心があるのか
俺と一緒に作品を作り上げる心が
１試合２本のホームラン
ロングティーの効果 出てるんじゃない
そうかもな 木製の感覚もよくなってきたし
俺もあやかりたい
なんなんだよ クソ
タイヤに目をつけるとは見どころのあるやつだって
沢村先輩 なんか うれしそうだったよ
ラストいくぞ
むかつく
ごちそうさんでした
ごちそうさまでした
ごちそうさま
ごちそうさまです
しっかり足を動かせ 腰を落とせ
ボールをよく見ろ
降谷に内野の守備を
試合で使う気ですかね
本気だな 監督
次20球目 決めましょう
ナイスボール
いったん休憩しましょう
おう
20球で休憩？
今日はもう終わりですか
いえ 100は投げますね
実際の試合で 100球続けて投げることはまずありません
20球投げて休憩
20球投げてダッシュ
20球投げて休憩
バッターとして塁に出たことも想定し
より実戦に近い形で投げるようにしています
なるほど
次はナンバーズも混ぜますか
ナンバー11やカットボール改とか
今日はストレート中心でいいかな
あした御幸先輩に受けてもらうから
ナンバーズはそのときでいいや
わかりました
ナイスボール 次15球目です
奥村と瀬戸 体力的には少々物足りませんし
二軍でじっくり育てると言いましたが
２人の野球ＩＱの高さは一軍の選手にも刺激になるかもしれませんよ
奥村 このセットで由井と交代だ
沢村の球を受けてみろ
すみませんが それはできません
できない どういうことだ
ボス そいつ一軍に上がるまでは俺の球受けませんよ
そいつなりの誓いというか ルールだそうです
なんせめんどく…
野生の狼のごとく気難しい男なんですよ
そこがまぁ そいつのおもしろいところなんですけどね
御幸が東京選抜で抜けるその前に
お前と瀬戸は一軍に合流させるつもりだった
それでも受けられないか
今はまだ俺にその権利はありません
必ず一軍に上がってみせます
そのときには
そのときがくれば 喜んで
ただ 自分はキャッチャーです
一軍に上がってもキャッチャーしかできません
わかった もういい
片岡監督の指示を聞かなかった
なんだ この子
由井少年 再開するぞ
はい
おーし ３イニング目
ほかのポジションを守るつもりはあるか
やります 自分を戦力として見てくれるなら
帰ってきた 帰ってきた
狼小僧 帰ってきた
今日も塾ですか
いやいや そういう日じゃないけど
じゃあ なんでいるんですか
聞いたぜ 奥村
一軍に上がるまで沢村の球は受けません
監督にそう言ったんだって
監督としてはチーム事情を考えて
一軍投手の球を捕らせようとしたんだろ
それを断るなんて相当変わり者だな お前
つうか
監督怒らせて 一軍入りも見送られたりして
ありえない話じゃないぞ
ボスは見た目以上に厳しい男だからな
そういや 入学早々監督に盾ついて
投手クビになりかけたやつもいたよな
どこのばかですかそいつは
お前だ お前
困ったやつですね
お前だよ
つうか なんで今その話すんだよ 後輩の前で
あれはアンタにはめられたから事態が悪化したんだろうが
一軍にいる先輩方から見れば
自分なんて星くずみたいにちっぽけな存在でしょうね
いやいや そんなこと思ってないぞ
お前 目立つし キャッチングうまいし
怖いし
俺は
一軍に上がるだけじゃなく
レギュラーポジションも奪い取るつもりですよ
へぇ
なるほどな 初日から俺のことを敵視するわけだ
この春からこちらでお世話になります 御幸一也です
盗めるものはすべて盗んで
いずれそのレギュラーの座もいただこうと思ってます
ああ 頑張れよ
おもしれぇ
降谷さんはピッチャー以外のポジションを守ることをどう思っていますか
やりたくないよ 普通に
内野は特に
覚えることも多いし みんなのほうが上手だし
でも今はそんなこと言える立場じゃないから
野手で出るなら 下手なりに全力でやるしかない そう思ってる
僕が出ることで ほかの誰かのポジションを奪うことにもなるし
降谷 お前 外野用のグローブ持ってなかったろ
守備つくときは俺の貸してやるよ
見た目はボロボロでも 使いやすいと思うぜ
どのポジションでも
試合に出る以上 堂々と
だから もっとバット振らなきゃと思うし
もっとノック受けなきゃと思う
日本一の投手になる チームを日本一にする
立派な目標だと思う
チーム全員の思いを背負ってマウンドに立つのがエースだ
背番号はいったん白紙に
夏までの成績 日々の態度 それらをふまえ
ベンチ入りメンバー20人を選び直す
３ついった
いやいや それは無謀だろ
死んだ
アウト
栄光に近道なし
積極性を履き違えた傲慢なプレーをチームは必要としていない
ただその目標に縛られ 自分自身を見失っては意味がないんじゃないか
凡事徹底
なんでもない当たり前のことを徹底的に行っていけば
しぜんと見えてくるものなんじゃないか
ありがとうございます 降谷さん
俺は自分で選んだんです
だから 絶対後悔しないようにグラウンドに立ちます
そうしよう お互いに
はい
「誓いのようなもの」
今日から俺たち同い年
俺たちの間に敬語なんて必要ないぜ
なぁ 洋一
撮りますよ
倉持先輩 笑顔ください
どうした 浅田 早く撮れ
すみません
沢村先輩 すみません
倉持先輩 怒らせたらだめな人だ
勝負の結果はこう次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎじゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスで叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢 かっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってて
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
グラウンドに立ったら関係ない
試合に出るからには 結果で応えたい
求めているのは特別な事じゃない
当たり前の事をコツコツと
日々積み重ねられる者が本物になる
日本一の頂きに近づく事ができる
今一度問う
お前のいう日本一の投手とは どういう投手だ
次回 ダイヤのA アクトツー
「渇望」
目指せ 全国制覇