本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
ファール
来ない
思ったより打球が飛んでこない
ファール
とか思ったら 飛んできそう
いつ飛んでくるかわからない打球に備え
自分の周りの取れるアウトを確実に取る
これがマウンドでも外野でもない サードの景色
セカン
ツーアウト
ナイスボール クッキー
サンキュー
自分がアウトにしたわけじゃないのに なんか疲れる
動きかてぇな 降谷
あれじゃボール飛んできても捕れねえぞ
右バッターには外多め
なるべくサードに打球が飛ばないようにリードしてんのかな
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
アウト
しゃあ
ナイスピッチ クッキー
ナイスピー
ナイス 瀬戸
今のスライダーはよかったね
瀬戸のやついい動きすんな
はい
よく足も動いてます
また飛んでこなかった
助かったような たまには飛んできて欲しいような
今日は自分たちもサードを守ります
おっ おぅ
最近サードの守備練するやつ増えたからな
誰でも守れるポジションだと思われたくねえぜ
おもしれぇ
でもさ 急いでくれないともう夏だよ
予選はじまっちゃうよ
監督に盾ついてる場合じゃねえと思うけど
これがキャップだぜ 奥村少年
倒しがいあんだろ 頑張れ
引退しちゃうよ 俺
次お前からだろ 奥村
３回以降点取れてないし チャンスメイクしていこうぜ
狩場先輩
はい そのつもりです
この回 いくぞ 奥村
俺まで回せ
絶対ホームに帰してやる
いこうぜ いこうぜ
先輩方を差し置いて 自分が試合に出る意味
それは理解しているつもりだ
けど
グラウンドに立ったら関係ない
試合に出るからには 結果で答えたい
しゃあ きた 光舟
なんであんなにポンポン打てんだ
あいつすげぇよ
相変わらず肝の据わったプレーをする
じゃっ 俺らも準備するか
はい
ストライク バッターアウト
しゃあ
ナンバーイレブン スプリット
ここで
オーケー ナイスボールや
ツーアウト ナイスピッチ 栄純くん
ツーアウト
決まった
ツーアウト
ナイスボール 沢村
あと一つ
投げる 打つ 守る 走る
締めるぞ
毎日繰り返し行うこの動作こそが野球の基本
我々が野球をやる以上 この基本をおろそかにしてはいけない
どれだけ大きな目標を掲げようとだ
人それぞれ歩み方は違えど
チームが目指す場所は同じ
求めているのは特別な事じゃない
当たり前の事をコツコツと
日々積み重ねられる者が本物になる
日本一の頂に近づく事ができる
今一度問う
お前のいう日本一の投手とはどういう投手だ
でけぇ 富士山でけぇ
こい こい
こい
いけぇ てっぺんまで飛んでけ
すげぇ 超特大ホームラン
まるで去年に戻ったかのようなスイングのノリ
いいじゃねえか雷市
富士山にパワーもらったか
この轟雷市のホームランを口火に 薬師打線が爆発
マウンド上ではエース真田が存在感を示し
浦島打線につけいる隙を与えない
４回までに９点差をつけ コールド目前に迫る
５日間で勝者を決めるトーナメントの日程と
ケガ人続出のチーム事情により
いやっは
後半戦には１年生を大量投入 が…
これが大誤算
ミスがミスを生む負の連鎖
終盤 ついに追いつかれる
その後勝ち越すも再び追いつかれ
同点のまま最終回へ
なんだかんだあって サヨナラ負け
富士山のバッキャロ
ヤバいな 天久光聖 キレッキレ
なんでこの投手が甲子園に出てないんだ
ムラがある投手とは聞いてたけど
このピッチングされたら どこも打てねえだろ
市大三高はこの試合 １年生投手 照井匡を起用する
薬師とは対照的に 起用した１年生たちが大活躍
ボーイズリーグでアームを鳴らしてきたプレーヤーたちなだけある
近いフューチャー チームを背負うプレーヤーになってくれるだろう
初登板なのに落ち着いてるな お前ホントに１年かよ
顔もいかついし
それはほめてくれてるんですか 天久先輩
うん ほめてるよ
俺 人からいじられんの嫌いなんすよ
ホントいいガタイしてるよな 格闘技とかやればいいのに
最凶のヒールとかどう
顔もいかついし
ほめてんすか
めちゃくちゃほめてんじゃん どんだけ欲しがんのよ
市大三高 戸松高校を下し ３回戦進出
きた ポテンヒット
さすが これぞ樹
２回戦で埼玉の強豪 花崎徳丸高校のエース高梨との投げ合いを演じた
成宮鳴をベンチに温存
この日は打線が先発平野を援護した
そして６回
稲城実業はこの春 公式戦で初めて１年生投手をマウンドに送った
俺が公式戦で投げたのは１年の夏
俺より１か月半早いんだけど
その年 関東大会に出てなかったし
納得できない
赤松晋二 この日関東中にこの名が知れ渡る
マジで 成宮抜きで北進に完勝かよ
うん
序盤は打ち合いだったけど
先発平野も３回以降は立て直したしね
山岡打ちまくってんな
２日連発か
６回からは１年生赤松
北進打線相手に マウンドで終始笑顔だったし
とても初登板とは思えないほど落ち着いてたよ
圧巻だったのは６回ワンナウトからの６者連続三振
６者連続？
なっ 去年の降谷と同じな
覚えてる
くっそ
栄純くん 過去に嫉妬しない
球速も130後半は出てたと思う
130後半 １年で
忙しいね
何よりもバッターを翻弄したのは長身から投げ下ろすドロップカーブ
一度浮かび上がるような軌道からホームの直前で大きく沈む
バッターの何人かは手も出せず 驚いた表情してたから
何か独特な変化をしているのかもしれない
左の絶対的エース 成宮鳴
安定感のある右の平野
他にもピッチャーができる野手もいるけど
そこに長身で右の本格派 １年 赤松晋二
稲実は大きな戦力を手に入れたことになるね
中学のとき対戦したけど 背伸びたんだ
カーブ…
縦に割れるカーブは赤松の武器だったけど
身長伸びたことで 軌道も変わったのかな
１軍…
だな 俺らも負けてられないよな
１年にどんなピッチャーがいようと あそこは成宮や
成宮打たんと 勝てんで
しゃあ 今日はゲージ使うで
ゾノさん 僕もいいですか
俺も行く
麻生もくるか
うるせ
なんやぁ
お前ら またケンカかよ
明日は天久も鳴も投げそうだな
うん しっかり見てくるよ
三高も天久抜きで山守学院に打ち勝ってるし
薬師は負けたけど どこのチームも調子よさそうじゃねえか
まぁ でも 本番は夏だよ
この土日 ２軍の調整試合で降谷も投手として復帰してくるし
ここから大会までにチームの状態をどう上げていけるか
だな
御幸もそろそろ東京代表だしね
ホント勘弁してほしいよ この時期に
とか言って楽しんでくんだろうが
そりゃ行くからにはね
コノヤロー
三高 負けた
天久降板後 逆転だって
じゃあ 決勝は稲実―白龍か
美馬対成宮見てぇ
次 セット
悪くないんじゃないですか
えぇ 今のところ下半身のエネルギーをうまく上に伝えられていますね
試合でもこのフォームで投げられるといいんですが
スプリット
オーケー ナイスボール
いいじゃん 力抜けてて
背中は
問題ありません
２週間ぶりの実戦だし 短いイニングになると思うが
調整のつもりでいろいろとつかんで来いよ
やれることはやります
さて どうなるか
ノリ ラスト
土曜日の小峠戦 先発は降谷だ
スタメンマスクはお前がかぶれ 奥村
２軍戦とはいえ 光舟が降谷さんと
イニング数は状態を見て決めてください
わかりました
つうか 監督怒らせて １軍入りも見送られたりして
スタメン 外されるかと思ってた
ナベさん ビデオ使っていいですか
今日も見るの
はい いいイメージでマウンドに立ちたいので
試合前の日課になってきたね
土曜の試合の打ち合わせ しっかりやるからな
火野高校 強いところだぞ
わかってます まずは気持ちから作るんです
また見てんのか あいつ
白龍戦 げん担ぎもあるんじゃない
今日三高に勝ってたもんね
そんな相手に投げ勝ってるんだから すごいことだよ
実際 あの試合からひと皮むけたよな コイツ
関東大会決勝戦もいよいよ大詰め
９回表 ２点を追う白龍高校
ランナーを１塁に置き 打席には３番 美馬総一郎
マウンドには８回から上がったエース 成宮鳴
ファール
難しいコースに食らいつく
点差はわずかに２点 １発出ればたちまち同点
カウント３－２ しとめられるか 稲実バッテリー
つなげるか 白龍高校
空振り三振
美馬のバットが空を切る
稲実バッテリーが最後に選んだのはやはり必殺のチェンジアップ
鳴さん
まだ関東だろ
全国制覇までとっとけ バーカ
白龍の攻撃およばず ５対３
春季関東大会 制したのは成宮鳴率いる稲城実業
都大会に続いて 関東も取りやがったか
最後のチェンジアップ思いっきり沈んでたろ
ほとんどスクリューじゃねえか あれ
あの美馬がバットに当てられないくらいだから
握りに改良を加えてるのかもしれないね
まだ進化してやがる 化け物め
改良…
たった一打席じゃ負けた気しないよな
あとでメールしとくか
おい 最上 お前も行くか
まだおなかがパンパンで動けないです
いろいろやることありますし すみません
そうか １年のころは食事が練習や
また誘うわ
はい
１人最高 これが自由
忘れ物
いいよ 休んでて
ずっと先輩と同じ部屋だと 休まるときがないからね
食事に慣れてきたら 自主練も見に来ればいいと思うよ
先輩たちの練習への姿勢や取り組み方はすごく勉強になるし
いなくなっちゃうから
３年生はホントすぐに
じゃあ 行くね
小湊先輩がふだん見せない表情を
自分に対して心を開いてくれている？
仲良くしたいから？
つまりはお前に期待している
待ってください 小湊先輩
自分も行きます
お二人から勉強させていただきます
無理しなくていいよ おなか苦しいんでしょ
いえ 実は今日軽く２杯しか食べなかったので
そういうことするんだ
しま…
だめじゃん
準優勝おめでとう
全然嬉しくない
喜んでいるとでも思ったか
それより心配なのはお前のチームだ
天久光聖 成宮鳴 どっちもドラフト候補だろ
お前ら 打ち勝てるのか
また白龍戦かな
ずっと調子よさそうだし 試合が待ちきれないんだろうな
「渇望」
勝負の結果はこう次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎじゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスで叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢 かっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってて
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
ナイスボールだ 降谷 ナイス力業
奥村もよく止めた
この調子で押していけ
力業 嬉しくない
高みの見物ですか
悔しいけど 今の自分じゃ届かない
あれが あの二人にとっての当たり前
その先にはいつも
負けたくない
次回 ダイヤのA アクトツー
「伝熱」
目指せ 全国制覇