本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
打たせてこい 沢村
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
いいぞ 沢村
ストライク バッターアウト
あれが青道の沢村か
今のツーシーム
落ち方えぐいな
でも 結構球速出てなかった
あれはもう癖球のレベル超えてるだろ
結構タッパあるし
ったく 降谷攻略だけでも難しいのに
いや この投手の存在はもう見過ごせないよ
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
今日は２番の日か
ナンバー11は指に引っかかって全然だめだけど
その日によってまったく違う変化があるのがナンバーズ
このへんがおもしろいところであり めんどくさいところでもあるけど
生命線は…
このストレート
インとアウト
ここに投げきれるストレートの精度があってこそ
２球で追い込んだ
本当に無駄球がない
５回途中で38球
白龍戦に続き 鳴田工 久米高
名だたる強豪校相手に防御率1.17
ここぞという場面での開き直り
１球に対する集中力
強い相手と戦うたびに ピッチングが磨かれていってないか
ストライク バッターアウト
しゃあ
ボールに自信が乗り移ってる
これはうれしい誤算か
降谷が調子を崩している間に
沢村がここまでの成長を見せてくれるとは
足りない
まだ足りない
もっと…
もっと投げたい
もっと…
すげぇピッチャーと投げ合いたい
久しぶりの実戦登板 やはり最初はストレート中心で投げますか
ゾーンにさえ投げてくれれば そう打たれることはないと思うので
器用に力加減できるピッチャーじゃないよ
はい わかっているつもりです
栄純にはさ…
僕もたくさん刺激をもらっているし
これまでの頑張りも見てるから
白龍戦のあと 素直にナイスピッチって言葉が出てきたんだ
チームを明るくするし 向上心の塊だし
ああいうピッチャーをチームは求めていたんだろうね
でも僕もマウンドに上がるからには誰にも負けたくない
これまでそうやってしかこなかったし
今はそれしかできないと思う
チームにも君にも迷惑かけるかもしれないけど
同じです
誰にも負けたくないのは俺も同じですよ
立ち上がりは打たれてもいいのでど真ん中から
カウントに余裕があれば変化球のサインを出します
ボールの状態を見ながら決めていきましょう
ブルペンのときのように
これぞ降谷暁という球をください
必ず力になってみせます
ストライク バッターアウト
しゃあ
２アウト
点差はあるとはいえ １点を失いこのピンチ
しっかり腕が振れるかどうか
決めるぞ東条
攻めろ
投手としての本能を見せるとき
しっかり腕振りきったな
おっしゃ 14連勝きた
ナイスボール東条
ナイスピー
東条秀明
またマークする投手増えるのか
降谷抜きで火野高に圧勝
勢いあんぞ青道
した
ストライク バッターアウト
こっちで投げてんじゃねえか 降谷暁
なんで２軍の試合で投げてんだ
全体的に高いけど ボールの勢いでバットを振らせてる
まずはワンアウト
浮ついてるな
２週間ぶりの実戦マウンド
欲しかった最初のアウトは取れた
この回は 真ん中に構えて ボールの勢いで押し通すか
すみません タイムを
どうしました 投げづらいですか
いや そうじゃないけど
このチームなら 多少甘くても振ってくれそうな気がする
ど真ん中じゃなくて アウトコース中心に構えてくれない
今日は結果と同じくらい内容も求めたいから
まだ２人目だぞ
わかりました アウトコース中心でいきましょう
調整だからといってど真ん中にしか構えないなんて
失礼なリードをしてしまった
青道のエースナンバーを背負ってきた人だ
この試合だけじゃなく
もっと先を見てる
栄光に近道なし
積極性を履き違えた傲慢なプレーをチームは必要としていない
お前のいう日本一の投手とはどういう投手だ
お前１人で野球やらせるつもりねえから
春のままでええなんて 誰も思っとらんぞ
１人で抱え込みすぎんな
自分が納得するしないじゃない
いついかなる場面で登板しても
ベストなピッチングを
いつもそのつもりで準備してるよ
ただ勝利のために
そのエースナンバー
絶対奪い取ってやる
それとは別に 投げたくなったら俺に言え
全然満足してねえぞ
負けられねえよな 俺たちも
僕は…
僕は このチームで
日本一になりたいんだ
ストライク
あのコースに決まったら手は出ねえだろ
俺は打つ 打たなあかんねん
ツーアウト ランナーなし
カウント ワンボール ツーストライク
ボールも落ち着いてきた
しっかり腕を振ってください
ボールの勢いで振らせましょう
ボール
挟んでたか 今
挟んでたね
思いっきり指に引っかかったな
あのスピードで横に跳ねられると ついていくので精一杯だからな
降谷と初めて組んだんだ
止められなくてもしかたない
あと２球試せます これで勝負しましょう
コースよりも高さ重視
ベースの上を通りさえすれば
さぁ フィニッシュに何を持ってくる
おっしゃあ 振らせた
けどキャッチャーはじいて
三者連続
上々の立ち上がり
落ち着いてるね
ああ 送球も正確だった
すみません 次は必ず止めます
とりあえず３人で終わらせられた
次の回もリードは任せるよ
どんな投手にだろうと 光舟は光舟か
ホントすげぇやつだな 野球関連は
今のはどう打つよ
打たん 見逃せばボール
全部ストレートじゃなく
最後スプリットで空振り取れたのは大きいな
降谷の自信になるし
次の回からもリードの幅を広げられる
言うだけのことあるじゃん
後ろにそらしたボールを続けて
ナイスボールだ 降谷 ナイス力技
奥村もよく止めた
この調子で押していけ
力技 うれしくない
高みの見物ですか
この日の降谷は ３回を投げ
６奪三振 １四球
復帰登板としては上々の投球を見せた
しゃあ ナイスフィールディング金田っち
ワンナウト
さらっとアウトにしてるけど
青道はホントよく鍛え上げてる
僅差な試合ほどこういうプレーが勝敗を分けるからな
自分の武器は守備
守りでチームに貢献したい
常に準備を 常に心構えを
ボール球に手を出さず もっと出塁率を上げる
自分に出来ることは沢山ある
試合に出たら絶対に結果を出す
もっとチャンスが欲しい
いつでも準備はできている あとは試合に出るだけ
試合に出たい
試合に出ればレギュラーにだって負けない
この試合はグラウンドに立つお前たちのものだ
自分たちの野球を表現してこい
負けない
ダブルヘッダー １試合目
日下部共平戦の先発は川上
ナイスボール ノリ
９回までで132球
バテてるはずなのに 集中力はむしろ増してる
降谷と沢村が成長したことで
公式戦で投げる機会は少なくなった
それでも マウンドに上がれば
気持ちの入ったピッチングを見せてくれる
こんなこと俺に言われてもうれしくないだろうけど
ホントたくましくなった
ストライク バッターアウト
いいぞ ノリ
ナイスピー なっ
俺らの代のエースは文句なくお前だよ ノリ
ダブルヘッダー 2試合目
先発沢村が３イニングを投げ 被安打１ 無四球無失点
主砲の一発を機に打線が爆発
この日 行われた２試合で 青道は24安打 21得点
キャプテン御幸が東京代表でチームを離れる前に
チームの連勝を17に伸ばした
これが選抜のメンバーか
薬師からは真田じゃなくキャプテンの平畠
市大三高は４番の星田か
やはりこの時期なので辞退した選手も多かったみたいですね
選抜のキャプテンは帝東の乾か
残念
いえいえ 気が楽です
３年生を中心に各校から１人ずつ
18人からなる東京選抜チーム
稲城実業からは国友監督はじめ 選手４人が選出され
合同練習も稲実グラウンドを使用します
対するアメリカは西海岸にある ウィンドユースアカデミーに所属した18人らしく
全米代表というより ロサンゼルス近郊の高校生からなるチームのようですね
元メジャーリーガーもボランティアで指導してるとか
稲実のグラウンドで しかも成宮の球も受けられる
これ以上ない敵情視察になるな
こっちに手の内を見せてくれるか 怪しいですけどね
まぁ 確かに
日米親善 そして東京都の野球向上のため
この話を引き受けた国友さんには頭が下がります
ただ同世代の選手と１つのチームで戦うことは大きな刺激になるだろう
いち野球選手として しっかり自分をアピールしてこいよ
はい
この時期にチームを離れるのは気が引けますが
必ずプラスになるものを持ってかえってきます
キャプテンからの解放も久々だしな
そうですね
けがだけは勘弁して
それから１軍に合流させる１年のことだが
ただいま戻りました
どうでした 降谷のほうは
大丈夫です
投球２日後でも痛みはないみたいですし
マッサージには通わせますが 樋口先生も順調にきてると
おかえりなさい
どうでした
問題ないと思う
球数制限は解除されてないけど
ピッチャーの練習には参加していいって言われたし
そうか
けがは治りかけが再発しやすいっていうからな 無理はするなよ
はい
落合コーチが考えてくれた下半身のメニューは今後も続けていくつもりです
降谷さん
今度ブルペンで投げるときは自分に受けさせてもらえませんか
代われと言われたらすぐに代わります
でも少しでも降谷さんの球に慣れておきたくて
うん お願いするつもりだったよ
試合で組むこともあるだろうし
はい お願いします
あしたはノースローだけど
降谷 俺も頼むな
リードもそうだけど
少しでもお前らピッチャーの力を引き出してやりたい
俺らキャッチャー陣はいつもそう思っているから
御幸がチームを離れている間に
連勝を止めたくないっていうのもあるけどな
先輩たちがいつもどこかでバット振ってるから
素振りする場所を見つけるのもひと苦労だよな
どうだった 降谷さんの球
イメージどおり？それ以上？
怖いと思った
ボールの勢いはもちろんだけど
まっすぐに気持ちそのものをぶつけられてるような
なんの迷いもなくこっちに
光舟
正直３イニング あの人のピッチングについていくので精一杯だった
アップとは違うぞ 奥村少年
あれがあの２人にとっての当たり前
その先にはいつも…
悔しいけど 今の自分じゃ届かない
あの人たちのいる場所には
クソ
自分が１年なのがもどかしい
負けたくない
この日 降谷の１軍復帰 奥村 瀬戸の１軍合流が正式に告げられた
それから１軍に合流させる１年のことだが
奥村のほうはセンスは申し分ないが
精神的にまだ幼いところがある
同室のお前からはどう見える
危なっかしいところはありますが
挨拶や礼儀などはしっかりできていますよ
自分も１年のときは生意気で 先輩方ににらまれてましたけど
１軍では勉強になったことのほうが多かったです
むしろ高いレベルに放り込んだほうが
本人もいろんなことに気づけるんじゃないですかね
生意気って自覚あったんだ
裏で舌出してそう
そうそう 生意気で軽口
あの頃は上級生 ピリピリしてたもんな
ついに１軍にきたな
あくまで御幸先輩がチームを離れる間の暫定ですが
たいへんお待たせしました
これからはいつでも声をかけてください
なんだったら今からでも
残念だったな 今日はノースローの日だ
じゃあ あした
あしたは御幸先輩に受けてもらう日だな
あしたで
どうすっかな
あしたにしましょう
俺の一存じゃあな
いえ あしたです
御幸先輩に聞いてみないと
絶対にあしたです
そんなに受けたいのか
「伝熱」
勝負の結果はこう次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎじゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスで叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢 かっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってて
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
クソ ミットが流される
一球一球 スピードも角度も違う
まるで生き物のように
これが一軍 ここが最前線
振り落とされてたまるか
まあ チームのことは俺らにまかせて 思い切り暴れて来いってことだ
素直に受け取れ
万歳 万歳
次回 ダイヤのエース actⅡ
「競演」
目指せ 全国制覇