本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
先発川上が５回までをわずか１安打
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
キャプテン御幸のいないチームを鼓舞する気迫のピッチングを見せる
なめてる野郎は
フルボッコ
４番を任された前園は気持ちが空回りし ３三振
しかし５番に入った降谷にタイムリー
１番倉持 ３番白州が打線を引っ張り
６回までに６点リード
川上は終盤３点を失うも 135球を投げきって完投勝利
連勝はこれで18に
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
大学チームは１ ２年生が中心か
成宮 乾のバッテリーで２回を無失点
そのあと 今井から楊へとリレー
６回からは梅宮 御幸のバッテリー投入
やっぱ同地区のピッチャーとはバッテリーは組ませないか
東京選抜か
おもしろい試みだな
まさかこんなところでお前とあいまみえるとは
はい 連日刺激受けっぱなしです 哲さん
うわぁ 青道対決ですよ
落ち着け
ガタイいいな 大学チーム
俺はさっき哲さん内野ゴロにしとめたもんね
気持ちよかった
前の試合とは違ってフレッシュなオーダー組んできたな
１番にショート高津
２番に１年のセカンド瀬戸
３番にキャッチャー由井 ４番にレフト結城
由井と結城はよっぽど打撃を買われてるんだな
これは下位打線に並んだ上級生も負けてられねえだろ
残りわずかなアピールの場だしな
さぁさぁ来たぞ 本番
やるしかねえぞ 高津
青道の新たな特攻隊長になれるか なれんのか
やっぱ前よりパワーついてるよな
ここ最近ホームランを量産してるみたいだし
味方になってみると頼りになるバッターだとわかる
通算37本 この５月で５本も打ってる
詳しすぎねえ
ファールで粘ってウィニングショットを狙い打ち
相変わらずピッチャーの嫌なとこついてくるな
見下してんじゃねえぞ
なんでお前が燃えてんだよ
お前の出番ねえぞ結城
おっしゃ ゲッツーコース
あのショート またやったよ
動きが重いな高津
練習ではもっと動けてんぞ
中田 次の回からいけるか
はい
木島
はい すぐにでも
二遊間ごと入れ替えか
厳しいな
拓はまだ何も
グラウンドに立つ者だけでなく
出番を待つ者にもチャンスは降ってくる
選手たちは限られた条件のなかで結果を残していくしかない
さぁ切り替えていこう
大事なのは次 これからのプレー
終わりよければひとまずよし
ここで止めるぞ
おう
青道は ５回まで２点のリードを許すも
６回 内野が３年生に入れ替わったことで
守備にリズムが生まれ始める
打線も下位からつながりを見せ
７回に追いつき ８回に一気に勝ち越し
この日はすべての打点を３年生が稼ぎ出した
７回からリリーフしたのは３年生の川島
１年生の奥村とのバッテリーで ３回１失点と好投し
６対４で竹原高校を下す
これで19連勝 あしたの試合に弾みをつけた
どうやった大学チーム 哲さんおったんか
勝負した
で 受けたんですか 成宮さんの球
受けたんですか
あー もうめんどくさい
集まってきた 集まってきた
つわものどもが続々と集まってきやがったぜ 見てみろい
べらんめぇだね
いつどこでも誰といても野武士のようによく笑う
甲子園常連校との三つどもえ戦
キャプテン抜きだとしても
今の自分たちの力を試すこれ以上ない相手だと思う
やるからには全力で勝ちにいこう
帰ってきたキャップに連勝記録たたきつけてやりましょうぜ
内容でも驚かせてやりたいね
小野先輩 今日はよろしくお願いします
先発マスクは２試合とも小野先輩
いつでも出られるように心構えだけはしておこう
できれば 実戦で２人の球を受けてみたい
あの体勢から
肩強え
都市部の野球振興を図るため創設されたウィンドユースアカデミー
経済的な理由などさまざまな理由で野球を続ける環境を失った者に
無料で育成プログラムを提供し
元メジャーリーガーもボランティアで指導に参加しているそうだ
そのなかでもよりすぐりの選手が今回来日したらしい
野球というスポーツがあったからこそ
彼らは日本に来ることができたし
今日の試合も実現することができた
そんな彼らに対し 我々はどんな野球を見せることができるか
今日という日が終わればそれぞれがチームに戻り
また甲子園を目指し 最後の調整に入る
本戦では敵対することもあるだろう
だがそれこそが日本の野球
互いに切磋琢磨し 技術を磨き 体を鍛え上げ
ライバルの存在が自分を更に高めてくれる
我々が日々取り組む野球に誇りを持って真摯に戦おう
いくぞ
おう
第１試合は先発 楊から今井 成宮へ
スタメンマスクは乾
第２試合 スタメンマスクは御幸
先発 梅宮から大黒 中条へのリレーを考えている
やっぱ同地区の選手でバッテリーを組むのは避けるんだ
このへんは国友監督の配慮だろうな
当然だ こちらにはデメリットしかない
ただでさえうちの練習を見られてるんだ
というか ファースト守るほうが緊張したりして
キャッチャー以外で試合出るの初めてかも
まずはひとつ
落ち着いていこう
データがないなかでどうリードを組み立てるか
スイングから探っていくしかない
ずいぶんベースから離れて立っているな
こういうバッターは踏み込んでくる分
内角に弱いタイプが多い
ただこれだけ大きく開いたインコースに投げ込むには
正確なコントロールと度胸が必要だが
この男なら…
これは自分にとって…
最後の公式戦
ストライク
今日 ここで燃え尽きてもいい
ファール
ボール
ファール
外のあの球をあそこまで
今のコース外れてましたよね
あのバッターにしたらストライクなんだろう
そもそも体格の違うアメリカと日本じゃ ストライクゾーンも違うからな
でたらめなスイングスピードにもかかわらず
ぶれない体の軸
力任せに振り回してるわけじゃなく
理にかなったスイングができている証拠
これが本場のベースボール
アウト
バットをへし折った
アメリカチームにまともにバッティングをさせてねえ
さすが精密機械と呼ばれる男
このオフを経て球威が増している
今年は大会に出場することができないとわかっていたはずなのに
その野球に対する姿勢には本当に頭が下がる
ナイスボール
外のボールが呼び水になってる
向こうのバッターも戸惑ってるな
すげぇ迫力 早く打席に立ってみてぇ
速い やっぱすげぇ
あの巨体を目いっぱい使って投げてくるからな
マウンドが近くに感じるよ
ただ 変化球のときは腕が緩むから 見極めやすいと思う
フォームに惑わされないことだな
１打席目で球筋は覚えた
あのだらしないカーブを狙ってもいい
決して攻略できないピッチャーじゃないよ
頼もしいね
ストライク バッターアウト
はい 三者凡退
あっという間 攻撃あっという間
これじゃピッチャー休めないよ
ストライク
ツーアウト
ナイスボール
向こうのストライクゾーンは外に広いってよく聞くよな
だから 外はボールゾーンに投げるくらいでいいかも
むしろ攻めるべきはインコース
日本の球場が舞台で 審判も日本人
外のボールゾーンに誘い出し
インコースでしとめる
わざわざこっちの土俵に上がって戦ってくれてるんだ
ホームアドバンテージを利用しない手はないだろ
いい性格してるよな ホント
お前に言われたくねえ
悪い男だ
去年打たれた理由がよくわかったよ
ストライク
外いっぱい
絶妙
ファール
残念 カーブが決まった時点で
もう詰んでるよ
ストライク バッタアウト
空振り三振
３回をほぼ完璧なピッチング
楊舜臣か
このピッチャーを夏大会で見られないなんて もったいなさすぎる
このピッチングはチームに勇気と勢いを与えてくれる
君を先発に選んでよかった
どうした
つか俺 あんな優しい言葉かけてもらったことないんだけど
そうなん
どういうこと ねぇ どういうこと
落ち着け キング
ボールフォア
セットになった途端 乱れだした
ワンナウトランナー１・２塁
ここは確実にものにしたい場面だよな
送ってきた
ツーアウトながら ランナー２・３塁
クリーンナップに託した形に
勝負強さをうたってんだろ だったら証明してみろよ
内野抜けば帰ってやるぜ
さぁ 何を狙う 御幸一也
キャッチャーのスタメンは奪われ ４番も奪われ
ここで打たなきゃ何しにきたのって感じだな 一也
ストライク
きた
しゃあ
あの３番バッター またインコースを打ちましたね
得意なコースだと思うので 要注意です
さすがキャッチャー
お前そんなところまで見てんのか
じゃあ先輩はどういうところを見てたんですか
さっきからずっと 真剣な顔で
お 俺はほら あれ
インハイ投げられて にらみ返してたから
気の強いやつだなって
その前のバッターはなんかえっと
構えがかっこいいなとか
いいところ見てるじゃないですか
そうなの 褒められた
じゃあじゃあ あの１番は
あの人絶対友達多いだろ プレーに華がある
それはよくわかりません
降谷さんはどういうところを見てますか
西邦は粘り強いバッターが多いかな
追い込まれてもしぶといというか
山守は早打ち
ストレートにはまず手を出してくる
西邦のバッターは追い込まれたらステップをすり足に変えてきますからね
三振もほとんどありませんし
そういえば…
山守はミスショットが少ないですね
山守も西邦も好打者ぞろいの強豪チーム
けど 沢村と降谷なら 抑えられると思う
２人が本来の力を出し切れば
いつもどおり いつもどおり
じゃあ そろそろ体動かしとくか
降谷
もう背中は問題ないんだよな
うん 大丈夫だよ
そうか
日曜日の山守学院戦は降谷
西邦戦は沢村に先発してもらう
ベンチ入りメンバーは２週間後に発表する
じゃあ 今日は長いイニング投げられるんだな
力みまくって自滅すんじゃねえぞ
そっちは試合出るの ３試合目だよね
黙って見てなよ
沢村 暇だからって降谷に絡んでんじゃねえ
お前はしっかり試合を観てろ
絡んでなんかないですよ
これは俺流のエールですから
どうみても絡んでんだろ
小野先輩 抑えの利かない暴走列車ですが
よろしくお願いします
わかった
しゃす
暴走列車…
どういうつもりだ あいつ
だからエールだって
復帰２戦目の降谷さんに どうしてプレッシャーのかかるようなことを
スゲー奴だからだよ
スゲー奴だから
負けたくねえんだ
「スゲー奴だから」
勝負の結果はこう次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎじゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスで叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢 かっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってて
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
これが降谷 青道の降谷暁か
ワクワクするな
もう一度 取り戻してみせる
明らかに力みまくってるじゃないですか
あんな言い方するから
大丈夫 俺らがお前をバックアップするから
自分が納得いく球 投げてこいよ
俺は御幸の代わりにはなれない
それでも あの日の自分より
少しはマシなキャッチャーになってやろうって
次回 ダイヤのA アクトツー
「捕手として」
目指せ 全国制覇