本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
じゃあ 今日は長いイニング投げられるんだな
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
力みまくって自滅すんじゃねえぞ
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
そっちは試合出るの ３試合目だよね
黙って見てなよ
復帰２戦目の降谷さんに どうしてプレッシャーのかかるようなことを
スゲー奴だからだよ
スゲー奴だから
負けたくねえんだ
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
ほんの少し高めに浮いた球をあそこまで運ぶかよ
場外に消える特大ツーラン
やはり甘い球は見逃してくれないか
味方だと神 敵だと悪魔の守備範囲だな
さー ７番からこの回も攻めていこうぜ
でけぇ
向こうもピッチャー変えてきたか
ストライク バッターアウト
三者連続
めちゃくちゃはえぇ
何キロ出てんだよ
なんだ あの手の長さ
あんなボールの軌道見たことねえ
こっ この勢い
これはいよいよ本気になってきたぞ
日本の先制でアメリカチームに火がついたか
６回表はなんとか無失点に抑えましたね
あぁ ５回に逆転を許し ５対３ 点差は２点
しかし あのピッチャーからどう得点を奪うか
ストライク バッターアウト
あの外のスライダーめちゃくちゃ遠くに感じるからな
初見で捉えるのは難しいよ 特に左バッターは
勝負は追い込まれる前に
ストライク ツー
ストライク バッターアウト
圧巻の３人斬り
ここまで１人のランナーも許していない
これが世界
すげぇのいんなぁ
まっ こっちのすげぇのも負けてねえと思うけど
ストライク バッターアウト
これが降谷 青道の降谷暁か
わざわざ東京に来たかいがあったな
どえりゃあ球投げよるな
こりゃ国友さんも苦労するで
ゾーンには来てるけど まだ力入ってる
肩の力抜こう
明らかに力みまくってるじゃないですか
あんな言い方するから
いいや
悔しいけどよ
あれで三振取れんのが降谷なんだよ
降谷 打たせてこいや
ツーアウトだ 慌てなくていいぞ
しっかり組み立てていこう
ツーアウト
力みまくって自滅すんじゃねえぞ
リードもそうだけど
少しでもお前らピッチャーの力を引き出してやりたい
俺らキャッチャー陣はいつもそう思っているから
わかってる 今の自分じゃ背番号１は背負えない
もう一度取り戻してみせる
バッターの特徴近くで見てるだろうし
リードは任せるよ
わかった 積極的なバッターが多いからな
初球 大事にいこう
不思議な感覚だよな
俺と鳴が仲間として同じグラウンドに立つなんて
しかも俺ファーストだし
守るのも初だし
プレイ
おっしゃあ きっちりツーアウト
容赦なく殺す マウンドの暴君
暴君…
なんてチェンジアップだ
球速だけじゃなく 沈み方が鋭すぎる
やっぱ進化してるよな
打席からでも見てみてぇ
ウィンドユースの主砲 カーライル
スイングスピードは桁違い
それでいて正確なバットコントロール
アメリカチームで最も警戒すべきバッター
楊はインコースを意識させてしとめた
今度は外の球をどう使うか
ファール
軽やかに飛ばすなぁ
このバッターをしとめるのは苦労するぞ
アウト
おっしゃあ 初回から３人斬り
幸先のいいスタート いつになく
ヤベぇ
うなりをあげて迫ってくるってやつ マジであれ
高めなんか特にヤベぇ
早く打ちてぇ
これに低めに落ちる球なんか混ぜられたら
最悪っしょ
高めに釣られず低めの変化球も見極めるって
激むずっしょ
ワクワクするな
まずは
挨拶代わりの
スライダーっしょ
とくれば
ストライク ツー
同じような腕の振り
同じような軌道から
ストライク バッターアウト
やったぁ
降谷を三球三振
外の組み立てだけでしとめたよ
さすがセンバツベスト８のバッテリー
双子ならではのあうんの呼吸
決まった
ツーアウト
なんだ さっきからこのチームのハイテンションは
やったぁ スリーアウト
チェンジ
やっぱりだ このチームには決めポーズがあるんだ
すげぇ めちゃくちゃクールじゃねえ
かっこいいですか あれ
野球をやる楽しさを全身であらわす山守野球か
神足兄弟の影響もあるんでしょうが
底抜けに明るいチームですよね 山守学院
センバツでどえりゃぁ審判に注意されとったけどな
さぁて あのピッチャーをどう攻略するか
お前らは降谷のストレートを真っ向から打ちたいんだろ
はい 打ちたいです
てか 打ちます
いいねぇ
高めに手を出すな 低めの変化球を見極めろ
そんなガチガチに手足をしばっちゃ まともにバットも振れやしない
じゃあ しっかりバット振ってこい
お前らのバットで打ち崩してこい
やったぁ
きた 初ヒット
打てる 当たる 当たれば飛んでく
さすがにコースが甘くなると打ち返してくる
しかもスイングが鋭い
でかした 和斗 この１本は大きい
この１本でみんなに勢いがつく
ピッチャーの投げる球を待ち構えて打つのがバッティング
だが 思考まで受け身になることはない
低めには反応がないな
眼中ないよ 変化球は
さぁ こい すげぇの
兄貴がシングルなら 俺はツーベースを打つ
主役は俺 俺が目立つ
そう これは攻撃なのだ
いけぇ
惜しい
あとひと伸び
おっしゃあ これが東条
さすがの守備範囲 青道最後の希望
タイム お願いします
やっぱり振ってくるな
もしかして バッター全部ねじ伏せようとしてないよな
おい その間
低めには全然手を出してこないし
向こうはストレートしか狙ってないと思う
変化球 増やすよ
バット振らせるより カウントとる目的だから ゾーンにな
まだ２回だぞ
大丈夫 俺らがお前をバックアップするから
自分が納得いく球 投げてこいよ
大丈夫
続けてくれ
さぁ どんどんこい まだ後ろにはそらしてないぞ
ワンナウト
近いところで確実に １つずついきましょう
俺は御幸とは違うし
神宮大会でもお前の球を止められなくて負けた
そんな俺がこんなこと言うの鼻で笑われるかもしれないけどさ
お前ひとりで野球やらせるつもりねえから
ストライク
オーケー
高めから落ちる球
変化球から入ってきたか
おーしおし いいとこ決まったぁ
やっぱりまっすぐしか振ってこない
もう１球 真ん中に
ストライク
それだ
また変化球
しかもゾーンに
おいおい ちょっと待て
変化球でカウント稼いでくるような器用なピッチャーだったか
マウンドに行くタイミングが少し早いかなと思いましたが
降谷の力みが取れましたね
小野のやつ どんな魔法の言葉を
さぁ どうする 何で決める
無駄なボール球が減れば それだけでリードの幅は広がる
ストライク バッターアウト
しゃあ ナイスボールだ コノヤロー
ツーアウト
早くも３つ目ですね
変化球でもカウントを取れるようになること
それはずっと課題にしてきたことであり
降谷復活への大きなポイントだが
正捕手のいないこの状況の中で
完全復活への手ごたえを得ることができるか
どうした
お前が投げたいって言い出したんだろ
遠慮しねえで ガンガン投げてこいよ
自分が納得いく球 投げてこいよ
危ねえ
ランナーのリードが大きくなったことに気づいたか
御幸一也の不在には正直ガッカリしたが
やるぞ あのキャッチャー
これは燃える
ワクワクしてきた
ランナーには俺が対応する
お前は打者に集中してくれ
はい
お任せします
ストライク
しまっ…かなり甘いじゃん
決まった 圧倒的ど真ん中
続けるなぁ
うん 落ち着いて自分のプレーができてる
先のことを考えたら 簡単に走らせるわけにはいかないよね
降谷のことをしっかりリードできてますよ
ここにきて ３年生がみんなたくましくなってきましたよね
小野には常々こういう機会を与えてやりたかった
御幸を迷わず東京代表に送り出せたのは 小野がいてくれたからだ
小野先輩
この机の前に貼っているスコアブックって いつの試合ですか
去年の秋 神宮大会のスコア
俺が降谷の球を捕れなくて負けた試合の
ツーアウト ランナー１・３塁
打席には変化球にタイミングの合っていない４番
俺が後ろにそらし
結局 それが決勝点になった
あのときの悔しさを忘れないようにさ
毎日目につくこの場所に貼ってるんだよ
降谷には言ってないけどな
俺は御幸の代わりにはなれない それでも
それでも あの日の自分より
少しはましなキャッチャーになってやろうって
「捕手として」
勝負の結果は声次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎちゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスだ！叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢へかっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってるよ
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
何言ってんスか そんなこと気にしなくていいんですよ
お前ら二人でなんとかしようと思うなよ
バッテリー間で牽制しながら打ち取れる相手じゃないし
じゃあ 俺のサインに首振るなよ
振らなくて済むリードしてくれたらね
振らせねえよ
バッターの神経逆撫でする嫌なリード
好きだろ ねじ伏せるの
次回 ダイヤのA アクトツー
「常勝思考」
目指せ 全国制覇