本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
危ねえ
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
やるぞ あのキャッチャー
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
ランナーには俺が対応する
お前は打者に集中してくれ
はい
お任せします
小野には常々こういう機会を与えてやりたかった
御幸を迷わず東京代表に送り出せたのは 小野がいてくれたからだ
小野先輩
この机の前に貼っているスコアブックって いつの試合ですか
去年の秋 神宮大会のスコア
俺が降谷の球を捕れなくて負けた試合の
ツーアウト ランナー１・３塁
打席には変化球にタイミングの合っていない４番
俺が後ろにそらし
結局 それが決勝点になった
あのときの悔しさを忘れないようにさ
毎日目につくこの場所に貼ってるんだよ
降谷には言ってないけどな
俺は御幸の代わりにはなれない それでも
それでも あの日の自分より
少しはましなキャッチャーになってやろうって
ツーアウト
スチール
くるならこい
お願いします
エンドラン
ファウル
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
おっしゃ ねじ伏せた
テメエ やりやがったな
大丈夫
一瞬 何が起きたかわからなかった
が バッターがその場に突っ立っていたからな
気づいたらタッチしていたよ
本能で
何事もなかったかのように
かっこいいじゃねえか 乾 乾憲剛よ
あの位置でバットが当たるのか
俺も気をつけないとな
右手 ファウルチップ直撃か
しかも 降谷のストレート
これは痛い
大丈夫かよ
由井
はい
準備しろ
すまん降谷 ここで抜ける
あとは頼むな 由井
はい
大丈夫だから お前は
降谷に食らいついていけ
ランナー動いてなかったらあの位置に手はなかったやろ
ほんまついとらん
ここでの小野の離脱はダメージでかすぎるで
おととしはクリス 去年は丹波
青道はこの時期呪われてるのか
悪いな沢村
お前の球も受けてやれないかも
なに言ってんすか
そんなこと気にしなくていいんですよ
まだどんな状態かわかんないし
早く医者に診てもらってください
沢村 すまん
なんで…
なんで小野先輩が謝るんですか
変化球が増えた気がしますけど
小野先輩とどんな打ち合わせを
うん バッターがストレートしか狙ってないから
変化球多め
それをゾーンに
少しうまくいきすぎてるかな
コースとかは たまたま
わかりました
自分がそのリードを引き継ぎます
うん お願い
お前ら２人でなんとかしようと思うなよ
後ろ守ってんのは誰よ
こういうときこそ頼らんかい
ツーアウトだしね まずは１つ取ろう
降谷の球がそう簡単に打たれるかよ
はい お願いします
プレー中のアクシデントだ 切り替えろよお前ら
まだ試合は始まったばかりだ 攻める気持ちを忘れるな
勝つために楽しむ それが山守の野球だからな
はい
まずは状態のいい変化球から
本当にすみません こんなことでチームを離れるなんて
御幸がいないこんなときこそ
自分が投手陣をまとめなきゃいけないのに
１年のキャッチャーのことも頼むなって御幸に言われてたのに
小野くん
こんなときまでチームのことを
さぁ乗って 急ぎましょう
ファウル
本当だ 降谷さんのストレートにもしっかりついてくる
これが甲子園レベルの実力
けど 追い込みました
これで決めましょう
クソ
情けない
なんで今 こんな
大丈夫です
心配いりません
ここは僕らで 食い止めます
大丈夫だから お前は
降谷に食らいついていけ
ほんの一瞬ですが 意識が飛んだようですし
無理はさせないほうが
大丈夫です 自分はやれますよ
振ってくるチームだし
バッターに近づかないようにしているつもりだったが…
成宮の変化球を確実に捕ろうと
知らず知らずのうちに前に出てしまっていたか
未熟なり 乾憲剛
ストライク バッターアウト
早くもツーアウト
打てるのか あのピッチャー
山岡 この回から１塁につけ
夏前のこの時期に預かった選手に無理はさせられん
乾は大事をとって休ませる
乾交代か じゃあキャッチャーは誰が
同じ地区の選手でバッテリーは組んでこなかったけど
御幸
頼めるか
スリーアウト チェンジ
クソ
乾はベンチに下げることにした
代わりに御幸にマスクをかぶってもらう
しかたないよね 他にキャッチャーいないから
マジ
成宮のボールを受けるということは
球質に癖 小さな情報まで知られるということ
感性の鋭いライバルチームのキャッチャーには
いちばん与えたくないものだと思うが
まぁ こういう事態に備えたプランは用意している
抜け目のないこの男にタダで情報を与えるつもりはない
一也
こうなったからには隠し事なしな
バッテリー間で牽制しながら打ち取れる相手じゃないし
結構ヤバいのそろってるよ
じゃあ 俺のサインに首振るなよ
振らなくてすむリードしてくれたらね
振らせねえよ
さてさて お前にうちのキングコントロールできるかな
打たれたら全部お前のせい
試合に負けてもお前のせい
全部お前
得点は俺らが取る お前はリードに専念しろ
一也
キャッチャーだったらさ 俺を輝かせてよ
この
どんだけ上からなんだよ お前ら
成宮
すまん
おいおい すごいメンツがそろってるな
こいつら全部お前が集めたのか 鳴
そう あとは一也
お前が来てくれたら俺の理想のチームができる
わりいけど その話にはのれねえな
こんなすげぇメンツが集まるチームなんだろ
だったら余計に戦ってみたくなる
かっこいいじゃん
けど 後悔しても知らないよ
おっしゃ 勝負はこれから
しっかり守って 攻撃につなげようぜ
いけ
しゃあ
ストライク
なんだろ この感じ
禁断の組み合わせ
アクシデントとはいえ 国友監督も思い切ったな
この夏戦うかもしれないライバルチームのエースと
ライバルチームの４番でキャプテンがバッテリーを組むなんて
強気だね 相変わらず
チェンジアップが頭にあるのか
鳴の球が想像を超えているのか
全然タイミングが合ってないからな
まぁ 一也らしいよね
バッターの神経逆なでするやなリード
好きだろ ねじ伏せるの
ったく そんな簡単な相手じゃないってのに
こんなリードされたら
逃げらんないじゃん
ストライク バッターアウト
めちゃくちゃ強気
ストレートだけで押し切りやがった
一発ある怖いバッターだぞ
これで満足？
お見事
この試合はあくまでアメリカとの交流試合
夏の大会を優先させるなら
勝負にこだわらず この組み合わせを回避することもできたはずなのに
東京 いや 日本を代表するチームの指導者として
戦う姿勢を選手たちに示したか
そりゃ戸惑うよな
球速の差に加え 悪魔的落差
これがアップデートされた鳴のチェンジアップ
アウト
いいのかよ こんなに投げて
いいよ 今更
右も左も関係ないし
つうかさ
ぶっちゃけ 左バッターのほうがちょろい
アウト
盤石
この回も３人で切って取った
仕上がってんな 成宮鳴
バッターにというより
まるで御幸くんに向けて投げたような１球だな
２点差か
まぁ ワンチャンでひっくり返せるだろ
このまま気分よく国には帰さねえぞ
どらあ しゃあ センター前
コンラッドから初ヒット
ナイスバッチ カルロス
詰まったけど まあいいや
どんな形でも塁に出る
第１段階はクリアできたな
長身のサイドスロー
ありえない角度でボールが飛んでくるが
右打席からは比較的見えやすい
俺ら右バッターが勝負を決めないと
さあて フェイズツー
おっ 結構スローリー
す 座ったままで
なんだ あの強肩
やべぇよ
久しぶりのランナーですし
塁から揺さぶりをかけたいところでしたが これは
サウスポーのコンラッドに
ホームには強肩カーライル
この包囲網を潜り抜け ２塁を陥れるのは
カルロスくんといえど至難の業だろう
いった
セーフ
だぁ すげぇ
決めちゃったよ
はっや カルロス無双
どうやって止めんだ あの足
きた
連続ヒットで電光石火の得点劇
これが稲実１・２番コンビ
白河くんもしっかり２塁に
サイドスローのクロスファイヤーを逆らわずに右方向へ
お手本のようなバッティングだったな
ナイスラン
とりあえず１点
このまま一気にひっくり返しても構わねえぜ
イエー カルロ
一気にか
簡単に言ってくれるよな
「常勝思考」
勝負の結果は声次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎちゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスだ！叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢へかっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってるよ
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
しゃー ツーベース
塁上にチーター様降臨
この男が塁に出たなら 試合が動く
得点ボードが回れる
青道野球の特攻隊長 倉持洋一
これに続くは この男
青道ベビーフェイスデビル 小湊春市
絶対取り戻して見せる
自分のバットで プレーで
次回 ダイヤのA アクトツー
「フラジャイル」
目指せ 全国制覇