本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
きた
連続ヒットで電光石火の得点劇
これが稲実１・２番コンビ
白河くんもしっかり２塁に
サイドスローのクロスファイヤーを逆らわずに右方向へ
お手本のようなバッティングだったな
ナイスラン
とりあえず１点
このまま一気にひっくり返しても構わねえぜ
イエー カルロ
一気にか
簡単に言ってくれるよな
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
１点もぎとった
よっしゃあ この回一気に同点 逆転だ
これが稲実１ ２番コンビ
イエー カルロ
なんか 怒ってね
ここで打ったら少しは認めてやってもいい
成宮の女房役として
引っ張るだけで精いっぱいかよ
アウト
オーケー オーケー 悪くない
ナイス進塁打
最低限の仕事はしたな けど…
樹なら どんなボテボテの当たりでも野手の間を抜いたし
どんなに詰まっても野手の頭は越えてた
うちの樹なら…
鳴さん やりました
女房役ならさ こんなときパカーンって打って
ピッチャー喜ばせてくれるんじゃないの
ねぇ 俺のこと愛してないの
次は打つ
次なんてないんだよ 俺たちに次なんて
打つ
コンラッド イエー
ラッキーボーイ
あちら 火がついちゃったかなぁ
ツーアウト
カモン コンラッド
まっ １点差なんて追いついてるようなもんでしょ
キャッチボールか
頼める
なんでかさ
負ける気はしないんだよね
越えた
しゃあ
コンラッドのストレートをひと振りで粉砕
同点
狙ってましたかね ストレート
だとしても初見
コンラッドの球威に負けないスイングの力強さ
稲実の主砲として 山岡くんにも風格が出てきたな
きた
山岡 きた
関東大会でも ３発
ある意味 いちばん成長しているのは この男かも
ねっ 草野球だろうが紅白戦だろうが
国際試合だろうが 関係ないね
俺らが出たなら 勝つ
さすが春大 関東大会を負けなしの男は言うことが違うねぇ
ゴー ＵＳＡ
ありがと
さぁ 最後しめよう
さぁ ラストイニング しっかりしめようぜ
いくぞ 成宮
ダブル
もってけ
負ける気はしないんだよね
あの発言の裏にある 自信と覚悟
これが鳴の…
稲実のメンタリティー
さぁ いこうか
あぁ
俺たちのライバル
決着つけに
しゃあ
あとは頼むな 由井
はい
本当にすみません こんなことでチームを離れるなんて
ファール
すまん 降谷 ここで抜ける
大丈夫です
心配いりません
ここは僕らで食い止めます
大丈夫だから お前は
降谷に食らいついていけ
小野の離脱から１年生キャッチャーを起用するも
いきなりのバッテリーエラー
その後 フォアボールでランナーを増やし
タイムリーで先制を許す
あれで降谷のリズムが狂ったか
今の回なんて 先頭バッターへのフォアボールから失点だからな
１年生キャッチャーは責められまい
もう 夏は目の前だぞ 大丈夫か 降谷
御幸不在がここまで響くとはな
奥村 お前は体作ってベンチ入っとけ
１軍に合流しているキャッチャーはお前と由井しかいないんだからな
わかりました
あれだけポロポロやられたら
降谷さんにだって力みが出る
やったぁ
お前はよく止めてる
これから後半気持ちを切らすなよ
今日の２失点は自分の責任
絶対取り戻してみせる
自分のバットで プレーで…
ここまで87球
回が進むごとに 球数が増えてる
100球がめどだな
復帰２戦目 ここで無理はさせられまい
しゃあ ツーベース
塁上にチーター様降臨
この男が塁に出たなら試合が動く
得点ボードが回る
青道野球の特攻隊長 倉持洋一
もっと盛り上げてくれ
これに続くは この男
青道ベビーフェイスデビル 小湊春市
デビル？
デビル
その男の毒に気をつけろ
デビルがバントのかまえ
点差は２点
青道さんは手堅いところは手堅いからな
んじゃ アウト１つもらっとこ
ただし
３塁でな
攻撃的バントシフト 山守パワーチャージ
左中間
さすが春市 逃さねえな
外のボールを狙っていく指示だったけど
インコース甘め うまく体が回ってくれた
おーし おしおし まずは１点
これがうちの春一番
アイアンハート 鬼メンタル
青道のブラックエンジェル
今日は何言っても許してあげる
さぁ 反撃開始
覚悟すべし 山守学院
あの男がなぜ挑発を
今日はいつにも増して
出てますね 声
けど このうるさい声がこんなにもチームに元気をくれるとは
２本のツーベースで１点か
やっぱ２番小湊は攻撃力増すな
倉持の出塁率も上がってきてるし
ここから怖い怖いクリーンナップ
サイレントキラー 白州健二郎
まさに暗殺者 気づいたときには打たれてる
キレッキレだな 今日のあいつ
なっ
安心せぇ 降谷
まだまだこんなもんやないで
しゃあ
３連打 ノーアウト１・３塁
だぁ 当たりがよすぎた
ナイバッチ 白州先輩
今日の優斗は安心して見ていられると思ったが
さすが青道さん 崩してくるなぁ
御幸はおらん 小野もおらん
だからこそ勝たないかん
俺らが点取って勝たないかんのや
ザ顔面
泣く子も黙るこの顔面を見よ
ボール セカン
ゲッツー いける
４
６
３
セーフ
ゲッツー崩れの間に３塁ランナーホームイン 同点
だらっしゃあ
ボテボテのゴロであそこまでガッツポーズできるのすげぇよ
あやうくゲッツーだったのに
なんにせよ ３塁ランナー帰したんだ
大事だぜ こういう泥臭い１点は
泥臭すぎるだろう
ガードよこせ
ゲッツー回避の絶妙なボテボテ具合
大げさなヘッスラ
これがうちの４番だぜ どうだ
先輩 それほめてません
まだまだこんなもんやないで
さぁ 続けよ 降谷
この勢いで突っ走れ 青道のド天然暴走列車
この男が走り出したら 誰にも止められないぜ
降谷さん 今俺のほうを
チームが試合を振り出しに戻してくれたんだ
ここから取り返していけばいい
いいコースに投げてもはじき返されたり
打ち取った当たりでも点を取られたり
こういうのは全国クラスのチームじゃないと味わえないよな
勢いに飲まれるか 押しとどめるか
ワクワクしてきた
アウト
ゲッツー
今度は山守が守備で見せた
やったぁ
６・４・３…
お見事 敵ながらあっぱれ
降谷
由井
100球
今日の降谷はもともと100球をめどに考えていた
金田にもそう言って準備させてある
このイニングだな このイニングを２人でしっかり抑えてこい
やっぱはえぇ
しゃあ 追い込んだ
いいぞ 降谷
ストレートが息を吹き返してきましたかね
こんなもんじゃねえ
ごめん
すみません
でも バッターの頭にまだ変化球があることを意識させておきたかった
決めるのはやっぱり
ストライク バッターアウト
しゃあ
ナイスボール
ナイボ
みんな それぞれの持ち場で戦ってる
俺も
アップしてくる
ナイスボールです 降谷さん
まだやれる
もっと投げられる
やっぱストレートなんだよ 降谷は
あのストレートがコースに決まったら 打たれやしないんだ
ここからもっと上げていってくれよ
やれる まだやれる
アウト
よーし ツーアウト
おしてる おしてる
ナイスボール 降谷
ツーアウト
バッター２人に対して８球
この感じで３人で打ち取れば 次の回も投げられるかもしれませんよ
ツーアウト なっ
単調だなぁ
ここまでかな
打順８番
しめていこうぜ 降谷
下位打線とはいえ 振ってくるバッターです
入り方には気をつけましょう
ボール
縦スラ
入り方としては悪くないが
前の回から 変化球が一度も枠をとらえていない
ボール ツー
おいおい
せっかくテンポよくアウト２つ取ったのに 頼むよ
降谷のいちばんの武器といえば その剛速球であるストレート
ボール
制球力にスタミナ そして変化球
すべてはこのストレートを最大限に生かすため
ボールフォア
しゃあ
しゃ しゃ
もったいねえ
作れねえな リズムが
すみません タイムを
ストライクが先行し ボール球にも手を出させる
型にはまったときは天下無双
まさに怪物
だが その型が少しでもほころび 崩れてしまったときは
恐ろしくもろい
お前は日本一の投手になれる
投手向きの強情な性格
剛速球を生み出すことのできる恵まれた体
伸びしろは計り知れず 将来有望な投手とはいえ
これが降谷暁の現在地
全国制覇を目標に掲げるのならば
この現実を我々指導者は頭に入れておかねばならない
「フラジャイル」
勝負の結果は声次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎちゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスだ！叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢へかっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってるよ
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
相手は愛知の雄 西寺監督率いる西邦高校
勢い付くと止められないマシンガン打線
山守に劣らぬ強敵だ
奥村は一軍に合流するだけの力は持っている
だが いきなり全国トップクラスの相手となると 話は別だ
頼んだぞ 沢村
お前がチームを引っ張れ
次回 ダイヤのA アクトツー
「頼んだぞ」
目指せ 全国制覇