本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ストライクが先行し ボール球にも手を出させる
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
型にはまったときは天下無双
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
まさに怪物
だが その型が少しでも綻び 崩れてしまったときは
恐ろしくもろい
伸びしろは計り知れず 将来有望な投手とはいえ
これが降谷暁の現在地
全国制覇を目標に掲げるのならば
この現実を我々指導者は頭に入れておかねばならない
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
スチール
落ちた
詰まりながらもライトの前にぽとり
スタートを切っていた１塁ランナーも一気に３塁へ
やった
フォアボール後の初球
狙われるよ そりゃ
ボールから入る余裕もないか
交代だ降谷
妥当な判断だろう
ここで崩れて更に調子を落とされてもチームが困る
金田 奥村
由井 お前はそのままレフトに入れ
ランナー２人も出してごめん
大丈夫
これは俺にとってもアピールの場だから
交代？ 俺が？
納得いかん
ツーアウトながら１ ３塁
打線はトップにかえり ここから上位打線
しかも代わったキャッチャーはまた１年生
金田の武器はフォークだ
ランナーを３塁に置いて思いっきり腕を振れるか
いきなり正念場だよな
このバッターは初球から振ってきますよ
ランナー気にせずバッターに集中しましょう
ごめん
初球からフォークか
よく止めたな あのキャッチャー
ストライク
２球続けてフォーク
今度はゾーンに
よし バットを振らせたのは大きい
これでバッターの頭にこの球がすりこまれた
おし 追い込んだ
ナイスボール金田 いい球いってんぞ
腕振れてきましたね
あぁ 初球をしっかり止めてくれたことで力みが取れたな
さぁ 慌てなくてもいいよ
カウント目いっぱい使え
まっすぐで押すか フォークか
ここに
しゃあ
ストライク バッターアウト
どうする 着替えてから戻る
いえ
グラウンドに戻ります
７回は両チームゼロを並べ 迎えた８回
ワンナウトから白州がツーベース
４番 前園も僅かに内に入ったストレートを逃さず左中間を破る
だらっしゃああ
文句なしの当たりで白州をホームに帰し
青道はこの試合初めて１点を勝ち越すが その裏
先頭神足優斗のツーベースを皮切りに山守打線がつながる
金田も気迫の投球を見せるが
再度逆転を許してしまう
１点ビハインドで迎えた最終回
青道 最後の攻撃
絶対 逆転すっぞ
オーッ
終わらせない
まだ終わりじゃない
ここは手堅く送ってきたか
まずは同点にして上位打線につなぎたいよな
一発で決めたぞ 一発で
ワンナウト ランナー２塁
打席にはここまでノーヒットの由井薫
このバッター１年なのに
いい振りしてんだよな
あとアウト２つだ
踏ん張れ 優斗
キャプテンで４番のチームの支柱が不在のなか
先発キャッチャーも離脱
おまけに出てきたキャッチャーは２人とも１年か
向こうには負けても理由があるが
こちらには一切ないんだぞ
オーケー
それだ優斗
ここが正念場 最後の力を振り絞れ
ピンチを乗り越えるたびに成長できる
勝利の数だけ自信が深まる
夏の主役になるんだろ
和斗
優斗
やった
追い込んだ
140球超えて苦しいだろうが 振り絞れ優斗
勝ったら俺のトンカツ３ ２切れやるぞ
全然バテてねえし
積極的に振っていく姿勢は評価できる
バッターとしてのポテンシャルは俺も片岡監督も認めるところだが
さぁ 決めよう
決めるぞ優斗
まだまだ
この状況でも自分のスイングができてるな
だてに春大からベンチ入りしてないぜ
これは期待できるかも
下げられてしまっては終わりだが
グラウンドに残った者には活躍するチャンスが巡ってくるんだ
逃すなよ このチャンスを
大丈夫だから お前は
小中とキャプテンを任され
キャッチャーとしても日本代表に選ばれたこともある
それでも満足したことはなく
グラウンドに出れば 毎日成長できる気がしていた
由井薫か 確かにいい選手だけどな
両親ともに小柄だったし
あの身長じゃ高校では埋もれるかもな
それでも欲しがる高校は多いだろうし
うちも声はかけなかったな
もっとやれる
俺はもっと伸びる
これまでだって ずっと
プレーで証明してきたんだ
ストライク バッターアウト
ツーアウト
決めるぞ優斗
沢村先輩
試合終わりました 次の試合は30分後です
わかった
で 試合の結果は
えっと
９回 ツーアウト２塁から
セカンド横への内野安打で倉持がつなぎ１ ３塁
小湊が初球をとらえた当たりは
無情にもサードのグラブに
した
これにより春から続いた青道の連勝は 19で止まった
すみません
力が足りませんでした
小野 戻ってきてたのか
どうだった 診断の結果は
やっぱり折れてました
完治には５～６週間かかるそうです
そうか
なら大会中には間に合うな
しっかり治して戻ってこい
はい
奥村
次の試合のスタメンマスクはお前だ
西邦打者の特徴と対策を小野から聞いておけ
はい
由井
お前も後半 キャッチャーとして使うからな
前の試合の反省も含め 試合中 小野とよく話しておけ
はい
それから内外野も全員入れ替えるぞ
山口 木島 中田 樋笠 いけるな
はい
もちろんです
レフトは三村 センターに麻生 ライトに結城
はい
なんで
今日の２試合 スタメン固定やなかったか
相手は愛知の雄 西寺監督率いる西邦高校
去年の佐野のような大型スラッガーはいないが
上位から下位まで全員が球足の速い打球を飛ばしてくる
勢いづくと止められないマシンガン打線
山守に劣らぬ強敵だ
奥村は１軍に合流するだけの力は持っている
だが いきなり全国トップクラスの相手となると話は別だ
頼んだぞ 沢村
お前がチームを引っ張れ
はい
どらぁ
パワーカーブ
これをスローカーブと同じ振りで投げられたら
バッターはたまんねえだろうな
お前には打たれたけどな
忘れてねえぜ
あだ
礼
しゃす
先発は沢村
内外野全員入れ替えたか
小野のアクシデントもあったからな
勝敗よりも経験を積ませることにシフトしたか
まぁ ペナルティーというほどではないが
どんなアクシデントがあろうと 夏は負けたら終わり
次はない
レギュラー陣には死ぬほど悔しがってもらわないと
青道の沢村栄純
最近やたら耳にするようになったな
癖球を操る変則サウスポーだったか
西東京には成宮くんというどえりゃサウスポーがおるでな
さてさて どれほどのもんか
初回向こうの出方を探るため ストレート中心に
左右だけじゃなく 高低で立体的に揺さぶりましょう
そのうえでナンバーズを効果的に使えれば
どうですか
近いな
いつにも増して硬ぇぞ 表情が
さすがのお前も緊張してんだな
よし やろう 深呼吸
ほら 鼻から大きく吸って
ゆっくり吐く
ほら お前も 丹田を意識して
もう１回 もっとゆっくり
甲子園に出るチームってのは
ホント 守備も打撃も頭ひとつ抜けててさ
怖ぇんだけど 投げててすごく勉強になるんだ
この緊張感を１年のこの時期に味わえるお前らが羨ましいぜ
いろいろ考えてくれてるみたいだし
リードはお前に任せるよ
俺はお前のミットを信じて投げる
お前のリードが間違ってないと証明できるのは 俺ら投手だけだろ
本日の第３試合
惜しくも連勝は止まってしまいましたが
夏の本戦こそが本番
迫るその日に備え
またここからひとつずつ積み重ねていきましょう
それじゃあ 改めて
ガンガン打たせていくんで バックの皆さん よろしくお願いしやす
よっ 待ってました
沢村 いつもの
やっぱこれがないとな
あいつ これいつもやってんの
かっけ
兄貴 俺もあれやりたい
人気者だな
よろしく
足元をほとんど見ず打席に
立ち位置はベース寄りで後ろ側
癖球のサウスポー
まぁ 打席で見んとわからんわな
いろいろと策は用意してあるが
沢村
ピンチになったらいつでも呼べよ
タイキックで気合い入れにいってやるからよ
お断りします
なんで伝令に蹴られなきゃいけないんすか
チャンスは３回
チャンス言うな
おーし 俺もいったる
俺も蹴りたい
そこ 雑に入ってくんな
俺もいい
東条…
監督にあんな言葉かけられたら 栄純くんも燃えますよね
まあな それが力みにならなきゃいいけどよ
あれは俺がもらわなきゃいけない言葉だ
頼んだぞ 沢村
お前がチームを引っ張れ
監督の言葉に驚きはあったけど
ここ最近の沢村の成績を考えれば 納得というか
チーム内における存在感
この空気を変えてくれるんじゃないかという期待
今の沢村なら
セーフティー
ストライク
セーフティーの構えにも動じず
俺はお前のミットを信じて投げる
ナイスボールです
なんだ こいつの球
ストライク ツー
どこが癖球
ストライク バッターアウト
めちゃくちゃスピンかかってる
オーケー 沢村 ナイスボール
いい球いってるぞ
スピン ブリブリだぞ
なんだ それ
スピン ブリブリ？
ファウル
スピン？
いやいやいや 癖がえぐい
翔が振り遅れて 昴はとらえきれない
どんな球投げてんだよ あいつ
ようわからんが バッターの戸惑いは伝わるの
楽しみですね 打席に立つのが
ナンバー２もナンバー１もよく動く
この打線 追い込まれると打ち方を変えてきますが
いらないですよね 遊び球は
わかってんじゃねえか おおかみ小僧
インコースにナンバー４
いいか ピッチングってのは
ピッチャーとキャッチャーが一体になって作り上げる作品なんだぞ
お前にはその心があるのか
俺と一緒に作品を作り上げる心が
ストライク バッターアウト
しゃあ
「頼んだぞ」
勝負の結果は声次第
力は互角だ あとは気合よ
考えすぎちゃらしくない 大事なのはここ
ドラマティックでいいじゃない
ミラクルはいつも最後の最後
雨が上がったら合図さ 狙うはレインボー
チャンスだ！叫べ 歌え 精一杯
ますぐに夢へかっ飛ばせ
栄光は向こうで待ってるよ
後もひと頑張り
みんなで勝ち取れ
叫べ叫べ 遠くへ 声出そう
届け届け みんなへ 枯れても
先輩たちが作ったこのチャンスを潰しはしない
余計なことを考えず 目の前のプレーだけに集中
ここでランナーを返せば 沢村先輩を後押しできる
背負うモノもなく ただただひたむきに
死んでもついていく
かつての俺も同じ目をしてたんだろうよ
噛みついてみろよ 一年坊
次回 ダイヤのA アクトツー
「面構え」
目指せ 全国制覇