相手は愛知の雄 西寺監督率いる西邦高校
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
去年の佐野のような大型スラッガーはいないが
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
上位から下位まで全員が球足の速い打球を飛ばしてくる
勢いづくと止められないマシンガン打線
山守に劣らぬ強敵だ
奥村は一軍に合流するだけの力は持っている
だが いきなり全国トップクラスの相手となると話は別だ
頼んだぞ 沢村
お前がチームを引っ張れ
はい
ファール
スピン
いやいやいや クセがえぐい
ようわからんが バッターの戸惑いは伝わるの
楽しみですね 打席に立つのが
ナンバー２もナンバー１もよく動く
この打線 追い込まれると打ち方を変えてきますが
いらないですよね 遊び球は
わかってんじゃねえか オオカミ小僧
インコースにナンバー４
いいか ピッチングってのは
ピッチャーとキャッチャーが一体になって作り上げる作品なんだぞ
お前には その心があるのか
俺と一緒に作品を作り上げる心が
ストライク バッターアウト
しゃあ
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
２者連続三振
沢村 マジで調子いい
今日も期待できんぞ
めちゃくちゃ飛ばしてますね
この
チッ 外３つかよ
アウト
しゃあ
オーケー沢村 ナイスボール
やった 完璧
全部 外に…
あの３番バッターまたインコースを打ちましたね
得意なコースだと思うので要注意です
さすがキャッチャー
お前そんなところまで見てんのか
最後のボールよかったです
でもしっかり当てられた
はい
３番のあの人と４番の明石さんには気をつけたほうがいいですね
だな
沢村がえぇ流れ作ってくれたで
いこうか
おぉ
最高の立ち上がりですね 向こうは
気分よく投げさせすぎたなぁ
なんとかあのストレートを崩さんと
うらやましいです
自分もあんなふうに迷いなく腕を振れたら
聖也
調整だなんだと言い訳できる時期はもう過ぎました
ここからは内容と結果ですよね
エースなら
いってきます
明石聖也
１年生で甲子園デビューしたときは成宮以上にさわがれてたよな
スーパー１年生って
そうなんですか
３試合を１人で投げ抜いて
確かホームランも２本打ってた
覚えてます よく
スーパー
でも 去年の甲子園で成宮との評価が逆転したんだよな
打者としては打ってたけど
肘の故障だっけ
２年のときはほとんど投げてないんだよな
故障…
故障？
ストライク バッターアウト
はえぇ
明石 フォーム変わったな
あのケツ あのもものライン
あの球が低めに決まったら打てねえだろ
しゃあ
いいぞ 聖也
１年の甲子園では
先輩たちに守られ のびのび自分のピッチングができた
２年になって責任感が生まれ
目指すべき姿とのギャップに苦しんだ
ケガからフォームが崩れ
試合に勝てない時期が続いたが
しゃあ ナイスボール
きれてる
聖也 でかいよ
確かに言い訳する時期は過ぎたな
高校最後の年 あとは己で越えていくしかない
空振り三振
スリーアウト チェンジ
しゃあ ナイスボール聖也
ナイスプリケツ
でかいよ
聖也 仕上がってきてる
ももがきれてる
全然タイプ違うのに お互い三振２つ奪う立ち上がり
おもしれぇ この試合どうなるんだ
よさそうやな
はい いいスタートがきれました
火をつけてくれた向こうのピッチャーに感謝ですね
やっぱ最後の年の３年は気迫がすげぇ
顔つきが違う
ストライク先行するから テンポよく投げれるんだよな
負けてたまるかよ
気持ちで
させねえよ 狙うはストレート
ストライク
初球からチェンジアップかよ
味なリードを
あのキャッチャーあれで１年かい
こりゃあ 我慢比べになりそうや
ショート いいとこいるなぁ
さすが
ここまでヒットは打たれてないけど フォアボールが２つ
特に沢村へのフォアボールはもったいなかったよな
こういうところから崩れることもあるピッチャーだから
かたや沢村も許したヒットは１本
西邦打線にまともにバットを振らせてない
２巡目に入ったここからどちらが先に均衡を破るか
アウト
今足を上げずに打ちにきた
ボール
振れてるなぁ
やっぱり
追い込まれたらノーステップに打ち方を変えてくるチームだけど
沢村先輩のムービング対策
はじめからノーステップで打ちにきてるんだ
目線がブレずにミートに徹するこの打ち方
どんだけクセのある球でも芯でとらえりゃ
内野の頭は軽く越えるで
ギリギリまで引きつけて打ちにくるなら
詰まらせてやればいい
沢村先輩のストレートで
よし
しゃあ
聖也さん きた
あれだけ詰まらせても外野に
さぁ つなぐぞ
数珠つないでくぞ
飛ぶ 飛ぶ 腰で運べば飛んでくで
上位から下位まで 全員が球足の速い打球を飛ばしてくる
勢いづくと止められないマシンガン打線
奥村
しばらくナンバー７とナンバー11は封印な
自分には預けられないと
そうじゃない
こういうチームは後半マジで手ごわいからな
奥の手はここぞというときにとっておくもんだろ
そうですか
はじめから全力投球だったので
何も考えてないのかと思ってました
すみません
別にお前にリード丸投げしてるわけじゃねえぞ
俺だっていろいろ考えてんだからな
まだ早い
まだ慌てる場面じゃねえぞ
なら ナンバー２をインコースに
セーフ
野球なんだから ヒットは打たれて当たり前
打たれることを怖がっていたら ここには立てない
こんなもん 全然
ピンチなんかじゃねえぞ
まっすぐ
アウト
しゃあ
らぁ 注文どおり
５・４・３のゲッツー
沢村
沢村だな このヤロー
沢村先輩
やめてください その顔 得意げなしたり顔
顔にダメ出し
投手なら もう少し感情を抑えてください
この子 難しい
ナイスピッチ 沢村 いいリズムだな
あざっす
やっぱしぶとい打者が多いですね 甘いコースには投げられません
汗の量 すごいな
沢村
ナンバー７とナンバー11をしばらく封印するって言ってたけど
あ はい 隠し球として
それはいいんだけど 早めに追い込んだときとかに
試しで投げておいてもいいんじゃないか
その日によって動き方が変わるのがナンバーズ
俺らキャッチャーから見ても手を焼く球なんだよな
そういうもんですか
言ってくれて助かります
リードは任せるとか言って首を振るので
いやいやいや ちゃんとアイコンタクトしたろ
あれで伝わったと
じゃあ わかった
とことん話し合おうじゃないか とことんな
望むところです
望むんじゃない 野生がすぎるぞ
ナンバーズは沢村先輩と御幸先輩が２人で作り上げてきたボール
正直 自分もまだすべてをつかめていない
しかも相手は強豪 西邦高校
リードが難しくなってくるのはむしろここから
オーケー 聖也
聖也さん 持ってる
でかすぎる
すげぇスイングしてたよな この１年
けど…
聖也のほうがでかい
強い
はちきれそう
ストライク バッターアウト
さすが聖也さん
でかしてる
気持ちいいスイングしやがるな
次
ボール フォア
立ちはだかる西邦エース 明石に対し
青道は４回裏ツーアウトから山口がフォアボールで出塁
続く三村はセンター返し 樋笠がフォアボール
３年生がつないだランナー満塁のこの場面
打席には１年 奥村光舟
奥村 狙っていけよ フォアボールのあとの初球
ピッチャー ストライク欲しがってんぞ
コミュニケーション
大きな声で初球狙いを言わないで欲しい
こういうところがホント
しゃあ 勝負だ 攻めるぞ
ここでランナーを帰せば 沢村先輩を後押しできる
先輩たちが作った このチャンスをつぶしはしない
いいね 恐れを知らぬその面構え
かみついてみろよ １年坊
ボール ツー
見えてる 見えてる
しぼっていけよ 奥村
よっしゃあ 追い込んだ
聖也 ねじ込め
仕上げちまえ
死んでもついていく
余計なことを考えず 目の前のプレーだけに集中
背負うものもなく ただただひたむきに
かつての俺も同じ目をしてたんだろうよ
お前らと
らぁ
まだ負けねえよ
ストライク バッターアウト
ツーアウト
川島
俺も行くよ
いいのか 昨日も結構投げてたけど
あれだけ飛ばしたら さすがの沢村でも結構キツくなるだろうしね
誰に言われるでもなく 代わる代わる体を温めてる
俺たちはいつでもいけると
ストライク バッターアウト
しゃあ
スリーアウト チェンジ
アウト
おらぁ
アウト
先頭バッターをあっさりと
すげぇ投げ合い
西邦相手に御幸抜きだぜ
主力もベンチにいるし 正直この試合捨てたと思ってた
この試合を成立させてるのは間違いなく沢村だよな
この人にはさっき外のボールをいい当たりされてる
安易に外中心の攻めは通用しない
インコースへの見せ球も混ぜていきましょう
まずは外から
逆球
しゃあ
余裕のスタンディングダブル
一ノ瀬先輩ナイスバッティング
やられた
ようやく投げてくれたな 甘い球を
出た ほめると打たれるの法則
俺のせいじゃねえよ
そろそろ崩しておきたいよな ４番としては
危ない 高めに抜けるボールが増えてきたな
ボール
わかるぜ 中盤のこの辺がいちばん疲れるよな
急に制球が…
フォアボール
しかもキャッチャー弾いた
２塁ランナー３塁に進んで これでランナー１・３塁
くそっ 俺が止めてれば３塁には進まれなかった
次は５番 どう攻める
ストレートをどう使う
ここはいったん間を取りたいな
沢村
打たせていいからな
思いっきりいけよ
はい
俺らがいるぞ
強気でな
攻めろよ 沢村
内野前進
１点も取らせないかまえ
バックも沢村を後押し
さすが上級生 いいところで声をかける
打ち上げた
センターほぼ定位置
浅いか
ゴー
ゴーじゃねえんだよ
ふし穴クソコーチャー
アウト
おぉ きた
麻生先輩
神返球
さわぐんじゃねえよ いつもどおりだろ
麻生先輩 ナイスバックホーム
完璧でしたね
だろ もっと尊敬しろ
沢村が責任感強いのはみんなわかってる
だからこそ
俺たち３年が
サポートしてやらないと
さぁ いこう攻撃
この流れ 大事にしようぜ
すげぇ
こういう人たちが控えにいるチームなんだ ここは
さすが麻生先輩っす
「面構え」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
すみません 前言撤回します
荒れ気味のナンバーズは一旦控えて
まだ力を残しているストレートメインで勝負しましょう
頼もしいな さすが先輩に「消えろ」って言うだけある
そこ 今掘ります？
褒めてんだよ マジで
残り３イニング よろしく頼むな 相棒
死なばもろとも
大丈夫です 一人では死なせません
次回 ダイヤのA アクトツー
「運命共同体」
目指せ 全国制覇