アウト
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
麻生先輩 ナイスバックホーム
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
沢村が責任感強いのはみんなわかってる
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
だからこそ
俺たち３年が
サポートしてやらないと
すげぇ
こういう人たちが控えにいるチームなんだ ここは
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
いったぁ フェンス上段
こう着した試合に風穴を開けるどデカい一発
しかもあの明石から
あっ これ あれだ
いやいやいや なんで座ってんの
ホームランだよ 先取点だよ
１年生が点取ってきてくれたんだよ
笑顔で出迎えないと
立て 春市 カネマール
どうしちまったんだよ みんな
こんな冷たいチームじゃなかっただろ
栄純くん ちょっとこっちに
テメェ 話 聞いてなかったのか
クソッ 沢村のせいで台なしだ この野郎
ナイスバッティング
ナイスホームランや 結城
どこまで 飛ばす気だ
はっ サイレント トリートメント
何それ
つうか 誰だよ 沢村に言ったの
全然伝わってねえじゃねぇか
ここからフルスロットルでぶっこんでいくぞ
おぉ
見せろよ 山口
３年生の意地
マジですごいヤツだな アイツは
ったく…
負けるわけにはいかねえだろうが
すまん 後ろの１点は余計だった
１年に打たれるとダメージこんなデカいんだな
なんか今ごろブーメランくらった気分だわ
やり返さねぇと収まんねえ
しゃあ
沢村先輩
向こうのバッターもストレートにタイミングが合ってきてます
この回からはナンバーズ中心に切り替えましょう
チャンスを潰し ここまでノーヒット
打撃ではまだチームに貢献できていない
せめて守備では
どんな球でも必ず止めてみせます
頼もしいなぁ
さすが先輩に消えろって言うだけある
そこ 今 掘ります
褒めてんだよ マジで
あんときはマジでビビったし 焦ったし
めちゃくちゃムカついたし
残り３イニング
よろしく頼むな 相棒
相棒？
なんなんだ この人
よっしゃ
ふんどし締め直していこう
なんなんだ
ふんどしなんかしてません
そういや俺もしてない
スラパンはき直すにするか
言い換えなくていいです
そうか ならつっこむな
巻き込まれる ペースに
クッソ…
絶対力になってやる
お前がチームを引っ張れ
単純な俺をその気にさせる言葉だったとしても
うれしかった
応えたい チームの期待に
今日だけは 結果が欲しい
しゃあ
先頭バッター取ったで
ナイスボール 沢村
ワンアウト
ボールツー
ボール先行するね
前の回から制球が定まらなかったけど
この回更に悪くなってねぇか
また ワンバン
これは前の回にはなかったな
配球変えてきたか バッテリー
待てのサイン
ボールフォア
しゃあ
きわどいところ外れた
ボール自体は悪くない
でも ナンバーズが枠を捉えない
前半のピッチングを続けられたらお手上げだったが
前の回からピッチャーの様子が おかしい
ここはじっくり攻めていこう
このチームはゾーンの球は確実に狙ってくる
下位打線だけど 油断できませんよ
ボール
ここまで まだ91球
これくらいでバテる子じゃないと思うけど
クソッ 流れてる 抑えが効いてない
力み 疲れ
ここまで制球が乱れるのは想定してなかった
ストライクを先行し リズムを作るのが沢村先輩のピッチング
そのよさがなくなっていては意味がない
ここはいったんストレートで立て直す
そろそろ欲しがるで
待てのサインが出てんだけど
狙っていいよな
ライト線
よっしゃあ 一気に３塁
ワンアウト １塁 ３塁
西邦 きた
しゃあ
ええ判断や
ちゃんと自分で考えられとる
セカンドショート ゲッツー狙いの中間守備
打順は９番 バットも短く持ってる
スクイズあるかもしれません
ボール
揺さぶりかけてきましたね
向こうは一気に崩したいだろうからな
慎重にならざるをえない場面だが
スチール
ここで動いて
ヒッティング
セカンド頭上 右中間
３塁ランナー ホームイン
１塁ランナーも ３塁へ
おっしゃあ
まず１点
下位の打線で連続ヒット
明石をなんとか援護してやりたかったんだろう
この回は気迫が違った
しかもここから上位打線
試合が動くと途端に両チーム点が入りだすからな
正念場だぞ 青道バッテリー
よくない流れだな
ナンバーズでカウントを取れないことで
結果ストレートが狙われやすくなってる
ここがナンバーズの読めないところ
ストレートの制球の乱れがナンバーズの乱れにつながっているんだ
１年生キャッチャーをリードする形で
ここまで飛ばしに飛ばしてきた
前半のツケが一気にきたな
リードが難しくなるのはむしろここから
由井
いくぞ
すみません 前言撤回します
荒れ気味のナンバーズはいったん控えて
まだ力を残しているストレートメインで勝負しましょう
死なばもろとも
大丈夫です
１人では死なせません
死なばもろとも
大丈夫です
１人では死なせません
ナンバーズの種類
使えないのは山ほどあるからな
ひねりを加えたり 手首の角度を変えたり
えげつない変化もあるんだけど
制御できないんだよ 沢村自身がな
だから 今はストレートと同じ手首を立てた球しか投げさせてない
オフのトレーニングで増した球威とキレ
今はそのストレートこそが沢村いちばんの武器だと思ってるよ
インコースにストレート
まぁ これだけゾーンを外してると
ナンバーズのサインなんて出せねえよな
けど ピンチこそ強気に
こういうリードには慣れてる
ストレートやぞ
甘く来たらいったれ
内野ゴロでも１点 外野フライでも１点
どんな形でも同点
残り ３イニング
守りに入るな 攻める気持ちを
ここで追いつかれても まだ同点
来た まっすぐ
打ち取った
サードランナー 動けず
手元で跳ねやがった ここにきて
これでツーアウト
ナイスボール 沢村
さすがやで
さぁ ここから
まだツーアウトです
油断即死 お忘れなく
わかってる
すげぇ ここでインコースかよ 光舟
勇気ある１球だよね
構えるほうもな
内野 定位置 近いところで
ここで止めよう
真っ向から来るなら 好都合やろ
甘い球も増えとる
打ち返して楽にしてやれ
さぁ
来夢
聖也
絶対お前たちに回すからな
危ね
周りが見えてますね
それくらい 今のアウトは大きかった
投手だけでなく 捕手にとっても
コースは少し高かったけど 球威がこっちの想像を超えてきた
これが沢村先輩の闘志
底力
アウトロー いっぱい
戻ってきた
息 吹き返しやがった
残りイニングが見えてきたとき
どれだけ疲れていても集中力が増し ゾーンに入ることがある
超えてくるか その壁を
ファール
チェンジアップ
しゃあ 追い込んだ
ナイスボール 沢村
ええやないか 戻ってきたで
クソッ
なんで今 アイツの後ろを守ってやれてねえんだ
ファール
押してる 押してる
いい球いってるよ 沢村
ベンチにいることがこんなにも悔しいなんて
沢村
こっちに来い 俺が止めてやる
広く 使おう
追い込んでんだぞ 焦んな
ここが勝負やぞ
いったれ 沢村
いけ 沢村
決めてこい 沢村
何度つまづいても
デッドボール
何度期待を裏切っても
何度だって
やり返せる
やり返せるんだ
空振り三振
最後は高めのストレート
スリーアウト チェンジ
ナイスボールです
生きて帰ったな
つか 生きるとか死ぬとか重いんだよ
よしゃー
よし
降谷のような剛速球ではない
だが このストレートも唯一無二の武器になりつつあるな
御幸くんがいない中 これほどのピッチングが…
あの日私が出会った チームを鼓舞するエースのピッチング
よくしのいだ
はい
今日はここまでだな ダウンしておけ
ブルペンでは川上が準備している
あとはみんなに任せて
待ってください
最後までいきますよ 俺
ベンチから見ていても制球の乱れ 抜けたボールも増えてきている
それでも いけると
今日は頭からそのつもりです
すげぇ 監督に向かって
奥村 お前から見てどうだ
ストレートにはまだまだ力があります
ナンバーズを減らし 勝負できれば 問題ないと思います
球数はまだ100球にいってない
１人だ
１人でも塁にランナーが出れば そのときは代えるからな
わかりました
じゃあ 水分とって打席に入れ
これですよね
サンキュー
あまり大きな声では言えませんが
キャッチャーの立場からの意見です
打席ではおとなしくしておいてください
なんで
おとなしくしてたらアウトになるじゃん
バット振らなきゃ 当たんねえじゃん
じゃあ いってくる
倉持 小湊 準備できてるな
はい
前園 白州
いきます
しゃっす
ピンチでのあの腹のくくり方
見てて気持ちのええ投手やな
しゃあ
まだまだこれからって顔してんな
いいぜ とことんやり合おうか
おいしょ
ストライーク
フルスイング
話が通じない
惜しい 当たりそう
ボス 自分はまだまだ元気ですよ
気持ちも切れてません
いかせてください 最終回
最後までいきますよ 俺
おい
チクショーッ またも紙一重か
本当にバットに当たるようになった
いい当たりだったな
いえいえ 塁に出れないと意味がないっす
バカたれが さっさとベンチで休んでろ
代打 倉持
俺らが点取って もう少し楽に投げさせてやるからよ
さぁ 遅れて来たチーター
この腹ペコチーターは手ごわいっすよ
もう負けねえ
俺たちで勝つ
あっという間の３日間でしたね
あぁ 乾くんも大丈夫そうでよかった
第一試合が５対５の同点 引き分け
第二試合が３対２でアメリカ
最終回の攻防は熱かったな
最後はアメリカの意地を見ましたね
先発の梅宮くんに仁王學舎の大黒くん
これらのピッチャーを強気なリードで引っ張った御幸くん
やはり彼はキャッチャーが似合う
最後は届かなかったが
２試合とも日本の野球を見せることはできたと思う
改めて 今日この場に集まってくれたみんなに感謝する
ありがとう
次に会うときは敵チームとして
ライバルとして 仲間として
そして 高校最後の３年生として
後悔のない夏になるよう 全力で戦い合おう
はい ありがとうございました
いよいよですね
ああ 始まるな
彼らの最後の夏が
「運命共同体」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
センバツは譲ったけどさ 夏は俺たちのモンだから
こっちだって譲る気ねえよ
潰し合いだね
だよな
もう始まってんだよな 夏は
選手には明日の練習前 自分の口から伝えます
六月十六日 ベンチ入りメンバーに選ばれたのは…
次回 ダイヤのA アクトツー
「20人」
目指せ 全国制覇